Jeremia 29

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

הַסֵּפֶר (hassefer), ‘de brief’: het woord betekent ‘geschreven stuk’, ook ‘boek’.

Hier gaat het om een brief aan de ballingen.

De brief loopt van vers 4 tot en met vers 23.

De woorden van Jeremia staan zwart, die van Yahweh rood.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

יְכָנְיָה (Yekhanyah), ‘Jechonja’: een andere vorm van de naam Jojachin.

Zie de Uitleg bij 27:20.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

אֶלְעָשָׂה (Elasah) en גְּמַרְיָה (Gemaryah), ‘Gemarja’: twee afgezanten van Zedekia naar Babel.

Safan was schrijver onder Josia (2 Kon. 22:3).

Over Gemarja, de zoon van Hilkia, weten wij verder niets.

Hij is een andere man dan Gemarja, de zoon van Safan (36:10).

Wij laten open of zijn vader de Hilkia uit 2 Kon. 22 is.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

הִגְלֵיתִי (higleti), ‘Ik heb weggevoerd’: Yahweh zegt dat Hij zelf de ballingen heeft weggevoerd, ook al deed Nebukadnezar het (vers 1).

בְּנוּ בָתִּים (benu vattim), ‘bouw huizen’: Yahweh zegt de ballingen dat zij zich in Babel moeten vestigen.

Vergelijk 29:28: ‘Het duurt lang’.

שָׁלוֹם (shalom), ‘vrede’: het woord betekent ook ‘welzijn’ en ‘veiligheid’.

Wij vertalen shalom steeds met ‘vrede’.

מַחְלְמִים (machlemim), ‘die jullie laten dromen’: het werkwoord kan ook betekenen ‘die jullie zelf dromen’.

De betekenis is onzeker.

נְאֻם יְהוָה (ne’um Yahweh), ‘godsspraak van Yahweh’: zie de Uitleg bij Jer. 1:8.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

שִׁבְעִים שָׁנָה (shiv’im shanah), ‘zeventig jaar’: ook in 25:11–12 en 2 Kron. 36:21.

Wij laten open of het getal letterlijk of als rond getal bedoeld is.

Zie ook Dan. 9:2.

אַחֲרִית וְתִקְוָה (acharit vetiqvah), ‘een toekomst en hoop’: acharit betekent letterlijk ‘wat daarna komt, het einde’.

Het kan ook ‘afloop’ betekenen.

תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל לְבַבְכֶם (tidreshuni bekhol levavkhem), ‘jullie zoeken Mij met heel jullie hart’: vergelijk Deut. 4:29.

שְׁבוּת (shevut), ‘lot’: ‘het lot keren’ is een vaste uitdrukking voor herstel.

Het kan ook ‘de gevangenen terugbrengen’ betekenen.

Wij vertalen ‘het lot keren’, zoals in Joël 4:1 en Ps. 126:1.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Vers 15 en 16 zijn in het Hebreeuws met ‘want’ aan elkaar gebonden: ‘want jullie hebben gezegd … want zo zegt Yahweh’.

De zin is onvolledig.

Wij maken er twee zinnen van.

אֲחֵיכֶם (acheikhem), ‘jullie broers’: de mensen die in Jeruzalem en Juda zijn gebleven.

הַשֹּׁעָרִים (hasho’arim), ‘afschuwelijke’: dit woord komt alleen hier voor; de betekenis is onzeker.

Het kan ‘afschuwelijk’, ‘walgelijk’ of ‘rot’ betekenen.

In 24:2 en 24:8 staat een ander woord, ‘slechte vijgen’, met dezelfde bijzin: ‘die niet te eten zijn vanwege hun slechtheid’.

לִשְׁרֵקָה (lishreqah), ‘tot spot’: letterlijk ‘tot gesis’.

Mensen sissen van schrik of spot als zij kijken naar wat verwoest is.

הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ (hashkem veshalo’ach), ‘telkens weer sturen’: zie de Uitleg bij 26:5.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Achab, de zoon van Kolaja, en Zedekia, de zoon van Maäseja, zijn twee profeten in Babel.

Wij weten verder niets van hen.

Zij zijn niet de koningen met dezelfde namen.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה (veluqqach mehem qelalah), ‘een vloek wordt van hen genomen’: hun namen worden gebruikt in een vloekformule.

נְבָלָה (nevalah), ‘schanddaad’: een dwaze en schandelijke daad.

הַנֶּחֱלָמִי (hannechelami), ‘de Nechelamiet’: waarschijnlijk afkomstig van een plaats of familie Nechelam.

Wij weten niets meer van hem.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

יְהוֹיָדָע (Yehoyada), ‘Jojada’: wij laten open wie deze priester is.

Zie Anatot: Anatot wordt gezocht bij Ras el-Kharrubeh, ten noordoosten van Jeruzalem.

הָעֲנְּתֹתִי (ha’anetoti), ‘van Anatot’: Jeremia’s woonplaats (Jer. 1:1).

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

אֲרֻכָּה הִיא (arukkah hi), letterlijk ‘lang is zij’: de ballingschap zal lang duren.

Sjemaja citeert Jeremia’s brief (vers 5).

וַיַּבְטַח (vayyavtach), ‘en liet vertrouwen’: hetzelfde werkwoord als in 28:15.

Sjemaja heeft de ballingen laten vertrouwen op wat Yahweh niet had gezegd.

לֹא יִהְיֶה לוֹ אִישׁ יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ הָעָם הַזֶּה (lo yihyeh lo ish yoshev betokh ha’am hazzeh), ‘er zal voor hem niemand zijn die onder dit volk woont’: hij krijgt geen nageslacht dat in het volk woont.