Spreuken 15

חֵמָה (chemah), ‘woede’: een hete, vlammende drift.

אַף (af), ‘toorn’: letterlijk ‘neus’, het snuiven van de boze.

תֵּיטִיב (teitiv), ‘maakt goed’: de wijzen brengen kennis goed en aantrekkelijk over.

צֹפוֹת (tsofot), ‘houden in het oog’: zoals een wachter uitkijkt.

Vergelijk Job 34:21; Ps. 33:13–15 en Spr. 5:21.

מַרְפֵּא (marpe), ‘genezing’: een tong die heelt en rust geeft.

יִנְאַץ (yin’ats), ‘minacht’.

חֹסֶן (chosen), ‘schat’: een voorraad, een rijkdom die men bewaart.

לֹא כֵן (lo khen), ‘niet zo’: het hart van de dwazen doet dat niet.

Het kan ook ‘is niet standvastig’ betekenen.

זֶבַח (zevach), ‘slachtoffer’.

מְרַדֵּף (merraddef), ‘najaagt’; יֶאֱהָב (ye’ehav), ‘heeft Hij lief’: het onderwerp is Yahweh uit de eerste helft.

מוּסָר רָע (musar ra), ‘zware tucht’: letterlijk ‘kwade tucht’, een harde, pijnlijke straf.

שְׁאוֹל (Sjeol), het dodenrijk.

אֲבַדּוֹן (Avaddon), ‘de Afgrond’: een andere naam voor het dodenrijk.

Zie Job 26:6; 28:22; Ps. 88:12 en Spr. 27:20.

לֵץ (letz), ‘spotter’.

יֵיטִב פָּנִים (yetiv panim), letterlijk ‘maakt het gezicht goed’: het gezicht straalt.

יִרְעֶה (yir’eh), ‘voedt zich met’: letterlijk ‘weidt’, zoals een kudde graast.

Het geschreven woord (ketiv) is ופני (ufnei), ‘en het gezicht van’.

De te lezen vorm (qere) is וּפִי (ufi), ‘en de mond van’.

Wij volgen de qere; vergelijk vers 2.

עָנִי (ani), ‘ellendige’.

מְהוּמָה (mehumah), ‘onrust’: verwarring en angst.

Vergelijk Ps. 37:16.

אֲרֻחַת (aruchat), ‘maaltijd’: een vast rantsoen.

יְגָרֶה (yegareh), ‘wekt op’: letterlijk ‘stookt’.

מְשֻׂכַת (mesukhat), ‘haag’: een afsluiting van doornen waar men niet doorheen kan.

כְּסִיל אָדָם (kesil adam), ‘een dwaas onder de mensen’.

Vergelijk Spr. 10:1.

חֲסַר לֵב (chasar lev), ‘zonder hart’: wie geen verstand heeft.

סוֹד (sod), ‘overleg’: een vertrouwelijk gesprek met anderen.

מַשְׂכִּיל (maskil), ‘wie doorzicht heeft’.

Het Hebreeuws zegt: ‘het pad van het leven – naar boven – voor de verstandige’.

Wij vullen ‘voert’ aan.

גְּבוּל (gevul), ‘grens’: de grens van het land van de weduwe, die Yahweh beschermt.

Zie Deut. 19:14 en Spr. 22:28; 23:10.

נֹעַם (no’am), ‘vriendelijkheid’: lieflijkheid.

עֹכֵר (okher), ‘brengt in ongeluk’: zoals in vers 6.

יֶהְגֶּה (yehgeh), ‘overpeinst’, zoals in Ps. 1:2.

מְאוֹר עֵינַיִם (me’or einayim), ‘licht van de ogen’: een stralende blik, of wat de ogen aan licht zien.

תּוֹכַחַת חַיִּים (tokhachat chayim), ‘terechtwijzing van het leven’: terechtwijzing die tot leven leidt.

פּוֹרֵעַ (pore’a), ‘afwijst’, zoals in Spr. 13:18.

מוּסַר חָכְמָה (musar chokhmah), ‘tucht tot wijsheid’: ook ‘onderricht in wijsheid’.

De eerste helft staat ook in Spr. 1:7 en 9:10; de tweede in Spr. 18:12.