2 Korintiërs 13
Twee of drie getuigen, de Messias in zwakheid en kracht, stel jullie zelf op de proef en de slotgroet
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De derde keer en een waarschuwing vooraf
Dit is een citaat uit Deut. 19:15.
Ons Hebreeuws zegt: ‘Op het woord van twee getuigen of op het woord van drie getuigen staat de zaak vast.’
Het Grieks heeft ‘en’ waar het Hebreeuws ‘of’ heeft. ῥῆμα (rhema), ‘woord’ en ook ‘zaak’: wij volgen hier ons Deuteronomium.
Hoe Paulus de regel op zijn bezoek toepast, zegt de tekst niet.
Over ‘de derde keer’ zie 12:14.
Zie ook Deut. 19:15; Matt. 18:16; Joh. 8:17; 2 Kor. 12:14.
προλέγω (prolego), ‘vooraf zeggen’.
‘De tweede keer’ wijst op het tweede bezoek van Paulus aan Korinte, of op de tweede keer dat hij waarschuwt; vergelijk 12:14. προαμαρτάνω (proamartano), ‘eerder zondigen’: zie 12:21. φείδομαι (feidomai), ‘sparen’.
Zie ook 2 Kor. 12:21.
δοκιμή (dokime), ‘beproefdheid’, hier ‘bewijs’: wat de toets doorstaat; zie 2:9 en 8:2. ἀσθενέω (astheneo), ‘zwak zijn’; δυνατέω (dynateo), ‘machtig zijn’.
‘Hij’ is de Messias.
Zie ook 2 Kor. 12:9.
ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας (estaurothe ex astheneias), ‘Hij is gekruisigd uit zwakheid’; ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ (ze ek dynameos theou), ‘Hij leeft uit de kracht van Elohim’.
De zwakheid en kracht van de Messias lopen parallel met die van Paulus: ‘zwak in Hem’, ‘met Hem leven’. εἰς ὑμᾶς (eis hymas), ‘voor jullie’: ook ‘tegenover jullie’ of ‘onder jullie’.
Zie ook 2 Kor. 12:9–10.
Stel jullie zelf op de proef
πειράζω (peirazo), ‘op de proef stellen’; δοκιμάζω (dokimazo), ‘toetsen’. ἐπιγινώσκω (epiginosko), ‘erkennen’, zoals in 1:13. ἀδόκιμος (adokimos), ‘afgekeurd’: wie de toets niet doorstaat; het tegenovergestelde van δόκιμος, ‘goedgekeurd’ (vers 7).
‘Yeshua de Messias in jullie’ vergelijk Gal. 2:20 en Gal. 4:19.
Zie ook Gal. 2:20; Gal. 4:19.
ἀδόκιμος (adokimos), ‘afgekeurd’: zie vers 5.
δόκιμος (dokimos), ‘goedgekeurd’: wie de toets doorstaan heeft; vergelijk 10:18. ἀδόκιμος (adokimos), ‘afgekeurd’: zie vers 5.
Zie ook 2 Kor. 10:18.
κατάρτισις (katartisis), ‘herstel’: het in orde brengen; verwant met καταρτίζω (katartizo) in vers 11.
Het werkwoord staat ook voor het herstellen van netten in Matt. 4:21. δυνατός (dynatos), ‘sterk’: vergelijk 12:10.
Zie ook Matt. 4:21.
ἀποτόμως (apotomos), ‘streng’: letterlijk ‘afgesneden’.
Het slot herhaalt de woorden van 10:8: het gezag is gegeven ‘tot opbouw en niet tot neerhalen’. ἐξουσία (exousia), ‘gezag’.
Zie ook 2 Kor. 10:8.
Slotwoorden en groet
λοιπόν (loipon), ‘tot slot’. χαίρετε (chairete), ‘wees verheugd’: ook een gebruikelijke groet. καταρτίζεσθε (katartizesthe), ‘word hersteld’: vergelijk vers 9. παρακαλεῖσθε (parakaleisthe): ‘laat jullie aansporen’; het Grieks kan ook ‘laat je troosten’ of ‘luister naar mijn oproep’ betekenen. τὸ αὐτὸ φρονεῖτε (to auto froneite), letterlijk ‘denk hetzelfde’. εἰρηνεύω (eireneuo), ‘in vrede leven’.
φίλημα ἅγιον (filema hagion), ‘heilige kus’: een kus als groet tussen gelovigen.
De kus komt in meer brieven voor als groet.
‘Alle heiligen’: alle gelovigen bij Paulus; wie precies bedoeld is, zegt de tekst niet.
Zie ook Rom. 16:16; 1 Kor. 16:20; 1 Tess. 5:26.
Een zegenbede met de drie: de Heer Yeshua de Messias, Elohim en de Heilige Geest. κοινωνία (koinonia), ‘gemeenschap’: ook ‘deelname aan’; het kan zowel de gemeenschap zijn die de Geest geeft als deelname aan de Geest.
Het Grieks heeft geen werkwoord; ‘zij’ vullen wij aan.
Sommige uitgaven tellen deze zin als vers 14.
Zie ook 2 Kor. 8:4.