Numeri 14

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

לוּן (lun), ‘morren’: klagen tegen iemand.

Hetzelfde werkwoord staat in Exod. 15:24 en 17:3 en komt in dit hoofdstuk steeds terug (verzen 27, 29, 36).

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

טַף (taf), ‘kleintjes’: de kleine kinderen, zoals in Exod. 10:10.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Mozes en Aäron vallen op hun gezicht: zij smeken Yahweh om hulp.

Zie ook Num. 16:4.

Kleren scheuren is een teken van diepe droefheid of ontzetting (Gen. 37:34).

לַחְמֵנוּ הֵם (lachmenu hem), ‘zij zijn ons brood’: wij zullen hen opeten, dat wil zeggen: wij verslaan hen gemakkelijk.

De heerlijkheid van Yahweh (כְּבוֹד יְהוָה, kevod Yahweh) verschijnt in de tent van samenkomst, zoals in Exod. 40:34–35.

וְאוֹרִשֶׁנּוּ (ve’orishennu), ‘en Ik zal hen onterven’: letterlijk ‘in bezit nemen’; hier betekent het dat zij hun erfdeel kwijtraken.

Hetzelfde aanbod aan Mozes staat in Exod. 32:10.

Dezelfde reden voor zijn pleidooi had Mozes in Exod. 32:12.

Het Hebreeuws laat de zin in vers 13–14 doorlopen: ‘Egypte zal horen … en zij zullen zeggen’.

Wij splitsen in twee zinnen.

שִׁמְעֲךָ (shim’akha), ‘het bericht over U’: wat de volken over U gehoord hebben.

אֲדֹנָי (Adonai), ‘mijn Heer’, is hier de aanspreking van Yahweh.

Mozes haalt de woorden van Yahweh zelf aan uit Exod. 34:6–7; daarom staan ze rood, zoals daar.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

סְלַח (selach), ‘vergeef’, en נָשָׂאתָה (nasata), letterlijk ‘U hebt gedragen’: bij schuld betekenen beide ‘vergeven’.

Wij vertalen beide met ‘vergeven’.

חַי אָנִי (chai ani), ‘zo waar Ik leef’: een eed van Yahweh.

Dat de aarde vol van Zijn heerlijkheid wordt, staat ook in Ps. 72:19 en Jes. 6:3.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

‘Tien keer’ (עֶשֶׂר פְּעָמִים, eser pe’amim) kan een precies aantal zijn of ‘heel vaak’.

Wij laten het getal staan.

רוּחַ אַחֶרֶת (ruach acheret), ‘een andere geest’: een andere gezindheid dan die van de anderen.

Kaleb kreeg later Hebron (Joz. 14:6–14).

Jozua wordt in vers 30 genoemd.

De weg naar de Rietzee (יַם סוּף, yam suf) liep vanaf Kades naar het zuiden of zuidoosten, waarschijnlijk naar de Golf van Akaba.

De precieze ligging is niet zeker.

Het Hebreeuws heeft hier geen werkwoord: ‘Hoelang nog voor deze slechte gemeenschap?’

Wij vullen ‘dulden’ aan.

‘Van twintig jaar en ouder’: de mannen die geteld zijn volgens Num. 1:3.

‘Mijn hand opgeheven’ (נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי, nasati et-yadi): een eed, zoals in Exod. 6:8.

Dat Kaleb en Jozua wel binnengaan, staat ook in Num. 26:65.

זְנוּת (zenut), ‘ontrouw’: letterlijk ‘hoererij’; hier is het ontrouw aan Yahweh.

נָשָׂא (nasa), ‘dragen’: zij dragen de gevolgen van de ontrouw van hun vaders.

תְּנוּאָה (tenu’ah), ‘afwijzing’: een zeldzaam woord van het werkwoord נוא (nu’), ‘afhouden, afwijzen’.

De betekenis is niet helemaal zeker.

Wij vertalen ‘Mijn afwijzing’; ook ‘dat Ik Mij van jullie afkeer’ is mogelijk.

מַגֵּפָה (maggefah), ‘plaag’: een plotselinge ziekte of slag, zoals in Exod. 9:14.

‘Zie’ (הִנֵּנוּ, hinennu): het volk toont nu spijt, maar het bevel van Yahweh in vers 25 is al gegeven.

עָפַל (afal) komt alleen hier voor.

Wij vertalen ‘overmoedig’; ook ‘vermetel doorzetten’ is mogelijk.

De betekenis is niet helemaal zeker.

Chorma (חָרְמָה, Chormah) lag waarschijnlijk in het noorden van de Negev, bij Beërsheba (Num. 21:3; Richt. 1:17).

De naam hangt samen met het woord voor ‘ban’ (cherem).

De precieze ligging is niet zeker.