Jesaja 58

בְגָרוֹן (begaron), ‘met volle keel’: letterlijk ‘met de keel’.

שׁוֹפָר (shofar), ‘ramshoorn’: een hoorn waarmee men waarschuwt of oproept; zie ook Joël 2:1.

קִרְבַת אֱלֹהִים (qirvat Elohim), ‘nabijheid van Elohim’: zij verlangen ernaar dat Elohim dichtbij komt.

De zin zegt niet dat zij werkelijk gerechtigheid doen. Er staat: ‘als een volk dat gerechtigheid doet’. Zij schijnen vroom, maar de verzen hierna laten zien hoe het werkelijk is.

חֵפֶץ (chefets), ‘eigen belang’: wat iemand behaagt of wil: genoegen, zaken, plannen. Zo ook in vers 13.

עַצְּבֵיכֶם (atsvekhem), ‘jullie arbeiders’: het woord is zeldzaam. Het kan ook ‘jullie pijnen’ of ‘jullie zware arbeid’ betekenen. Wij kiezen ‘arbeiders’.

תִּנְגֹּשׂוּ (tignosu), ‘jullie drijven aan’: van hetzelfde werkwoord als ‘drijvers’ in Exod. 3:7.

כַּיּוֹם (kayyom), ‘zoals vandaag’: letterlijk ‘als de dag’. Bedoeld is: zoals jullie op deze dag doen.

יַצִּיעַ (yatsia), ‘spreidt als bed uit’: zak en as dienen hier als slaapplaats van wie rouwt of vast.

יוֹם רָצוֹן (yom ratson), ‘dag van welbehagen’: een dag waarop Yahweh iets graag aanneemt. Zo ook Jes. 61:2.

מוֹטָה (motah), ‘juk’: het houten juk op de nek van trekdieren; hier een beeld voor onderdrukking.

רְצוּצִים (retsutsim), ‘onderdrukten’: letterlijk ‘verbrijzelden’.

מְרוּדִים (merudim), ‘zwervende’: mensen zonder eigen woonplaats.

תִתְעַלָּם (tit’allam), ‘onttrek je’: hetzelfde werkwoord als in Deut. 22:1.

וּמִבְּשָׂרְךָ (umibbesarkha), ‘en van je eigen vlees’: je eigen familie, je naaste verwanten.

יַאַסְפֶךָ (ya’asfekha), ‘zal je achterhoede zijn’: letterlijk ‘zal je bijeenbrengen’. Het werkwoord אָסַף (asaf) betekent ‘verzamelen’ en ook ‘de achterhoede vormen’: wie achteraan komt, dekt de rug. Zo ook Jes. 52:12.

שְׁלַח אֶצְבַּע (shelach etsba), ‘het wijzen met de vinger’: letterlijk ‘het uitsteken van de vinger’; spot of beschuldiging.

אָוֶן (aven), ‘onheil’: kwaad dat schade brengt.

נֶפֶשׁ נַעֲנָה (nefesh na’anah), ‘de vernederde’: letterlijk ‘een vernederde ziel’, dus iemand die gebogen gaat onder zorg of armoede.

לֹא יְכַזְּבוּ (lo yekhazzevu), ‘niet teleurstellen’: letterlijk ‘niet liegen’. Een bron die niet opdroogt, laat je niet in de steek.

גֹּדֵר פֶּרֶץ (gader perets), ‘hersteller van de bres’: letterlijk ‘wie de bres dichtmetselt’, een gat in de stadsmuur.

תָּשִׁיב רַגְלֶךָ (tashiv raglekha), ‘je voet terughouden’: je voet ervan afhouden de sabbat te vertrappen, dus er niet je eigen gang op gaan.

לִקְדוֹשׁ יְהוָה (liqdosh Yahweh), ‘het heilige van Yahweh’: waarschijnlijk de sabbat zelf.

וְדַבֵּר דָּבָר (vedabber davar), ‘en geen woorden te spreken’: letterlijk ‘en spreken een woord’. Waarschijnlijk gaat het om praten over zaken of ijdel gepraat. De betekenis is niet zeker.

נַחֲלַת יַעֲקֹב (nachalat Ya’aqov), ‘het erfdeel van Jakob’: het beloofde land.

כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר (ki pi Yahweh dibber), ‘want de mond van Yahweh heeft gesproken’: dit slot staat zwart. Het is een afsluiting van de profeet over Yahweh in de derde persoon, zoals in Jes. 1:20.