Ezechiël 29

Ezechiël telt de jaren vanaf de ballingschap van Jojachin (zie Ezech. 1:2).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

פרעה (Par’oh), ‘farao’: de titel van de koning van Egypte.

Wij schrijven ‘farao’ met kleine letter, zoals in de eerdere boeken.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

התנים (hattannim), ‘het monster’: een groot waterdier.

In Gen. 1:21 heten de tanninim ‘grote zeedieren’; in Exod. 7:9–12 is het een slang.

Hier is farao het monster dat in de Nijl ligt.

חחים (chachim), ‘haken’: zoals men een gevangen dier meevoert.

De vissen kleven aan zijn schubben als hij uit het water wordt getrokken.

Het beeld van het monster gaat over in dat van een gevangen dier dat dood in de woestijn blijft liggen; wie sterft zonder begraven te worden, wordt voedsel voor dieren.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

משׁענת קנה (mish’enet qaneh), ‘rietstaf’: een riet breekt als men erop leunt; zie ook Jes. 36:6.

תרוץ (tarots), ‘je brak’, en ובקעת (uvaqa’at), ‘en je scheurde open’: Egypte bleek een steun die brak en wondde.

In de geschreven tekst (ketiv) staat בכפך (bekhappekha), ‘in je hand’.

De voorgelezen tekst (qere) is בכף (bakkaf), ‘met de hand’.

Wij volgen de qere.

Egypte wordt hier door het zwaard getroffen.

Het vers noemt niet wie het zwaard brengt; zie vers 19.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Migdol: Migdol (‘toren, fort’) was een grensfort in het oosten van de Nijldelta.

De precieze plaats is niet bekend.

Zie Kush: Kush was het gebied ten zuiden van Egypte, Nubië, het huidige Noord-Soedan.

לחרבות חרב שׁממה (lecharvot cherev shemamah) zijn drie woorden voor verwoesting op een rij; wij vertalen ‘puinhopen, ruïnes en verwoesting’.

‘Veertig jaar’ is een ronde periode in de Schrift.

Het Hebreeuws zegt niet vanaf wanneer.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Egypte wordt na veertig jaar hersteld, maar op kleine schaal (vers 14–15).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Patros (Opper-Egypte): Patros is Opper-Egypte, het zuiden van Egypte langs de Nijl, ten zuiden van de delta.

De grenzen zijn niet scherp te trekken.

שׁבות מצרים (shevut Mitsrayim), ‘het lot van Egypte’: dezelfde uitdrukking als in Ps. 126:1, daar over Sion.

Het Hebreeuws zegt: ‘van de koninkrijken’ (מן, min).

Wij vertalen ‘lager dan de andere koninkrijken’: Egypte zal het geringste zijn.

מזכיר עון (mazkir avon), ‘die aan de schuld herinnert’: Israël zocht eerder steun bij Egypte.

Wie zich weer tot Egypte wendt, wordt aan die schuld herinnerd.

Dit woord is later gedateerd dan de woorden in 26:1 en 29:1.

Het staat hier omdat het Tyrus en Egypte met elkaar verbindt.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Tyrus: Tyrus ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.

מקרח (maqrach), ‘kaal’, en מרוטה (meruta), ‘kaalgeschuurd’: de soldaten droegen zo lang en zwaar dat hun hoofden kaal werden van de helmen en hun schouders stuk waren van de lasten.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

המנה (hamonah), ‘haar rijkdom’: van המון (hamon), ‘menigte’ of ‘rijkdom’.

Het kan ook ‘haar menigte’ betekenen.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

נאם אדני יהוה (ne’um Adonai Yahweh), ‘godsspraak van Heer Yahweh’: zie Ezech. 5:11.

קרן (qeren), ‘hoorn’: een beeld van kracht en macht, zoals bij een stier.