Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Hanun vernedert Davids gezanten
1Daarna stierf de koning van de zonen van Ammon. Zijn zoon Hanun werd koning in zijn plaats.
וַֽיְהִי֙
(vayhi)
en het was
אַֽחֲרֵי
(acharei)
na
כֵ֔ן
(ken)
zo
וַיָּ֕מָת
(vayamat)
en stierf
מֶ֖לֶךְ
(melekh)
koning van
בְּנֵ֣י
(benei)
zonen van
עַמּ֑וֹן
(amon)
Ammon
וַיִּמְלֹ֛ךְ
(vayimlokh)
en werd koning
חָנ֥וּן
(chanun)
Hanun
בְּנ֖וֹ
(beno)
zijn zoon
תַּחְתָּֽיו
(tachtav)
in zijn plaats
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.
2David zei: „Ik zal Hanun, de zoon van Nachasj, trouw bewijzen, zoals zijn vader mij trouw heeft bewezen.” David stuurde zijn dienaren om hem te troosten over zijn vader. De dienaren van David kwamen in het land van de zonen van Ammon.
וַיֹּ֨אמֶר
(vayomer)
en zei
דָּוִ֜ד
(david)
David
אֶעֱשֶׂה
(eese)
ik zal doen
חֶ֣סֶד
(chesed)
trouw
עִם
(im)
met
חָנ֣וּן
(chanun)
Hanun
בֶּן
(ben)
zoon van
נָחָ֗שׁ
(nachash)
Nachasj
כַּאֲשֶׁר֩
(kaasher)
zoals
עָשָׂ֨ה
(asa)
deed
אָבִ֤יו
(aviv)
zijn vader
עִמָּדִי֙
(imadi)
met mij
חֶ֔סֶד
(chesed)
trouw
וַיִּשְׁלַ֨ח
(vayishlach)
en stuurde
דָּוִ֧ד
(david)
David
לְנַחֲמ֛וֹ
(lenachamo)
om hem te troosten
בְּיַד
(beyad)
door de hand van
עֲבָדָ֖יו
(avadav)
zijn dienaren
אֶל
(el)
over
אָבִ֑יו
(aviv)
zijn vader
וַיָּבֹ֨אוּ֙
(vayavou)
en zij kwamen
עַבְדֵ֣י
(avdei)
dienaren van
דָוִ֔ד
(david)
David
אֶ֖רֶץ
(erets)
het land van
בְּנֵ֥י
(benei)
zonen van
עַמּֽוֹן
(amon)
Ammon
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.
Uitleg
חֶסֶד (chesed), ‘trouw’.
Wat Nachasj voor David deed, staat hier niet; de tekst zegt alleen dat hij David trouw bewees.
Nachasj was de koning van de Ammonieten tegen wie Saul streed (1 Sam. 11:1–11).
3De leiders van de zonen van Ammon zeiden tegen Hanun, hun heer: „Denk jij dat David je vader eert, omdat hij troosters naar je toe heeft gestuurd? Heeft David zijn dienaren niet naar je toe gestuurd om de stad te onderzoeken, haar uit te spioneren en haar omver te werpen?”
וַיֹּאמְרוּ֩
(vayomru)
en zeiden
שָׂרֵ֨י
(sarei)
leiders van
בְנֵֽי
(benei)
zonen van
עַמּ֜וֹן
(amon)
Ammon
אֶל
(el)
tot
חָנ֣וּן
(chanun)
Hanun
אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם
(adoneihem)
hun heer
הַֽמְכַבֵּ֨ד
(hamkhabed)
eert
דָּוִ֤ד
(david)
David
אֶת
(et)
(obj.)
אָבִ֨יךָ֙
(avikha)
je vader
בְּעֵינֶ֔יךָ
(beeineikha)
in jouw ogen
כִּֽי
(ki)
dat
שָׁלַ֥ח
(shalach)
hij heeft gestuurd
לְךָ֖
(lekha)
naar jou
מְנַֽחֲמִ֑ים
(menachamim)
troosters
הֲ֠לוֹא
(halo)
niet
בַּעֲב֞וּר
(baavur)
omwille van
חֲק֤וֹר
(chaqor)
onderzoeken
אֶת
(et)
(obj.)
הָעִיר֙
(hair)
de stad
וּלְרַגְּלָ֣הּ
(uleragelah)
en haar uit te spioneren
וּלְהָפְכָ֔הּ
(ulehafekhah)
en haar omver te werpen
שָׁלַ֥ח
(shalach)
heeft gestuurd
דָּוִ֛ד
(david)
David
אֶת
(et)
(obj.)
