2 Korintiërs 8

Zie Macedonië (ongeveer): Macedonië was een Romeinse provincie in het noorden van Griekenland, met Tessalonica en Filippi als steden.

De grenzen zijn bij benadering.

χάρις (charis), ‘genade’: hier de genade die Elohim in de gemeenten van Macedonië heeft gegeven.

In de verzen 4, 6, 7 en 19 heet de collecte zelf ook χάρις; daar vertalen wij ‘gave’. ἀδελφοί (adelfoi), ‘broers’: het Griekse woord omvat ook zusters in de gemeente.

Macedonië: het noorden van het huidige Griekenland, met onder meer Filippi en Tessalonica.

δοκιμή (dokime), ‘beproeving’: ook ‘bewijs van echtheid’. θλῖψις (thlipsis), ‘verdrukking’. πτωχεία (ptocheia), ‘armoede’; κατὰ βάθους (kata bathous), ‘tot in de diepte’. ἁπλότης (haplotes), ‘mildheid’: eigenlijk ‘eenvoud, ongedeeldheid’, geven zonder bijbedoeling.

Het Grieks heeft in de verzen 3–4 geen werkwoord voor wat de Macedoniërs deden.

‘Deden zij het’ vullen wij aan uit de verzen 4–5. αὐθαίρετος (authairetos), ‘uit eigen beweging’: uit eigen keuze.

Het gaat om de collecte voor de heiligen, de arme gelovigen.

Uit andere teksten blijkt dat het om gelovigen in Jeruzalem gaat. διακονία (diakonia), ‘dienst’. κοινωνία (koinonia), ‘gemeenschap’: ook ‘deelname, bijdrage’; hier: deelnemen aan de dienst. χάρις (charis), hier ‘gave’. παράκλησις (paraklesis), hier ‘aandrang’.

‘De Heer’ is hier Yeshua. θέλημα (thelema), ‘wil’.

προενάρχομαι (proenarchomai), ‘van tevoren beginnen’. ἐπιτελέω (epiteleo), ‘voltooien’.

Over Titus zie 7:6, 7:13–15 en 8:16–17.

περισσεύω (perisseuo), ‘overvloedig zijn’. γνῶσις (gnosis), ‘kennis’. σπουδή (spoude), ‘ijver’.

De Griekse zin zegt ‘de liefde uit ons in jullie’: de liefde die Paulus en de zijnen in hen hebben gewekt.

Wij volgen de SBLGNT.

De SBLGNT markeert hier een tekstvariant bij ‘uit ons’ en ‘in jullie’.

Sommige handschriften hebben ‘de liefde uit jullie in ons’.

ἐπιταγή (epitage), ‘bevel’. δοκιμάζω (dokimazo), ‘toetsen’: op de proef stellen en keuren. γνήσιος (gnesios), ‘echt’.

‘De ijver van anderen’ is de ijver van de Macedoniërs uit de verzen 1–5.

χάρις (charis), ‘genade’: hier het geven van de Heer zelf. πτωχεύω (ptocheuo), ‘arm worden’.

De tekst zegt niet in welk opzicht de Messias rijk was.

γνώμη (gnome), ‘mening, raad’: geen bevel, zoals in vers 8. ἀπὸ πέρυσι (apo perysi), ‘sinds vorig jaar’.

προθυμία (prothymia), ‘bereidheid’.

‘Uit wat jullie hebben’: naar wat zij bezitten; zie vers 12.

εὐπρόσδεκτος (euprosdektos), ‘welkom, aanvaardbaar’.

ἄνεσις (anesis), ‘verlichting’. θλῖψις (thlipsis), ‘verdrukking’: hier de druk van het geven. ἰσότης (isotes), ‘gelijkheid’: ook ‘billijkheid, evenwicht’.

ὑστέρημα (hysterema), ‘tekort’; περίσσευμα (perisseuma), ‘overvloed’.

De tekst zegt niet waaruit de overvloed van de heiligen zal bestaan.

Exod. 16:18, over het manna.

Het Hebreeuws zegt: ‘wie veel had verzameld, had geen overschot, en wie weinig had verzameld, had geen tekort’.

Paulus citeert een kortere Griekse vorm.

χάρις τῷ θεῷ (charis to theo), ‘dank aan Elohim’: χάρις betekent hier ‘dank’.

Vergelijk 9:15.

παράκλησις (paraklesis), hier ‘aansporing’: het verzoek van de schrijver. αὐθαίρετος (authairetos), ‘uit eigen beweging’: zie vers 3.

De broer wordt niet bij naam genoemd; wie het is, zegt de tekst niet.

‘Zijn lof in de goede boodschap’: zijn lof in de dienst van de goede boodschap, εὐαγγέλιον (euangelion).

χειροτονέω (cheirotoneo), ‘aanwijzen’: oorspronkelijk met opgestoken hand kiezen. συνέκδημος (synekdemos), ‘reisgenoot’. διακονέω (diakoneo), ‘bedienen’: de gave wordt door Paulus en zijn gezelschap bediend.

‘Tot teken van onze bereidheid’: het Grieks heeft alleen ‘en onze bereidheid’; wij vullen ‘teken’ aan.

στέλλομαι (stellomai), ‘zich terughouden, vermijden’. μωμάομαι (momaomai), ‘verwijten maken’. ἁδρότης (hadrotes), ‘overvloedige gave’: eigenlijk ‘volheid, rijkelijkheid’.

Spr. 3:4.

Het Hebreeuws heeft ‘in de ogen van Elohim en van mensen’; Paulus schrijft κυρίου (kyriou), ‘van de Heer’.

Wij vertalen ‘de Heer’ en niet ‘Yahweh’, omdat ons Hebreeuws daar Elohim heeft.

Ook deze tweede broer wordt niet bij naam genoemd. δοκιμάζω (dokimazo), ‘toetsen’, zoals in vers 8. πεποίθησις (pepoithesis), ‘vertrouwen’.

κοινωνός (koinonos), ‘deelgenoot’; συνεργός (synergos), ‘medewerker’. ἀπόστολος (apostolos), ‘apostel’: letterlijk ‘gezondene’.

‘Apostelen van gemeenten’ zijn afgezanten die door gemeenten gestuurd zijn.

ἔνδειξις (endeixis), ‘bewijs’. ἐνδεικνύμενοι (endeiknymenoi), ‘tonend’: een deelwoord dat hier als opdracht klinkt; wij vertalen ‘toon’. καύχησις (kauchesis), ‘roem’: zie 7:4.