Genesis 41

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

מקץ שׁנתים ימים (miqets shenatayim yamim), ‘na twee volle jaren’: letterlijk ‘aan het einde van twee jaren van dagen’; zie 40:23.

היאר (hayye’or), ‘de Nijl’: ye’or is een Egyptisch leenwoord voor ‘rivier’; zie Ex. 7:15.

Jasher 46:20 zegt dat Jozef daardoor twee jaar langer in de gevangenis bleef.

Jasher 48:2–5 vertelt de twee dromen met dezelfde beelden.

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

באחו (ba’achu), ‘in het riet’: achu is een Egyptisch woord voor riet of moerasgras; zie Job 8:11.

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

ושׁדופת קדים (ushdufot qadim), ‘verschroeid door de oostenwind’: de hete wind uit de woestijn; zie vers 23, 27; Ex. 10:13.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

ותפעם רוחו (vattippa’em ruacho), ‘zijn geest was ontsteld’: zie Dan. 2:1, 3.

חרטמי (chartummei), ‘magiërs’: een Egyptisch woord voor schriftgeleerde priesters; zie vers 24; Exod. 7:11, 22; 8:3.

Jasher 48:6–29 vertelt dat de magiërs de droom verkeerd uitlegden, bijvoorbeeld als zeven dochters die zouden sterven, dat de farao dat afwees en dat hij alle magiërs wilde laten doden.

את חטאי אני מזכיר היום (et chata’ai ani mazkir hayyom), ‘mijn zonden breng ik vandaag in herinnering’: zie 40:1, 23.

Jasher 48:30–38 noemt de schenker Mirod en laat hem de farao vertellen over Jozef, de Hebreeuwse slaaf in de gevangenis.

נער עברי עבד (na’ar Ivri eved), ‘een Hebreeuwse jongen, een slaaf’: zie 39:14, 17; 40:15.

מן הבור (min habbor), ‘uit de put’: de gevangenis; zie 40:15.

ויגלח ויחלף שׂמלתיו (vayegallach vayechallef simlotav), ‘hij schoor zich en verwisselde zijn kleren’: Egyptenaren droegen geen baard.

Jasher 48:40–41 vertelt dat de dienaren hem haastig uit de kerker haalden en dat hij zijn gevangeniskleren verwisselde.

Jasher 48:42–48 beschrijft de troon met zeventig treden.

תשׁמע חלום לפתר אתו (tishma chalom liftor oto), ‘je hoort een droom om hem uit te leggen’.

בלעדי אלהים יענה (bil’adai Elohim ya’aneh), ‘niet ik; Elohim zal antwoorden’: zie 40:8.

את שׁלום פרעה (et shelom Par’oh), ‘ten goede voor de farao’: shalom is hier ‘heil’.

Jasher 48:51 zegt dat Jozef antwoordde dat de uitleggingen Elohim toebehoren.

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

חלום פרעה אחד הוא (chalom Par’oh echad hu), ‘de droom van de farao is één’: zie vers 26, 32.

Jasher 48:53–56 zegt dat het één droom is en dat de herhaling betekent dat Elohim het gaat uitvoeren.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

שׂבע גדול (sava gadol), ‘grote overvloed’: Jubileeën 40:12 zegt dat de aarde in de zeven jaren van overvloed overvloedig voortbracht, één maat achttienhonderd maten.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

אישׁ נבון וחכם (ish navon vechakham), ‘een verstandig en wijs man’: zie vers 39; Deut. 1:13; 1 Kon. 3:12.

Jasher 48:57–61 geeft Jozefs raad: een man aanstellen, opzieners benoemen en het graan opslaan.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

וחמשׁ (vechimmesh), ‘en een vijfde deel heffen’: een belasting van twintig procent; zie 47:24, 26.

Jasher 50:8–10 zegt dat Jozef de aren met wat grond van het veld liet opslaan, zodat ze niet bedierven.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Jasher 49:1–11 zegt dat de farao zijn hoge ambtenaren raadpleegde en dat zij bezwaar maakten, omdat niemand tweede man van Egypte kon zijn die niet alle zeventig talen sprak.

Jasher 49:13–17 zegt dat een engel van Yahweh Jozef die nacht alle talen leerde en hem Jehosef noemde (zie Ps. 81:6).

אשׁר רוח אלהים בו (asher ruach Elohim bo), ‘in wie de geest van Elohim is’: zie 1:2; Ex. 31:3.

ועל פיך ישׁק (ve’al pikha yishshaq kol ammi), ‘en op je woord zal heel mijn volk zich schikken’: de betekenis van yishshaq is onzeker: ‘zich schikken’ of ‘kussen’.

