Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De koningen aan de oostkant van de Jordaan
1Dit zijn de koningen van het land die de zonen van Israël versloegen. Zij namen hun land in bezit, aan de overkant van de Jordaan, naar de zonsopgang toe. Het liep van de beek Arnon tot de berg Hermon, met heel de Araba in het oosten.
וְאֵ֣לֶּה
(veele)
en dit zijn
מַלְכֵ֣י
(malkhei)
de koningen van
הָאָ֗רֶץ
(haarets)
het land
אֲשֶׁ֨ר
(asher)
die
הִכּ֤וּ
(hiku)
sloegen
בְנֵֽי
(benei)
de zonen van
יִשְׂרָאֵל֙
(yisrael)
Israël
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
(vayirshu)
en zij namen in bezit
אֶת
(et)
(obj.)
אַרְצָ֔ם
(artsam)
hun land
בְּעֵ֥בֶר
(beever)
aan de overkant van
הַיַּרְדֵּ֖ן
(hayarden)
de Jordaan
מִזְרְחָ֣ה
(mizrecha)
oostwaarts
הַשָּׁ֑מֶשׁ
(hashamesh)
de zon
מִנַּ֤חַל
(minachal)
vanaf de beek
אַרְנוֹן֙
(arnon)
Arnon
עַד
(ad)
tot
הַ֣ר
(har)
de berg
חֶרְמ֔וֹן
(chermon)
Hermon
וְכָל
(vekhal)
en heel
הָעֲרָבָ֖ה
(haarava)
de Araba
מִזְרָֽחָה
(mizracha)
oostwaarts
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
De Arnon is nu de Wadi al-Mujib in Jordanië.
De Hermon ligt op de grens van Libanon en Syrië.
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
Zie Araba: De Araba is het diepe dal ten zuiden van de Dode Zee, tot aan de Golf van Akaba.
Uitleg
‘Aan de overkant van de Jordaan’ is hier uitdrukkelijk de oostkant.
2Sichon, de koning van de Amorieten, woonde in Chesbon. Hij heerste vanaf Aroër, aan de oever van de beek Arnon, en vanaf het midden van de beek. Hij heerste over de helft van Gilead tot aan de beek Jabbok, de grens van de zonen van Ammon.
סִיחוֹן֙
(sichon)
Sichon
מֶ֣לֶךְ
(melekh)
koning van
הָאֱמֹרִ֔י
(haemori)
de Amoriet
הַיּוֹשֵׁ֖ב
(hayoshev)
die woonde
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
(becheshbon)
in Chesbon
מֹשֵׁ֡ל
(moshel)
hij heerste
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
(mearoer)
vanaf Aroër
אֲשֶׁר֩
(asher)
dat
עַל
(al)
aan
שְׂפַת
(sefat)
de oever van
נַ֨חַל
(nachal)
de beek
אַרְנ֜וֹן
(arnon)
Arnon
וְת֤וֹךְ
(vetokh)
en het midden van
הַנַּ֨חַל֙
(hanachal)
de beek
וַחֲצִ֣י
(vachatsi)
en de helft van
הַגִּלְעָ֔ד
(hagilad)
Gilead
וְעַד֙
(vead)
en tot
יַבֹּ֣ק
(yaboq)
Jabbok
הַנַּ֔חַל
(hanachal)
de beek
גְּב֖וּל
(gevul)
de grens van
בְּנֵ֥י
(benei)
de zonen van
עַמּֽוֹן
(amon)
Ammon
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Chesbon is het huidige Hesban en Aroër is Khirbet Arair, beide in Jordanië.
De Jabbok is de Zarqa, ook in Jordanië.
Zie Arnon: De Arnon (Wadi Mudjib) stroomt van het oosten naar de Dode Zee en vormde de grens van Moab.
Zie Gilead: Gilead is het bergland ten oosten van de Jordaan, tussen de Jarmoek en de Dode Zee.
Zie Ammon: Ammon ligt ten oosten van de Jordaan, rond het huidige Amman in Jordanië.
3Ook heerste hij over de Araba tot aan de zee van Kinneret, in het oosten. Hij heerste ook tot aan de zee van de Araba, de Zoutzee, in het oosten, in de richting van Bet-Jesimot. En in het zuiden tot onder de hellingen van de Pisga.