עֲבָדָ֖יו
(avadav)
zijn dienaren
אֵלֶֽיךָ
(eleikha)
naar jou
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.
Uitleg
שָׂרִים (sarim), ‘leiders’: de aanvoerders en raadgevers van de zonen van Ammon.
לְרַגְּלָהּ (leraggelah), ‘haar uit te spioneren’: afgeleid van רֶגֶל (regel), ‘voet’; iemand die rondloopt om te verkennen.
4Hanun nam de dienaren van David. Hij schoor de helft van hun baard af. Hij sneed hun kleren in het midden af, tot aan hun billen. Daarna stuurde hij hen weg.
וַיִּקַּ֨ח
(vayiqach)
en nam
חָנ֜וּן
(chanun)
Hanun
אֶת
(et)
(obj.)
עַבְדֵ֣י
(avdei)
dienaren van
דָוִ֗ד
(david)
David
וַיְגַלַּח֙
(vaygalach)
en hij schoor af
אֶת
(et)
(obj.)
חֲצִ֣י
(chatsi)
helft van
זְקָנָ֔ם
(zeqanam)
hun baard
וַיִּכְרֹ֧ת
(vayikhrot)
en hij sneed af
אֶת
(et)
(obj.)
מַדְוֵיהֶ֛ם
(madveihem)
hun kleren
בַּחֵ֖צִי
(bachetsi)
in het midden
עַ֣ד
(ad)
tot
שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם
(shetoteihem)
hun billen
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם
(vayshalechem)
en stuurde hen weg
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
שְׁתוֹת (sjetot), ‘billen’: een zeldzaam woord dat alleen hier voorkomt.
Wij vertalen het naar het verband: de kleren werden tot aan het onderlichaam afgesneden, zodat de mannen zich moesten schamen.
Een baard was in die tijd een teken van waardigheid; een halve baard afscheren was een grove belediging.
5Men meldde het aan David. Hij stuurde mensen om hen op te vangen, want de mannen waren zeer beschaamd. De koning zei: „Blijf in Jericho tot jullie baard gegroeid is. Keer dan terug.”
וַיַּגִּ֤דוּ
(vayagidu)
en men meldde
לְדָוִד֙
(ledavid)
aan David
וַיִּשְׁלַ֣ח
(vayishlach)
en hij stuurde
לִקְרָאתָ֔ם
(liqratam)
hen tegemoet
כִּֽי
(ki)
want
הָי֥וּ
(hayu)
waren
הָאֲנָשִׁ֖ים
(haanashim)
de mannen
נִכְלָמִ֣ים
(nikhlamim)
beschaamd
מְאֹ֑ד
(meod)
zeer
וַיֹּ֤אמֶר
(vayomer)
en zei
הַמֶּ֨לֶךְ֙
(hamelekh)
de koning
שְׁב֣וּ
(shevu)
blijf
בִֽירֵח֔וֹ
(birecho)
in Jericho
עַד
(ad)
tot
יְצַמַּ֥ח
(yetsamach)
groeit
זְקַנְכֶ֖ם
(zeqankhem)
jullie baard
וְשַׁבְתֶּֽם
(veshavtem)
en keer terug
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Jericho lag in het Jordaandal, bij Tell es-Sultan op de Westelijke Jordaanoever.
6De zonen van Ammon zagen dat zij een stank voor David waren geworden. Zij stuurden boden en huurden Aram van Bet-Rechob en Aram van Tsoba: 20.000 man te voet. Ook huurden zij de koning van Maächa met 1.000 man, en de man van Tob met 12.000 man.
וַיִּרְאוּ֙
(vayiru)
en zagen
בְּנֵ֣י
(benei)
zonen van
עַמּ֔וֹן
(amon)
Ammon
כִּ֥י
(ki)
dat
נִבְאֲשׁ֖וּ
(nivashu)
zij stonken
בְּדָוִ֑ד
(bedavid)
bij David
וַיִּשְׁלְח֣וּ
(vayishlechu)
en stuurden
בְנֵֽי
(benei)
zonen van
עַמּ֡וֹן
(amon)
Ammon
וַיִּשְׂכְּרוּ֩
(vayiskeru)
en huurden
אֶת
(et)
(obj.)
