Matteüs 24

ἱερόν (hieron), ‘tempel’: heel het tempelterrein met zijn gebouwen.

Zie Olijfberg: De Olijfberg ligt ten oosten van Jeruzalem, aan de overkant van het Kidrondal.

παρουσία (parousia), ‘komst’: het woord kan ook ‘aanwezigheid’ betekenen. αἰών (aion), ‘eeuw’: een tijdperk, een wereldtijd (zie Matt. 12:32), Hebreeuws עוֹלָם (olam). συντέλεια (synteleia), ‘einde, voltooiing’.

Zie ook Mark. 13:5–37; Luc. 21:8–36.

ὠδίν (odin), ‘barensweeën’: de weeën van een vrouw die bevalt; een beeld voor pijn vóór een nieuw begin.

Zie Jes. 13:8 en 26:17–18.

σκανδαλίζομαι (skandalizomai), ‘struikelen’: ten val komen, afvallen; van σκάνδαλον (skandalon), ‘struikelblok’, een voorwerp waarover men struikelt.

ἀνομία (anomia), ‘wetteloosheid’: het leven zonder of tegen de wet (νόμος, nomos) van Elohim.

οἰκουμένη (oikoumene), ‘bewoonde wereld’: heel de aarde waar mensen wonen.

βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως (bdelygma tes eremoseos), ‘gruwel van de verwoesting’: een verwijzing naar Daniël.

Ons Hebreeuws heeft ‘het verwoestende gruwelbeeld’ (Dan. 11:31; 12:11) en een soortgelijke uitdrukking in Dan. 9:27.

Zie Judea: Judea is de Griekse en Romeinse naam voor het zuiden van het land, rond Jeruzalem en Betlehem.

Het komt overeen met het oude Juda.

θηλάζω (thelazo), ‘zogen’: borstvoeding geven.

Het Grieks heeft hier vrouwelijke vormen; wij schrijven ‘vrouwen’.

σάββατον (sabbaton), ‘sabbat’: de rustdag, de zevende dag (Exod. 20:8–11).

Vergelijk Dan. 12:1, ‘een tijd van nood, zoals er nog niet geweest is’.

σάρξ (sarx), ‘vlees’, hier ‘mens’: vergelijk het Hebreeuwse בָּשָׂר (basar), ‘alle vlees’, in Gen. 6:12. ἐκλεκτοί (eklektoi), ‘uitverkorenen’: zij die Elohim heeft uitgekozen; vergelijk Jes. 65:9.

ταμεῖον (tameion), ‘binnenkamer’: een vertrek diep in het huis, voor voorraad of om je terug te trekken.

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (ho huios tou anthropou), ‘de Mensenzoon’: zie de Uitleg bij Matt. 8:20.

ἀετοί (aetoi), ‘arenden’: het woord kan ook gieren betekenen, die aas eten; vergelijk Job 39:27–30, ‘waar gedoden zijn, daar is hij’.

Vergelijk Jes. 13:10; 34:4; Joël 2:10; 3:4 (in de Nederlandse telling is dit 2:31).

κόψονται (koptontai), ‘zij zullen zich op de borst slaan’: een gebaar van rouw; vergelijk Zach. 12:10–14.

‘Op de wolken van de hemel’ doet denken aan Dan. 7:13.

σάλπιγξ (salpinx), ‘bazuin’: vergelijk Jes. 27:13, waar op een grote ramshoorn geblazen wordt.

‘Het einde van de hemel’ komt voor in Deut. 30:4; ‘de vier winden’ in Zach. 2:10.

Het Grieks heeft bij ἐγγύς ἐστιν (eggys estin), ‘het is nabij’, geen onderwerp.

Wij schrijven ‘het’; ook ‘Hij’ (de Mensenzoon) is mogelijk.

γενεά (genea), ‘generatie’: zie de voetnoot bij Matt. 23:36.

Zie ook Mark. 13:32.

In sommige handschriften ontbreken de woorden ‘ook de Zoon niet’.

Wij volgen de SBLGNT.

Noach: Gen. 6–9.

Zie ook Luc. 17:26–27.

κατακλυσμός (kataklysmos), ‘vloed’: zie Gen. 7:7 en 7:10. γαμίζω (gamizo), ‘ten huwelijk geven’.

παραλαμβάνω (paralambano), ‘meenemen’; ἀφίημι (aphiemi), ‘achterlaten’.

Het Grieks zegt niet waar de meegenomene heen gaat.

ἀλήθω (aletho), ‘malen’: graan malen tussen twee stenen van een handmolen.

Het Grieks heeft hier vrouwelijke vormen; daarom schrijven wij ‘twee vrouwen’.

γρηγορέω (gregoreo), ‘waken’: wakker en oplettend blijven. κύριος (kyrios), ‘Heer’, met hoofdletter: Yeshua spreekt over Zijn eigen komst.

In de gelijkenis hierna (vers 45–51) schrijven wij ‘heer’ met kleine letter, zoals bij een meester in een verhaal.

φυλακή (phylake), ‘nachtwake’: een deel van de nacht. διορύσσω (diorysso), ‘doorgraven’: door de muur van het huis heen graven; vergelijk Exod. 22:1, ‘bij een inbraak’.

δοῦλος (doulos), ‘knecht’: iemand die bij een heer hoort en zijn werk doet; letterlijk een slaaf.

Voor διάκονος (diakonos) schrijven wij ‘dienaar’ (Matt. 23:11). οἰκετεία (oiketeia), ‘huispersoneel’: de bedienden van het huis.

διχοτομέω (dichotomeo), ‘in tweeën houwen’: letterlijk doormidden snijden; het kan ook beeldspraak zijn voor een zware straf.

‘Het geween en het knarsen van de tanden’ is een beeld van wanhoop en woede; vergelijk Ps. 112:10.

De woorden staan ook in Matt. 8:12; 13:42; 22:13; 25:30.