רק הכסא אגדל ממך (raq hakkisse eggdal mimmekha), ‘alleen de troon zal ik groter zijn dan jij’.

Jasher 49:21–22 geeft dezelfde woorden van de farao.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

את טבעתו (et tabba’to), ‘zijn zegelring’: Jasher 49:23 noemt ring, kleed en gouden keten; Jubileeën 40:7 noemt kleding van fijn linnen en een gouden keten om zijn nek.

בגדי שׁשׁ (bigdei shesh), ‘kleren van fijn linnen’: zie Ex. 25:4.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

במרכבת המשׁנה (bemirkevet hammishneh), ‘in de tweede wagen’: de wagen van de tweede man.

אברך (avrekh), ‘Avrek’: de betekenis is onduidelijk, misschien Egyptisch voor ‘let op’, of Hebreeuws voor ‘kniel’.

Jasher 49:24–29 beschrijft de optocht met paard, muziek en heralden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

אני פרעה (ani Par’oh), ‘ik ben de farao’: Jasher 49:37 geeft dezelfde woorden.

Zie On: On (Heliopolis) lag in het noorden van Egypte, ten noordoosten van het huidige Caïro.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

צפנת פענח (Tsafnat Pa’neach), ‘Safnat-Paänea’: een Egyptische naam van onzekere betekenis; vaak uitgelegd als ‘God spreekt en leeft’.

אסנת בת פוטי פרע כהן אן (Asenat bat Poti Fera kohen On), ‘Asenat, dochter van Potifera, priester van On’: On is Heliopolis, ongeveer 10 km ten noordoosten van het centrum van het huidige Caïro.

Jubileeën 40:10 noemt hem Sefantifans.

Jasher 49:36 zegt dat de farao Potifera, de zoon van Ahiram, priester van On, liet komen en zijn jonge dochter Asenat aan Jozef gaf.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

בן שׁלשׁים שׁנה (ben sheloshim shanah), ‘dertig jaar oud’: zie 37:2.

Jasher 49:38 en Jubileeën 40:11 zeggen ook dat Jozef dertig was.

Jasher 58:1 noemt Jozef eenenzeventig jaar, tweeëndertig jaar nadat Israël naar Egypte afdaalde; dat past bij Genesis 41:46 en 45:6.

לקמצים (liqmatsim), ‘bij handenvol’: Jasher 50:7 zegt dat Yahweh de oogst in die zeven jaren zegende en dat men at tot verzadiging.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

כחול הים (kechol hayyam), ‘als het zand van de zee’: zie 22:17; 32:13.

Jasher 50:10–14 zegt dat Jozef zoveel graan opsloeg dat het niet te tellen was, dat de Egyptenaren ook zelf opsloegen, maar niet zoals hij, en dat Jozef de schuren sloot en bewakers plaatste.

Zie On: On (Heliopolis) lag in het noorden van Egypte, ten noordoosten van het huidige Caïro.

Jasher 50:15–17 zegt dat Jozef vierendertig was toen Asenat Manasse en Efraïm baarde, en dat de jongens zijn weg volgden.

מנשׁה (Menasheh), ‘Manasse’: ‘hij die doet vergeten’.

נשׁני (nashshani), ‘heeft mij doen vergeten’: het werkwoord nashah klinkt in de naam door.

אפרים (Efrayim), ‘Efraïm’: verwant aan parah, ‘vruchtbaar zijn’.

הפרני (hifrani), ‘heeft mij vruchtbaar gemaakt’: zie 17:6; 48:4.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

ויהי רעב בכל הארצות (vayehi ra’av bekhol ha’aratsot), ‘er was hongersnood in alle landen’: zie 12:10; 26:1; 47:13.

Jasher 48:1 zegt dat Yahweh na Isaaks dood een hongersnood over de aarde beval.

Jasher 50:18–24 zegt dat het voedsel dat de Egyptenaren zelf hadden opgeslagen vol ongedierte bleek te zijn.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

לכו אל יוסף אשׁר יאמר לכם תעשׂו (lekhu el Yosef asher yomar lakhem ta’asu), ‘ga naar Jozef; wat hij jullie zegt, doe dat’: Jasher 50:25 zegt dat de farao het volk naar Jozef stuurde.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

ויפתח יוסף את כל אשׁר בהם (vayiftach Yosef et kol asher bahem), ‘Jozef opende alles wat daarin was’: wat geopend werd, staat er niet; gewoonlijk gelezen als de voorraadschuren.

וישׁבר (vayishbor), ‘en hij verkocht graan’: shavar, ‘koopwaar verkopen’; zie 42:6.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.