אֲרַ֨ם
(aram)
Aram van
בֵּית
(beit)
huis van
רְח֜וֹב
(rechov)
Rechob
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
אֲרַ֣ם
(aram)
Aram van
צוֹבָ֗א
(tsova)
Tsoba
עֶשְׂרִ֥ים
(esrim)
twintig
אֶ֨לֶף֙
(elef)
duizend
רַגְלִ֔י
(ragli)
voetsoldaten
וְאֶת
(veet)
en (obj.)
מֶ֤לֶךְ
(melekh)
koning van
מַֽעֲכָה֙
(maakha)
Maächa
אֶ֣לֶף
(elef)
duizend
אִ֔ישׁ
(ish)
man
וְאִ֣ישׁ
(veish)
en man van
ט֔וֹב
(tov)
Tob
שְׁנֵים
(sheneim)
twee
עָשָׂ֥ר
(asar)
tien
אֶ֖לֶף
(elef)
duizend
אִֽישׁ
(ish)
man
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Bet-Rechob lag in het noorden, bij Dan (Richt. 18:28).
Tsoba lag in het Beqa-dal en verder oostwaarts, in het huidige Libanon en Syrië; de precieze plek is onzeker.
Maächa lag ten zuiden van de berg Hermon, in het noordoosten van het huidige Israël.
Tob lag in het noorden van Gilead, in het huidige Jordanië of Syrië (Richt. 11:3–5).
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.
Zie Soba (Tsoba, ligging onzeker): Soba (Tsoba) was een Aramees koninkrijk ten noorden van Damascus, in het huidige Syrië en Libanon.
De precieze ligging is niet vast te stellen.
Zie Land Tob (ligging onzeker): Het land Tob lag ten noordoosten van Gilead.
De precieze plaats is niet zeker.
Uitleg
נִבְאֲשׁוּ (nivasju), ‘stinken’: het woord betekent ‘een slechte geur geven’ en dus ‘gehaat worden’.
Zie ook Exod. 5:21.
Lezing
Het Hebreeuws zegt ‘de man van Tob’, in het enkelvoud, met 12.000 man erbij.
Wij vertalen letterlijk.
Mogelijk is ‘Is-Tob’ een naam of de aanduiding van de koning van Tob.
8De zonen van Ammon trokken uit en stelden zich op voor de strijd, bij de ingang van de poort. Aram van Tsoba en van Rechob, en de man van Tob en Maächa, waren apart in het open veld.
וַיֵּֽצְאוּ֙
(vayetseu)
en trokken uit
בְּנֵ֣י
(benei)
zonen van
עַמּ֔וֹן
(amon)
Ammon
וַיַּעַרְכ֥וּ
(vayaarkhu)
en stelden op
מִלְחָמָ֖ה
(milchama)
strijd
פֶּ֣תַח
(petach)
ingang van
הַשָּׁ֑עַר
(hashaar)
de poort
וַאֲרַ֨ם
(vaaram)
en Aram van
צוֹבָ֤א
(tsova)
Tsoba
וּרְחוֹב֙
(urechov)
en Rechob
וְאִֽישׁ
(veish)
en man van
ט֣וֹב
(tov)
Tob
וּמַֽעֲכָ֔ה
(umaakha)
en Maächa
לְבַדָּ֖ם
(levadam)
alleen
בַּשָּׂדֶֽה
(basade)
in het veld
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.
Zie Soba (Tsoba, ligging onzeker): Soba (Tsoba) was een Aramees koninkrijk ten noorden van Damascus, in het huidige Syrië en Libanon.
De precieze ligging is niet vast te stellen.
Zie Land Tob (ligging onzeker): Het land Tob lag ten noordoosten van Gilead.
De precieze plaats is niet zeker.
Zie Maächa (ligging onzeker): Maächa was een klein Aramees koninkrijk aan de voet van de Hermon, ten noordoosten van het meer van Galilea.
9Joab zag dat het front van de strijd van voren en van achteren op hem gericht was. Hij koos uit alle uitgelezen mannen van Israël en stelde hen op tegenover Aram.
