Genesis 33

ארבע מאות אישׁ (arba me’ot ish), ‘vierhonderd man’: zie 32:7.

וישׁתחו ארצה שׁבע פעמים (vayishtachu artsah sheva pe’amim), ‘hij boog zich zeven keer tot de grond’: de buiging van een vazal voor zijn heer.

Jasher 32:54 zegt dat Jakob zich zeven keer boog.

וישׁקהו (vayishaqehu), ‘hij kuste hem’: de Masoreten hebben stippen boven dit woord gezet (zie ook 19:33; 37:12); de betekenis daarvan is onzeker.

Jasher 32:55–56 zegt dat Ezau’s toorn in vriendelijkheid veranderde en dat ze elkaar omhelsden en kusten.

אשׁר חנן אלהים (asher chanan Elohim), ‘die Elohim uit gunst gegeven heeft’: van chanan, ‘gunst bewijzen’, hetzelfde woord als chen, ‘gunst’.

Jasher 32:60 zegt dat Jakob antwoordde dat het de kinderen waren die Elohim uit gunst aan hem had gegeven.

למצא חן בעיני אדני (limtso chen be’einei adoni), ‘om gunst te vinden in de ogen van mijn heer’: Jakob noemt Ezau steeds ‘mijn heer’ (zie 32:5).

Jasher 32:61 geeft Ezau’s vraag naar het kamp.

רב אחי (rav achi), ‘ik heb genoeg, mijn broer’: letterlijk ‘ik heb veel’.

Jasher 32:62 zegt dat Ezau het geschenk eerst weigerde.

ראיתי פניך כראת פני אלהים ותרצני (ra’iti fanekha kir’ot penei Elohim vatirtseni), ‘ik heb uw gezicht gezien als het zien van het gezicht van Elohim, en u hebt mij gunstig ontvangen’: Jakob heeft in Peniël Elohim gezien (zie 32:31) en nu ziet hij zo in Ezau’s gezicht de gunst.

Jasher 32:63–64 heeft een vergelijkbaar antwoord.

ברכתי (birkhati), ‘mijn zegengeschenk’: een geschenk als teken van zegen (zie 1 Sam. 25:27; 2 Kon. 5:15).

Jasher 32:65 zegt dat Jakob ook zilver, goud en bdellium gaf.

רכים (rakkim), ‘zwak’: ‘teer’; עלות (olot), ‘zogende’: zie 32:16.

Jasher 32:68 geeft dezelfde reden: de kinderen en de dieren met jongen kunnen niet snel reizen.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

אתנהלה לאטי (etnahalah le’iti), ‘ik zal rustig voortgaan’: letterlijk ‘ik zal langzaam leiden’.

שׂעירה (Se’irah), ‘naar Seïr’: zie 32:4.

Jasher 32:69–72 zegt dat Jakob dit zei om Ezau en zijn mannen van zich te verwijderen.

Jasher 32:70–71 zegt dat Ezau aanbood mannen bij Jakob te laten om hem onderweg te helpen.

Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.

Jasher 32:73 zegt dat Ezau met zijn vierhonderd man naar Seïr terugkeerde.

סכתה (Sukkotah), ‘naar Sukkot’: ‘hutten’.

Sukkot lag ten oosten van de Jordaan, vermoedelijk bij Tell Deir Alla, ongeveer 30 km ten oosten van Sichem.

Jasher 33:3 zegt dat Jakob daar een huis bouwde en hutten maakte voor zijn vee.

שׁלם עיר שׁכם (shalem ir Shekhem), ‘heelhuids naar de stad Sichem’: shalem kan ook de plaatsnaam Salem zijn.

Sichem lag ongeveer 50 km ten noorden van Jeruzalem, in het bergland van Efraïm, tussen de bergen Gerizim en Ebal.

Jubileeën 30:1 zegt dat Jakob naar Salem, ten oosten van Sichem, ging, en Jasher 33:1 dat hij kwam in het land Salem, dat is de stad Sichem.

במאה קשׂיטה (bemeah qesitah), ‘voor honderd kesita’s’: een betaalmiddel van onbekende waarde (zie Joz. 24:32; Job 42:11).

Jasher 33:2 zegt dat het stuk land vijf sjekel kostte.

אל אלהי ישׂראל (El Elohei Yisra’el), ‘El, Elohim van Israël’: de naam geeft de Elohim van Jakob, die hem de naam Israël gaf (zie 32:29), een eigen plaats.