2 Korintiërs 12

ὀπτασία (optasia), ‘visioen’; ἀποκάλυψις (apokalypsis), ‘onthulling’.

‘Onthullingen van de Heer’: onthullingen die de Heer geeft, of onthullingen over de Heer; wij vertalen letterlijk.

‘De Heer’ is hier Yeshua.

Het Grieks heeft ‘roemen moet…’; vergelijk 11:30.

Paulus noemt geen naam.

In vers 5 maakt hij onderscheid tussen ‘zo iemand’ en ‘mijzelf’; vers 7 gaat over de onthullingen die hem geschonken zijn.

Of hij over zichzelf spreekt, zegt hij niet uitdrukkelijk.

‘14 jaar geleden’ rekent terug vanaf het schrijven van de brief. ἁρπάζω (harpazo), ‘wegrukken’: plotseling en met kracht meenemen. τρίτος οὐρανός (tritos ouranos), ‘derde hemel’: de tekst legt dit niet uit.

Ons Deuteronomium spreekt van ‘de hemel en de hemel van de hemelen’.

De onzekerheid ‘in het lichaam of zonder het lichaam’ komt uit vers 2 terug.

Het Grieks verbindt ‘ik weet’ in dit vers met ‘dat’ in vers 4.

παράδεισος (paradeisos), ‘paradijs’: een tuin of park. ἄρρητος (arretos), ‘onuitsprekelijk’: niet te zeggen. ἐξόν (exon), ‘geoorloofd’: het is niet toegestaan of niet mogelijk om de woorden uit te spreken.

ἀσθένεια (astheneia), ‘zwakheid’, hier meervoud: zwakheden.

Vergelijk 11:30 en 12:9–10.

φείδομαι (feidomai), ‘zich inhouden’. λογίζομαι (logizomai), ‘rekenen, beoordelen’.

Het eerste deel (‘en door de overmaat van de onthullingen’) sluit in het Grieks aan op vers 6. σκόλοψ (skolops), ‘doorn’: eigenlijk een scherpe paal of pin. τῇ σαρκί (te sarki), ‘in het vlees’ of ‘voor het vlees’: wat de doorn was, zegt de tekst niet. ἄγγελος Σατανᾶ (angelos Satana), ‘engel van Satan’: een gezant van de tegenstander. κολαφίζω (kolafizo), ‘met vuisten slaan, mishandelen’. ὑπεραίρομαι (hyperairomai), ‘zich verheffen’.

De zin ‘opdat ik mij niet zou verheffen’ staat twee keer in het Grieks; bij de tweede keer geeft de SBLGNT een variant aan.

‘De Heer’ is hier Yeshua; vergelijk ‘de kracht van de Messias’ in vers 9. παρακαλέω (parakaleo), hier ‘smeken’.

‘Deze’ in ‘dat deze van mij zou weggaan’ is de doorn, de engel van Satan.

Het antwoord is van de Heer, Yeshua; daarom staat het in rood. ἀρκέω (arkeo), ‘voldoende zijn’. τελέω (teleo), ‘voltooien’: tot volle werking brengen. ἐπισκηνόω (episkenoo), ‘als in een tent wonen over’; het woord is verwant aan σκηνόω (skenoo), ‘wonen’, in Joh. 1:14. δύναμις (dynamis), ‘kracht’.

De SBLGNT markeert bij ‘de kracht’ een tekstvariant.

Sommige handschriften hebben ‘Mijn kracht’ (μου).

εὐδοκέω (eudokeo), ‘behagen scheppen’: tevreden zijn met. ὕβρις (hybris), ‘smaad’: hoon, mishandeling. ἀνάγκη (anagke), ‘nood’. διωγμός (diogmos), ‘vervolging’. στενοχωρία (stenochoria), ‘benauwdheid’: letterlijk ‘nauwe ruimte’. δυνατός (dynatos), ‘sterk’.

Vergelijk de opsomming in 6:4–5.

ἄφρων (afron), ‘dwaas’: zie 11:1. συνίστημι (synistemi), ‘aanbevelen’: zie 10:12. ὑπερλίαν ἀπόστολοι: zie 11:5.

σημεῖον (semeion), ‘teken’; τέρας (teras), ‘wonder’; δύναμις (dynamis), hier ‘kracht’: een daad van kracht.

Drie woorden voor wat Elohim door de apostel deed. ὑπομονή (hypomone), ‘volharding’.

ἡσσάομαι (hessaomai), ‘achtergesteld worden’: er bekaaid afkomen. καταναρκάω (katanarkao), ‘tot last zijn’: zie 11:9. ἀδικία (adikia), ‘onrecht’. χαρίζομαι (charizomai), ‘vergeven’: eigenlijk ‘uit genade schenken’.

Vergelijk 11:8–9, waar Paulus steun van andere gemeenten aannam.

‘Voor de derde keer’: het Grieks kan betekenen dat Paulus nu voor de derde keer klaarstaat om te komen, of dat dit zijn derde bezoek zal zijn.

Vergelijk 13:1–2. θησαυρίζω (thesaurizo), ‘schatten opsparen’.

δαπανάω (dapanao), ‘uitgeven’; ἐκδαπανάω (ekdapanao), ‘geheel uitgeven, uitputten’. ψυχή (psyche), ‘ziel’: ook ‘leven’, de mens zelf.

καταβαρέω (katabareo), ‘tot last zijn’: zwaar maken. πανοῦργος (panourgos), ‘sluw’; δόλος (dolos), ‘list’.

Dit klinkt als een verwijt dat Paulus aanhaalt; het Grieks zegt niet wie het maakt.

Vergelijk 10:10.

πλεονεκτέω (pleonekteo), ‘uitbuiten’: zie 7:2. ἀποστέλλω (apostello), ‘zenden’.

‘De broer’ wordt niet bij naam genoemd; vergelijk 8:18 en 8:22. πνεύματι (pneumati), ‘geest’: dezelfde houding; het Grieks kan ook ‘dezelfde Geest’ bedoelen. ἴχνος (ichnos), ‘voetspoor’. περιπατέω (peripateo), ‘wandelen’: zich gedragen.

ἀπολογέομαι (apologeomai), ‘zich verdedigen’. κατέναντι θεοῦ (katenanti theou), ‘tegenover Elohim’: voor Zijn aangezicht. οἰκοδομή (oikodome), ‘opbouw’: zie 10:8.

Een lijst van gebreken. ἔρις (eris), ‘twist’; ζῆλος (zelos), hier ‘naijver’; θυμός (thymos), ‘driftbui’; ἐριθεία (eritheia), ‘zelfzucht’; καταλαλιά (katalalia), ‘kwaadsprekerij’; ψιθυρισμός (psithyrismos), ‘fluisterpraat’: heimelijk kwaadspreken; φυσίωσις (fysiosis), ‘opgeblazenheid’; ἀκαταστασία (akatastasia), ‘onrust’, zoals in 6:5.

Vergelijk de lijst in Gal. 5:19–21.

ταπεινόω (tapeinoo), ‘vernederen’: zie 11:7. ἀκαθαρσία (akatharsia), ‘onreinheid’; πορνεία (porneia), ‘ontucht’: seksuele immoraliteit in het algemeen; ἀσέλγεια (aselgeia), ‘losbandigheid’. προαμαρτάνω (proamartano), ‘eerder zondigen’. μετανοέω (metanoeo), ‘zich bekeren’.

De zin hangt in het Grieks af van ‘ik vrees’ in vers 20; wij splitsen hem en vullen ‘misschien’ aan.