וַיַּ֣רְא
(vayar)
en zag
יוֹאָ֗ב
(yoav)
Joab
כִּֽי
(ki)
dat
הָיְתָ֤ה
(hayeta)
was
אֵלָיו֙
(elav)
naar hem
פְּנֵ֣י
(penei)
gezicht van
הַמִּלְחָמָ֔ה
(hamilchama)
de strijd
מִפָּנִ֖ים
(mipanim)
van voren
וּמֵֽאָח֑וֹר
(umeachor)
en van achteren
וַיִּבְחַ֗ר
(vayivchar)
en hij koos
מִכֹּל֙
(mikol)
uit alle
בְּחוּרֵ֣י
(bechurei)
uitgelezenen van
יִשְׂרָאֵ֔ל
(yisrael)
Israël
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
(vayaarokh)
en stelde op
לִקְרַ֥את
(liqrat)
tegenover
אֲרָֽם
(aram)
Aram
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Aram: Aram is het gebied van de Arameeërs, in het huidige Syrië.
Lezing
De geschreven tekst heeft hier ‘de uitgelezenen in Israël’.
De gelezen vorm laat het voorzetsel weg.
Het verschil in betekenis is klein; wij volgen de gelezen vorm.
14Toen de zonen van Ammon zagen dat Aram vluchtte, vluchtten ook zij voor Abisai. Zij gingen de stad in. Joab keerde terug van de zonen van Ammon en kwam in Jeruzalem.
וּבְנֵ֨י
(uvenei)
en zonen van
עַמּ֤וֹן
(amon)
Ammon
רָאוּ֙
(rau)
zagen
כִּי
(ki)
dat
נָ֣ס
(nas)
vluchtte
אֲרָ֔ם
(aram)
Aram
וַיָּנֻ֨סוּ֙
(vayanusu)
en zij vluchtten
מִפְּנֵ֣י
(mipenei)
voor
אֲבִישַׁ֔י
(avishay)
Abisai
וַיָּבֹ֖אוּ
(vayavou)
en zij gingen
הָעִ֑יר
(hair)
de stad in
וַיָּ֣שָׁב
(vayashav)
en keerde terug
יוֹאָ֗ב
(yoav)
Joab
מֵעַל֙
(meal)
van
בְּנֵ֣י
(benei)
zonen van
עַמּ֔וֹן
(amon)
Ammon
וַיָּבֹ֖א
(vayavo)
en kwam
יְרוּשָׁלִָֽם
(yerushaliam)
Jeruzalem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.
Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.
Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.
David verslaat Aram bij Chelam
15Aram zag dat het voor Israël verslagen was. Zij kwamen samen.
וַיַּ֣רְא
(vayar)
en zag
אֲרָ֔ם
(aram)
Aram
כִּ֥י
(ki)
dat
נִגַּ֖ף
(nigaf)
het was verslagen
לִפְנֵ֣י
(lifnei)
voor
יִשְׂרָאֵ֑ל
(yisrael)
Israël
וַיֵּאָסְפ֖וּ
(vayeasefu)
en zij verzamelden zich
יָֽחַד
(yachad)
samen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
16Hadadezer stuurde boden en liet Aram halen dat aan de overkant van de Rivier woonde. Zij kwamen naar Chelam. Sobach, de legeraanvoerder van Hadadezer, trok voor hen uit.
וַיִּשְׁלַ֣ח
(vayishlach)
en stuurde
הֲדַדְעֶ֗זֶר
(hadadezer)
Hadadezer
וַיֹּצֵ֤א
(vayotse)
en liet uittrekken
אֶת
(et)
(obj.)
אֲרָם֙
(aram)
Aram
אֲשֶׁר֙
(asher)
dat
מֵעֵ֣בֶר
(meever)
van de overkant van
הַנָּהָ֔ר
(hanahar)
de Rivier
וַיָּבֹ֖אוּ
(vayavou)
en zij kwamen
חֵילָ֑ם
(cheilam)
naar Chelam
וְשׁוֹבַ֛ךְ
(veshovakh)
en Sobach
שַׂר
(sar)
aanvoerder van
צְבָ֥א
(tseva)
leger van
הֲדַדְעֶ֖זֶר
(hadadezer)
Hadadezer
לִפְנֵיהֶֽם
(lifneihem)
voor hen uit
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Chelam is de plaats van de slag.
Ze lag ten oosten van de Jordaan, waarschijnlijk in het noorden van het huidige Jordanië of in Syrië.
De precieze plek is onzeker.
Uitleg
הַנָּהָר (hannahar), ‘de Rivier’: dit is de Eufraat (Gen. 15:18).
17Men meldde het aan David. Hij verzamelde heel Israël, stak de Jordaan over en kwam bij Chelam. Aram stelde zich op tegenover David en zij streden met hem.
