Ezechiël 17

חִידָה (chidah), ‘raadsel’, en מָשָׁל (mashal), ‘gelijkenis’: het eerste is een verhulde spreuk die uitgelegd moet worden, het tweede een vergelijking of beeldspraak.

Het hoofdstuk bevat beide: eerst het beeld (vers 3–10), daarna de uitleg (vers 12–21).

אֲדֹנָי יְהוִה (Adonai Yahweh), ‘Heer Yahweh’: zie de uitleg bij Ezech. 2:4.

כְּנַעַן (Kena’an), ‘Kanaän’: het woord kan ook ‘koopmansland’ betekenen.

Het past bij ‘stad van kooplieden’ (רֹכְלִים, rokhlim) en wijst hier op Babel; zie vers 12.

מִזֶּרַע הָאָרֶץ (mizzera ha’arets), ‘van het zaad van het land’: een plant uit het land zelf.

סֹרַחַת (sorachat), ‘uitgespreid’: een wijnstok die zich uitbreidt over de grond.

כָּפְנָה (kafnah), ‘boog’: dit werkwoord komt alleen hier voor; de betekenis ‘buigen’ of ‘hongerig verlangen’ is niet zeker.

הַלוֹא (halo), ‘niet?’: de vraag verwacht het antwoord ja.

Wie ‘hij’ is die de wortels uitrukt, zegt de tekst niet; het kan Yahweh zijn of de eerste arend.

קָדִים (qadim), ‘oostenwind’: de hete, droge wind uit de woestijn die planten laat verdorren; zie ook Hos. 13:15.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

Zie Jeruzalem: Jeruzalem ligt op het bergland van Juda.

Salem wordt gelezen als Jeruzalem, en Moria en Sion worden van oudsher bij Jeruzalem gezocht.

בֵּית הַמֶּרִי (beit hameri), ‘het weerspannige huis’: Yahweh noemt Israël zo vaak in dit boek; zie Ezech. 2:5.

מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה (mizzera hamelukhah), ‘uit het koninklijk geslacht’: Zedekia, de oom van Jojachin, die Nebukadnezar tot koning maakte; zie 2 Kon. 24:17.

Zijn eed bij Elohim staat in 2 Kron. 36:13.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zedekia kwam in opstand tegen Babel; zie 2 Kon. 24:20.

Hij zocht steun bij Egypte.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

חַי־אָנִי (chai ani), ‘zo waar Ik leef’: een eed van Yahweh, waarbij Hij Zijn eigen leven als waarborg stelt; zie ook Num. 14:28.

פַּרְעֹה (Par’oh), ‘Farao’: de koning van Egypte.

נָתַן יָדוֹ (natan yado), ‘hij had zijn hand gegeven’: een handslag als teken van trouw bij een verdrag.

Yahweh noemt de eed die Zedekia bij Elohim zwoer ‘Mijn eed’ en het verbond ‘Mijn verbond’.

Wie de eed bij Yahweh breekt, breekt een verbond met Hem.

Zie Babel: Babel (Babylon) lag aan de Eufraat, ongeveer 85 km ten zuiden van het huidige Bagdad.

רִשְׁתִּי (reshti), ‘Mijn net’, en מְצוּדָתִי (metsudati), ‘Mijn strik’: Yahweh vangt de koning als een jager; zie ook Ezech. 12:13.

מִבְרָחָיו (mivrachav), ‘zijn vluchtelingen’: de betekenis is niet zeker.

Sommige oude vertalingen lezen anders.

In de geschreven tekst staat מברחו (mivrachov); de overlevering leest מִבְרָחָיו (mivrachav), ‘zijn vluchtelingen’.

Wij volgen de lezing.

Yahweh zelf neemt nu een twijg van de ceder.

Het beeld van de tere twijg staat voor een nieuw begin uit het koningshuis van David; de tekst zegt niet wie dat is.

הַר מְרוֹם יִשְׂרָאֵל (har merom Yisra’el), ‘de hoge berg van Israël’: Sion; zie ook Ezech. 20:40.

עֵץ לַח (ets lach), ‘groene boom’, en עֵץ יָבֵשׁ (ets yavesh), ‘dorre boom’: de twee beelden vatten de omkering samen.

Yahweh vernedert wat hoog is en verhoogt wat laag is.