Job 19

‘Tien keer’ is een manier van spreken voor ‘herhaaldelijk’ (Gen. 31:7; Num. 14:22).

עִוְּתַנִי (ivvetani), ‘mij onrecht doen’ of ‘mij verdraaien’: Job zegt dat Eloah hem krom heeft gemaakt, het recht heeft verdraaid, en niet hijzelf.

Het net (מְצוּדוֹ, metsudo) is een jachtnet, een beeld uit 18:8.

בְּנֵי בִטְנִי (bene vitni) is letterlijk ‘de zonen van mijn buik’, dus ‘mijn eigen kinderen’.

Omdat Job zijn kinderen verloor (1:19), begrijpen wij het als ‘de zonen van de buik die mij droeg’, dat wil zeggen zijn broers.

Anderen lezen ‘de kinderen van mijn eigen lichaam’ bij de vrouw die hem is overgebleven.

‘Met de huid van mijn tanden’ is een spreekwoord: nauwelijks.

Er is bijna niets van Job overgebleven; zelfs het tandvlees is verdwenen.

Job verlangt ernaar dat zijn woorden worden vastgelegd: eerst op een boekrol, dan zelfs in de rots.

Hij wil dat zijn onschuld bewaard blijft voor wie later komen, ook als hij zelf sterft.

Het boek zelf is in zekere zin die vastlegging.

גֹּאֵל (go’el), ‘losser’, is in de wet van Israël de naaste verwant die iemand uit schuld of slavernij vrijkoopt of zijn bloed wreekt (Lev. 25:25; Num. 35:19; Ruth 3:9–13).

Job verwacht dat zijn losser leeft, ook als hijzelf sterft, en dat Hij ‘als laatste’ (אַחֲרוֹן, acharon) over het stof zal opstaan: Hij blijft staan als alles voorbij is.

Wie de losser is, zegt Job niet.

In de christelijke uitleg wordt dit vaak op Christus betrokken; in de joodse uitleg is het Eloah zelf.

Vergelijk 16:19 en 9:33.

מִבְּשָׂרִי (mibbesari) kan ‘uit mijn vlees’ (vanuit mijn lichaam, dus lichamelijk) of ‘zonder mijn vlees’ (dus nadat het lichaam vergaan is) betekenen.

Het voorzetsel מִן (min) laat beide toe.

Wij kiezen ‘uit mijn vlees’, omdat Job zegt dat hij zelf, met eigen ogen, zal zien (vers 27).

Vergelijk 14:12, waar Job zegt dat doden niet opstaan: het is een geloof dat hij nog niet kan doorzien.

De geschreven tekst (ketiv) heeft שַׁדִּין (shaddin), de lezing in de marge (qere) heeft שַׁדּוּן (shaddun).

De betekenis is ‘dat er een gericht is’ of ‘dat er een Rechter is’, met een klank van Sjaddai.

Wij volgen de qere.