וַיֻּגַּ֣ד
(vayugad)
en men meldde
לְדָוִ֗ד
(ledavid)
aan David
וַיֶּאֱסֹ֤ף
(vayeesof)
en hij verzamelde
אֶת
(et)
(obj.)
כָּל
(kal)
heel
יִשְׂרָאֵל֙
(yisrael)
Israël
וַיַּעֲבֹ֣ר
(vayaavor)
en hij stak over
אֶת
(et)
(obj.)
הַיַּרְדֵּ֔ן
(hayarden)
de Jordaan
וַיָּבֹ֖א
(vayavo)
en kwam
חֵלָ֑אמָה
(chelama)
naar Chelam
וַיַּעַרְכ֤וּ
(vayaarkhu)
en stelde zich op
אֲרָם֙
(aram)
Aram
לִקְרַ֣את
(liqrat)
tegenover
דָּוִ֔ד
(david)
David
וַיִּלָּחֲמ֖וּ
(vayilachamu)
en zij streden
עִמּֽוֹ
(imo)
met hem
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
Zie Chelam (ligging onzeker): Chelam lag ten oosten van de Jordaan, waarschijnlijk in het noorden van Jordanië of het zuiden van Syrië.
18Aram vluchtte voor Israël. David doodde van Aram de mannen van 700 strijdwagens en 40.000 ruiters. Ook sloeg hij Sobach neer, hun legeraanvoerder. Sobach stierf daar.
וַיָּ֣נָס
(vayanas)
en vluchtte
אֲרָם֮
(aram)
Aram
מִפְּנֵ֣י
(mipenei)
voor
יִשְׂרָאֵל֒
(yisrael)
Israël
וַיַּהֲרֹ֨ג
(vayaharog)
en doodde
דָּוִ֜ד
(david)
David
מֵאֲרָ֗ם
(mearam)
van Aram
שְׁבַ֤ע
(sheva)
zeven
מֵאוֹת֙
(meot)
honderd
רֶ֔כֶב
(rekhev)
strijdwagens
וְאַרְבָּעִ֥ים
(vearbaim)
en veertig
אֶ֖לֶף
(elef)
duizend
פָּרָשִׁ֑ים
(parashim)
ruiters
וְאֵ֨ת
(veet)
en (obj.)
שׁוֹבַ֧ךְ
(shovakh)
Sobach
שַׂר
(sar)
aanvoerder van
צְבָא֛וֹ
(tsevao)
zijn leger
הִכָּ֖ה
(hika)
hij sloeg
וַיָּ֥מָת
(vayamat)
en hij stierf
שָֽׁם
(sham)
daar
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Het Hebreeuws zegt alleen ‘700 strijdwagens’ (רֶכֶב, rekev).
Wij vullen ‘de mannen van’ aan, omdat het om de bemanning gaat.
Lezing
De Masoretische tekst heeft 700 strijdwagens en 40.000 ruiters.
In 1 Kron. 19:18 staan 7.000 strijdwagens en 40.000 voetsoldaten.
19Alle koningen, de dienaren van Hadadezer, zagen dat zij voor Israël verslagen waren. Zij sloten vrede met Israël en dienden hen. Aram was bang om de zonen van Ammon nog langer te redden.
וַיִּרְא֨וּ
(vayiru)
en zagen
כָֽל
(kal)
alle
הַמְּלָכִ֜ים
(hamelakhim)
de koningen
עַבְדֵ֣י
(avdei)
dienaren van
הֲדַדְעֶ֗זֶר
(hadadezer)
Hadadezer
כִּ֤י
(ki)
dat
נִגְּפוּ֙
(nigefu)
zij waren verslagen
לִפְנֵ֣י
(lifnei)
voor
יִשְׂרָאֵ֔ל
(yisrael)
Israël
וַיַּשְׁלִ֥מוּ
(vayashlimu)
en zij sloten vrede
אֶת
(et)
met
יִשְׂרָאֵ֖ל
(yisrael)
Israël
וַיַּֽעַבְד֑וּם
(vayaavdum)
en zij dienden hen
וַיִּֽרְא֣וּ
(vayiru)
en was bang
אֲרָ֔ם
(aram)
Aram
לְהוֹשִׁ֥יעַ
(lehoshia)
om te redden
ע֖וֹד
(od)
nog
אֶת
(et)
(obj.)
בְּנֵ֥י
(benei)
zonen van
עַמּֽוֹן
(amon)
Ammon
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.