Kolossenzen 3

συνεγείρω (synegeiro), ‘samen opgewekt worden’: opgewekt met de Messias, zoals in 2:12.

‘Boven’ (ἄνω, ano) staat tegenover ‘op de aarde’ in vers 2.

De rechterhand van Elohim is de plaats van gezag; zie Ps. 110:1.

φρονέω (froneo), ‘denken, gezind zijn’: het gaat om de richting van het hele denken, niet om een los gedachtetje.

κρύπτω (krypto), ‘verbergen’.

Het leven van de gelovigen is verborgen ‘met de Messias in Elohim’: nu nog niet zichtbaar (vers 4).

φανερόω (fanero-o), ‘openbaren, zichtbaar maken’.

‘Jullie leven’ is hier de Messias zelf: wat nu verborgen is (vers 3), wordt dan zichtbaar, en jullie met Hem.

νεκρόω (nekroo), ‘doden, laten afsterven’.

‘De delen van jullie lichaam’ (μέλη, mele, ‘leden’) wordt gevolgd door een rij van zonden. πορνεία (porneia), ‘ontucht’: seksuele onreinheid. πλεονεξία (pleonexia), ‘hebzucht’: letterlijk ‘meer willen hebben’.

Hebzucht wordt hier ‘afgoderij’ (εἰδωλολατρία, eidololatria) genoemd.

ὀργή (orge), ‘toorn’.

‘Zonen van de ongehoorzaamheid’ is een Hebreeuws gekleurde uitdrukking voor mensen die door ongehoorzaamheid getekend zijn.

περιπατέω (peripateo), ‘wandelen’: de manier van leven.

‘Eens’ wijst terug naar de tijd vóór het geloof.

ὀργή (orge), ‘toorn’, en θυμός (thymos), ‘woede’: de eerste is een blijvende toornige gezindheid, de tweede een uitbarsting. αἰσχρολογία (aischrologia), ‘schunnige taal’: ook ‘vuile praat’. ἀποτίθημι (apotithemi), ‘afleggen’: als een kledingstuk.

ἀπεκδύομαι (apekdyomai), ‘uittrekken’: hetzelfde werkwoord als in 2:11 en 2:15.

‘De oude mens’ is de mens zoals hij was voordat hij met de Messias verbonden werd.

ἀνακαινόω (anakainoo), ‘vernieuwen’; de tegenwoordige tijd (‘wordt vernieuwd’) wijst op een voortgaand proces. ἐπίγνωσις (epignosis), ‘volle kennis’: zie 1:9.

‘Naar het beeld van Hem die hem geschapen heeft’ klinkt als Gen. 1:27; zie ook Kol. 1:15.

De rij ‘Griek en Jood, besnijdenis en onbesnedenheid’ doorbreekt de scheidslijnen tussen volken en standen. βάρβαρος (barbaros), ‘barbaar’: wie geen Grieks sprak. Σκύθης (Skythes), ‘Skyth’: de Skythen golden bij de Grieken als de ruwste volken. δοῦλος (doulos), ‘knecht’: zie Gal. 3:28.

σπλάγχνα (splanchna), ‘diepe genegenheid’: letterlijk ‘ingewanden’, in het Grieks de zetel van gevoel; zoals in Filip. 1:8 en 2:1. οἰκτιρμός (oiktirmos), ‘erbarmen’. ταπεινοφροσύνη (tapeinofrosyne), ‘nederigheid’. πραΰτης (prauteis), ‘zachtmoedigheid’. μακροθυμία (makrothymia), ‘geduld’.

χαρίζομαι (charizomai), ‘vergeven’: eigenlijk ‘genadig schenken’. μομφή (momfe), ‘grief, reden tot klagen’.

‘De Heer’ is hier Yeshua, de Messias.

Het Grieks heeft geen werkwoord: ‘boven dit alles de liefde’.

Dat wil zeggen: kleed jullie bovenal in de liefde. σύνδεσμος (syndesmos), ‘band’: wat samenbindt. τελειότης (teleiotes), ‘volmaaktheid’: ook ‘volledigheid’.

βραβεύω (brabeuo), ‘scheidsrechter zijn, beslissen’: de vrede beslist wat er in het hart de doorslag geeft.

‘In één lichaam’ wijst op de gemeente (zie 1:18).

ψαλμοί, ὕμνοι, ᾠδαί πνευματικαί (psalmoi, hymnoi, odai pneumatikai): ‘psalmen, lofzangen, geestelijke liederen’. χάρις (charis), ‘genade, dank’: het kan ‘met dankbaarheid’ of ‘door de genade’ betekenen.

Wij kiezen ‘in dankbaarheid’; de Griekse zin zelf geeft beide ruimte. νουθετέω (noutheteo), ‘vermanen’: terechtwijzen met woorden; zoals in 1:28.

‘In de naam van de Heer Yeshua’: onder Zijn gezag en in verbondenheid met Hem.

Het ‘door Hem’ dankzeggen aan Elohim, de Vader, past bij 1:12.

ὑποτάσσω (hypotasso), ‘onderschikken’, zoals in Ef. 5:22. ἀνήκω (aneko), ‘passen, betamen’.

Hier begint een rij regels voor het huisgezin die doorloopt tot 4:1.

πικραίνω (pikraino), ‘bitter zijn’: bitter of hard optreden.

ὑπακούω (hypakouo), ‘gehoorzamen’. εὐάρεστος (euarestos), ‘welgevallig’: wat de Heer behaagt.

ἐρεθίζω (erethizo), ‘tarten, prikkelen’. ἀθυμέω (athymeo), ‘de moed verliezen’.

δοῦλοι (douloi), ‘knechten’; κύριοι (kyrioi), ‘heren’: zie Ef. 6:5. ὀφθαλμοδουλία (ofthalmodoulia), ‘oogdienst’: werken zolang iemand kijkt. ἀνθρωπάρεσκος (anthropareskos), ‘mensenbehager’.

‘De Heer’ is hier Yeshua.

ἐκ ψυχῆς (ek psyches), letterlijk ‘uit de ziel’: met heel je wezen, van harte.

κληρονομία (kleronomia), ‘erfenis’; de erfenis is de beloning die de Heer geeft. δουλεύετε (douleuete) kan een gebod (‘dien’) of een vaststelling (‘jullie dienen’) zijn; wij lezen een gebod.

προσωπολημψία (prosopolempsia), ‘het voortrekken van personen’: letterlijk ‘het gezicht opheffen’.

Bij Elohim is er geen aanzien des persoons; zie ook Deut. 10:17.

De zin geldt voor knechten én heren (4:1).