Jozua 22

De Oostjordaanstammen hadden Mozes beloofd dat zij met de andere stammen zouden meestrijden, tot Israël rust kreeg (Num. 32:20–22; Joz. 1:12–15).

Jozua erkent hier dat zij dat hebben gedaan.

מִשְׁמֶרֶת (mishmeret), ‘plicht’: wat je te bewaken of te doen hebt.

Zie ook Num. 3:7–8.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

תּוֹרָה (torah), ‘wet’: onderricht dat Yahweh geeft.

Dit vers lijkt sterk op Deut. 10:12–13 en 11:22.

De Hebreeuwse woorden zijn bijna hetzelfde.

Zie Basan: Basan ligt ten oosten van het meer van Galilea en de Jordaan, in het zuidwesten van het huidige Syrië en het noorden van Jordanië.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

עֵבֶר (ever), ‘kant, overkant’: het kan de oostkant of de westkant van de Jordaan zijn.

Het woord ‘westwaarts’ erbij laat zien dat hier de westkant wordt bedoeld.

Het Hebreeuws zegt alleen ‘Mozes gaf … in Basan’; het voorwerp ontbreekt.

Wij vullen ‘een erfdeel’ aan.

Zie Num. 32:33 en Joz. 13:29–31.

Silo ligt bij het huidige Khirbet Seilun, in het bergland van Efraïm (Westelijke Jordaanoever).

Gilead is de streek ten oosten van de Jordaan (Jordanië).

Zie ook Joz. 21:2.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Gelilot (‘kringen’ of ‘streken’) was een plek of streek aan de Jordaan, aan de westkant, want het wordt ‘in het land Kanaän’ genoemd.

In Joz. 18:17 staat dezelfde naam als grenspunt van Benjamin.

De precieze ligging is onzeker; zij ligt waarschijnlijk in de vallei bij Jericho.

מַרְאֶה (mareh), ‘om te zien’: letterlijk ‘groot voor het gezicht’.

Het kan betekenen dat het altaar indrukwekkend was of dat het van ver te zien was.

Wij vertalen ‘indrukwekkend om te zien’.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Gelilot (ligging onzeker): Gelilot lag aan de Jordaan, bij Jericho.

De precieze plaats is niet zeker.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

Zie Silo: Silo lag in het bergland van Efraïm, ongeveer 30 km ten noorden van Jeruzalem.

Het Hebreeuws zegt ‘om op te trekken tegen hen voor het leger’ (לַצָּבָא).

Wij vertalen ‘voor de oorlog’.

Zie Gilead: Gilead is het bergland ten oosten van de Jordaan, tussen de Jarmoek en de Dode Zee.

Pinechas is de zoon van Eleazar (Exod. 6:25) en de kleinzoon van Aäron.

Hij trad op in Num. 25:7–13.

Zie Gilead: Gilead is het bergland ten oosten van de Jordaan, tussen de Jarmoek en de Dode Zee.

מַעַל (ma’al), ‘ontrouw’: iets doen wat tegen de trouw aan Yahweh ingaat.

Wij gebruiken dit woord ook in Lev. 5:15 en Num. 5:6.

Hier gaat het om het altaar.

Offers mochten alleen bij de tabernakel worden gebracht (Lev. 17:8–9; Deut. 12:13–14).

Zie Bet-Peor: Bet-Peor lag in Moab, in het dal tegenover Jericho.

De precieze plaats is niet zeker.

עָוֺן (avon), ‘schuld’.

De ‘schuld van Peor’ is het volk dat bij Baäl-Peor zondigde, waarna de plaag kwam (Num. 25:1–9; 31:16).

De gemeenschap noemt het land aan de overkant ‘onrein’.

Het bedoelt dat het land buiten Kanaän ver van de tabernakel ligt.

Vergelijk Amos 7:17.

Achan nam iets van de ban, de buit die aan Yahweh was gewijd.

Daardoor kwam er toorn over Israël.

Zie Joz. 7:1, 24–26.

אֵל אֱלֹהִים יְהוָה (El Elohim Yahweh): drie namen na elkaar, hier tweemaal.

Een zelfde reeks staat in Ps. 50:1.

Wij laten ‘El’ onvertaald, zoals Elohim en Yahweh.

וְאִם־לֹא (ve’im lo), ‘en als niet’: dit klinkt als het begin van een eed.

Wij vertalen ‘Nee!’.

דְּאָגָה (de’agah) betekent ‘zorg’ of ‘angst’.

Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.

תַּבְנִית (tavnit), ‘model’: het voorbeeld waarnaar iets wordt gemaakt (Exod. 25:9, 40).

Het altaar van Yahweh dat de vaders maakten, is het altaar bij de tabernakel (Exod. 27:1–8).

חָלִילָה (chalilah), ‘verre van ons’: een sterke afwijzing.

Wij vertalen: ‘Wij zouden nooit …’.

Pinechas leidt uit hun antwoord af dat Yahweh in hun midden is: zij hebben geen ontrouw gepleegd.

Zie Gilead: Gilead is het bergland ten oosten van de Jordaan, tussen de Jarmoek en de Dode Zee.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

עֵד (ed), ‘getuige’: een zichtbaar teken dat getuigt.

Zie Gen. 31:48, waar een steenhoop als getuige tussen Jakob en Laban dient, en Joz. 24:27.

De Hebreeuwse tekst geeft de naam van het altaar niet.

Er staat: ‘zij noemden het altaar, want het is een getuige’.

Wij vullen de naam ‘Getuige’ (Hebreeuws עֵד, Ed) aan, omdat de reden volgt.

Een aantal Hebreeuwse handschriften en oude vertalingen hebben de naam ook in de tekst.