Een oproep tot terugkeer en het antwoord van Yahweh
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Laten wij terugkeren
1„Kom, laten wij terugkeren tot Yahweh. Want Hij heeft verscheurd, en Hij zal ons genezen. Hij heeft geslagen, en Hij zal ons verbinden.
לְכוּ֙
(lekhu)
gaat
וְנָשׁ֣וּבָה
(venashuva)
en laten wij terugkeren
אֶל
(el)
tot
יְהוָ֔ה
(Yahweh)
Yahweh
כִּ֛י
(ki)
want
ה֥וּא
(hu)
Hij
טָרָ֖ף
(taraf)
heeft verscheurd
וְיִרְפָּאֵ֑נוּ
(veyirpaenu)
en Hij zal ons genezen
יַ֖ךְ
(yakh)
Hij heeft geslagen
וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ
(veyachbeshenu)
en Hij zal ons verbinden
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Wij nemen aan dat het volk spreekt, of de profeet namens het volk: dit is een oproep tot terugkeer.
De woorden staan daarom zwart tussen aanhalingstekens.
Yahweh antwoordt in vers 4.
טָרָף (taraf), ‘verscheuren’: hetzelfde werkwoord als in 5:14, waar Yahweh zegt: ‘Ik verscheur’.
3Laten wij kennen, laten wij najagen om Yahweh te kennen. Zijn opgang is vast als de dageraad. Hij komt tot ons als de regen, als de late regen die de aarde bevochtigt.”
וְנֵדְעָ֣ה
(venedea)
en laten wij kennen
נִרְדְּפָ֗ה
(nirdefa)
laten wij najagen
לָדַ֨עַת֙
(ladaat)
om te kennen
אֶת
(et)
(obj.)
יְהוָ֔ה
(Yahweh)
Yahweh
כְּשַׁ֖חַר
(keshachar)
als de dageraad
נָכ֣וֹן
(nakhon)
vast
מֽוֹצָא֑וֹ
(motsao)
Zijn opgang
וְיָב֤וֹא
(veyavo)
en Hij zal komen
כַגֶּ֨שֶׁם֙
(kageshem)
als de regen
לָ֔נוּ
(lanu)
tot ons
כְּמַלְק֖וֹשׁ
(kemalqosh)
als de late regen
י֥וֹרֶה
(yore)
die bevochtigt
אָֽרֶץ
(arets)
de aarde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
מַלְקוֹשׁ (malqosh), ‘late regen’: de regen in het voorjaar, in maart en april, die de oogst laat rijpen.