Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Bildad: Hij sticht vrede in Zijn hoogten
1Bildad uit Sjuach nam het woord en zei:
וַ֭יַּעַן
(vayaan)
en antwoordde
בִּלְדַּ֥ד
(bildad)
Bildad
הַשֻּׁחִ֗י
(hashuchi)
de Sjuchiet
וַיֹּאמַֽר
(vayomar)
en zei
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Zie Sjuach: De ligging van Sjuach is onzeker; vermoedelijk lag het in het oosten, bij de middenloop van de Eufraat.
Uitleg
Dit is de kortste redevoering van het boek.
Bildad heeft niets nieuws te zeggen en herhaalt wat Elifaz in 4:17–19 en 15:14–16 al zei.
Daarna zwijgen de vrienden: Job heeft hen met zijn antwoorden de mond gesnoerd.
2„Heerschappij en ontzag zijn bij Hem. Hij sticht vrede in Zijn hoogten.
הַמְשֵׁ֣ל
(hamshel)
heerschappij
וָפַ֣חַד
(vafachad)
en ontzag
עִמּ֑וֹ
(imo)
bij Hem
עֹשֶׂ֥ה
(ose)
Hij die maakt
שָׁ֝ל֗וֹם
(shalom)
vrede
בִּמְרוֹמָֽיו
(bimromav)
in Zijn hoogten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)