וְהָעֲרָבָה֩
(vehaarava)
en de Araba
עַד
(ad)
tot
יָ֨ם
(yam)
de zee van
כִּנְר֜וֹת
(kinrot)
Kinneret
מִזְרָ֗חָה
(mizracha)
oostwaarts
וְ֠עַד
(vead)
en tot
יָ֣ם
(yam)
de zee van
הָעֲרָבָ֤ה
(haarava)
de Araba
יָם
(yam)
de zee van
הַמֶּ֨לַח֙
(hamelach)
het zout
מִזְרָ֔חָה
(mizracha)
oostwaarts
דֶּ֖רֶךְ
(derekh)
in de richting van
בֵּ֣ית
(beit)
Bet
הַיְשִׁמ֑וֹת
(hayshimot)
Jesimot
וּמִ֨תֵּימָ֔ן
(umiteiman)
en vanuit het zuiden
תַּ֖חַת
(tachat)
onder
אַשְׁדּ֥וֹת
(ashdot)
de hellingen van
הַפִּסְגָּֽה
(hapisga)
de Pisga
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
De zee van Kinneret is het Meer van Galilea en de Zoutzee is de Dode Zee.
Bet-Jesimot ligt ten noordoosten van de Dode Zee (Jordanië).
De Pisga ligt in het noordoosten van de Dode Zee (Jordanië).
Zie Araba: De Araba is het diepe dal ten zuiden van de Dode Zee, tot aan de Golf van Akaba.
Zie Nebo en Pisga: De Nebo en de Pisga liggen in het gebergte Abarim, ten oosten van de Dode Zee, ten westen van Madaba in Jordanië.
5Hij heerste over de berg Hermon, over Salka en over heel Basan, tot aan het gebied van de Gesurieten en de Maächatieten. Ook heerste hij over de helft van Gilead, tot aan het gebied van Sichon, de koning van Chesbon.
וּ֠מֹשֵׁל
(umoshel)
en hij heerste
בְּהַ֨ר
(behar)
over de berg
חֶרְמ֤וֹן
(chermon)
Hermon
וּבְסַלְכָה֙
(uvesalkha)
en over Salka
וּבְכָל
(uvekhal)
en over heel
הַבָּשָׁ֔ן
(habashan)
Basan
עַד
(ad)
tot
גְּב֥וּל
(gevul)
de grens van
הַגְּשׁוּרִ֖י
(hageshuri)
de Gesuriet
וְהַמַּעֲכָתִ֑י
(vehamaakhati)
en de Maächatiet
וַחֲצִי֙
(vachatsi)
en de helft van
הַגִּלְעָ֔ד
(hagilad)
Gilead
גְּב֖וּל
(gevul)
de grens van
סִיח֥וֹן
(sichon)
Sichon
מֶֽלֶךְ
(melekh)
koning van
חֶשְׁבּֽוֹן
(cheshbon)
Chesbon
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Salka ligt bij het huidige Salkhad in Syrië.
De Gesurieten en Maächatieten woonden ten westen en noordwesten van Basan.
Hun gebied is onzeker.
Zie Hermon: De Hermon is de hoogste berg van het gebied, op de grens van het huidige Libanon en Syrië.
Zie Gilead: Gilead is het bergland ten oosten van de Jordaan, tussen de Jarmoek en de Dode Zee.
Zie Chesbon: Chesbon (Tel Hesban) ligt in het huidige Jordanië, ten zuidwesten van Amman.
6Mozes, de dienaar van Yahweh, en de zonen van Israël versloegen hen. Mozes, de dienaar van Yahweh, gaf het land als bezit aan de Rubenieten, de Gadieten en de helft van de stam Manasse.
מֹשֶׁ֧ה
(moshe)
Mozes
עֶֽבֶד
(eved)
de dienaar van
יְהוָ֛ה
(Yahweh)
Yahweh
וּבְנֵ֥י
(uvenei)
en de zonen van
יִשְׂרָאֵ֖ל
(yisrael)
Israël
הִכּ֑וּם
(hikum)
sloegen hen
וַֽ֠יִּתְּנָהּ
(vayitenah)
en gaf het
מֹשֶׁ֨ה
(moshe)
Mozes
עֶֽבֶד
(eved)
de dienaar van
יְהוָ֜ה
(Yahweh)
Yahweh
יְרֻשָּׁ֗ה
(yerusha)
als bezit
לָרֻֽאוּבֵנִי֙
(laruuveni)
aan de Rubeniet
וְלַגָּדִ֔י
(velagadi)
en aan de Gadiet
וְלַחֲצִ֖י
(velachatsi)
en aan de helft van
שֵׁ֥בֶט
(shevet)
de stam van
הַֽמְנַשֶּֽׁה
(hamnashe)
de Manassiet
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Zie Num. 32:33 en Deut. 3:12–13 voor de verdeling van dit land.
7Dit zijn de koningen van het land die Jozua en de zonen van Israël versloegen, aan de overkant van de Jordaan, in het westen. Het gebied liep van Baäl-Gad in het dal van de Libanon tot de Kale Berg die omhoog loopt naar Seïr. Jozua gaf het land als bezit aan de stammen van Israël, naar hun verdelingen,
וְאֵ֣לֶּה
(veele)
en dit zijn
מַלְכֵ֣י
(malkhei)
de koningen van
הָאָ֡רֶץ
(haarets)
het land
אֲשֶׁר֩
(asher)
die
הִכָּ֨ה
(hika)
sloeg
יְהוֹשֻׁ֜עַ
(yehoshua)
Jozua
וּבְנֵ֣י
(uvenei)
en de zonen van
יִשְׂרָאֵ֗ל
(yisrael)
Israël
בְּעֵ֤בֶר
(beever)
aan de overkant van
הַיַּרְדֵּן֙
(hayarden)
de Jordaan
יָ֔מָּה
(yama)
westwaarts
מִבַּ֤עַל
(mibaal)
vanaf Baäl
גָּד֙
(gad)
Gad
בְּבִקְעַ֣ת
(beviqat)
in het dal van
הַלְּבָנ֔וֹן
(halevanon)
de Libanon
וְעַד
(vead)
en tot
הָהָ֥ר
(hahar)
de berg
הֶחָלָ֖ק
(hechalaq)
de kale
הָעֹלֶ֣ה
(haole)
die omhoog loopt
שֵׂעִ֑ירָה
(seira)
naar Seïr
וַיִּתְּנָ֨הּ
(vayitenah)
en gaf het
יְהוֹשֻׁ֜עַ
(yehoshua)
Jozua
לְשִׁבְטֵ֧י
(leshivtei)
aan de stammen van
יִשְׂרָאֵ֛ל
(yisrael)
Israël
יְרֻשָּׁ֖ה
(yerusha)
als bezit
כְּמַחְלְקֹתָֽם
(kemachleqotam)
naar hun verdelingen
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Baäl-Gad en de Kale Berg: zie Joz. 11:17.
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
Zie Libanon: Libanon is het bergland ten noorden van het land van Israël, langs de oostkust van de Middellandse Zee.
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Uitleg
Hier staat ‘aan de overkant van de Jordaan, ימה (jammah), westwaarts’.
8in het bergland, in de Sefela, in de Araba, op de berghellingen, in de woestijn en in de Negev: de Hethieten, de Amorieten, de Kanaänieten, de Perizzieten, de Chiwwieten en de Jebusieten.
בָּהָ֣ר
(bahar)
in het bergland
וּבַשְּׁפֵלָ֗ה
(uvashefela)
en in de Sefela
וּבָֽעֲרָבָה֙
(uvaarava)
en in de Araba
וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת
(uvaashedot)
en op de berghellingen
וּבַמִּדְבָּ֖ר
(uvamidbar)
en in de woestijn
וּבַנֶּ֑גֶב
(uvanegev)
en in de Negev
הַֽחִתִּי֙
(hachiti)
de Hethiet
הָֽאֱמֹרִ֔י
(haemori)
de Amoriet
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
(vehakenaani)
en de Kanaäniet
הַפְּרִזִּ֔י
(haperizi)
de Perizziet
הַחִוִּ֖י
(hachivi)
de Chiwwiet
וְהַיְבוּסִֽי
(vehayvusi)
en de Jebusiet
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Sefela: De Sefela is het heuvelland tussen de kustvlakte en het bergland van Juda.
Zie Araba: De Araba is het diepe dal ten zuiden van de Dode Zee, tot aan de Golf van Akaba.
Zie Negev: De Negev is het droge zuidelijke deel van het land, rond Beër-Sjeba.