Open in de app Alle boeken Genesis ← 9 11 → Genesis 10 De volkerenlijst
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De zonen van Jafeth 1 Dit is de geschiedenis van de zonen van Noach: Sem, Cham en Jafeth. Na de vloed werden hun zonen geboren.
וְאֵ֨לֶּה֙
(veele)
en dezen
תּוֹלְדֹ֣ת
(toledot)
geschiedenis van
וָיָ֑פֶת
(vayafet)
en Jafeth
וַיִּוָּלְד֥וּ
(vayivaledu)
en werden geboren
הַמַּבּֽוּל
(hamabul)
de vloed
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Aanvullend
Jubileeën 8:10–9:15 vertelt hoe Noach de aarde onder zijn zonen verdeelt; Jasher 7:1 noemt dezelfde namen.
2 De zonen van Jafeth waren Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech en Tiras.
וּמָג֔וֹג
(umagog)
en Magog
וְיָוָ֣ן
(veyavan)
en Javan
וְתֻבָ֑ל
(vetuval)
en Tubal
וּמֶ֖שֶׁךְ
(umeshekh)
en Mesech
וְתִירָֽס
(vetiras)
en Tiras
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Madai zijn de Meden, in het noordwesten van het huidige Iran.
Javan zijn de Ioniërs, aan de westkust van het huidige Turkije en in Griekenland.
Tubal en Mesech worden gewoonlijk gezocht in het midden en oosten van het huidige Turkije.
De ligging van Gomer en Magog is onzeker.
Uitleg
Dit hoofdstuk noemt namen van mensen die ook namen van volken zijn.
Aanvullend
Jasher 17:1 vertelt van een oorlog tussen de zonen van Kittim en de zonen van Tubal; Genesis noemt die niet.
3 De zonen van Gomer waren Askenaz, Rifat en Togarma.
וּבְנֵ֖י
(uvenei)
en zonen van
אַשְׁכֲּנַ֥ז
(ashkanaz)
Askenaz
וְרִיפַ֖ת
(verifat)
en Rifat
וְתֹגַרְמָֽה
(vetogarma)
en Togarma
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
4 De zonen van Javan waren Elisa, Tarsis, de Kittim en de Dodanim.
וּבְנֵ֥י
(uvenei)
en zonen van
וְתַרְשִׁ֑ישׁ
(vetarshish)
en Tarsis
וְדֹדָנִֽים
(vedodanim)
en Dodanim
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
כִּתִּים (Kittim) is Cyprus, genoemd naar de stad Kition, bij het huidige Larnaka.
אֱלִישָׁה (Elisa) wordt vaak gelijkgesteld met Alasia, waarschijnlijk ook Cyprus.
תַּרְשִׁישׁ (Tarsis) is waarschijnlijk Tarsus in Cilicia, in het zuidoosten van het huidige Turkije; zeker is dat niet.
Uitleg
דֹּדָנִים (Dodanim) staat hier; in 1 Kronieken 1:7 staat רֹדָנִים (Rodanim), vermoedelijk de bewoners van Rodos.
5 Van hen uit scheidden zich de kustlanden van de volken af, in hun landen: ieder naar zijn taal, volgens hun families, in hun volken.
מֵ֠אֵלֶּה
(meele)
van dezen
נִפְרְד֞וּ
(nifredu)
scheidden zich af
אִיֵּ֤י
(iyei)
eilanden van
הַגּוֹיִם֙
(hagoyim)
de volken
בְּאַרְצֹתָ֔ם
(beartsotam)
in hun landen
לִלְשֹׁנ֑וֹ
(lilshono)
naar zijn taal
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
(lemishpechotam)
naar hun families
בְּגוֹיֵהֶֽם
(begoyehem)
in hun volken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
אִיֵּי הַגּוֹיִם (iyei hagoyim), ‘kustlanden’ of ‘eilanden van de volken’: de gebieden aan de zee, aan de rand van de bekende wereld.
נִפְרְדוּ (nifredu) betekent ‘zich afscheiden’, ‘zich verspreiden’.
De zonen van Cham 6 De zonen van Cham waren Kush, Misraïm, Put en Kanaän.
וּבְנֵ֖י
(uvenei)
en zonen van
וּמִצְרַ֖יִם
(umitsrayim)
en Misraïm
וּכְנָֽעַן
(ukhenaan)
en Kanaän
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
כּוּשׁ (Kush) is het gebied ten zuiden van Egypte, ongeveer het huidige Soedan.
מִצְרַיִם (Misraïm) is Egypte.
פּוּט (Put) wordt gewoonlijk bij Libië geplaatst.
כְּנַעַן (Kanaän) is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee.
7 De zonen van Kush waren Seba, Havila, Sabta, Raäma en Sabteka. De zonen van Raäma waren Sjeba en Dedan.
וּבְנֵ֣י
(uvenei)
en zonen van
וַֽחֲוִילָ֔ה
(vachavila)
en Havila
וְסַבְתָּ֥ה
(vesavta)
en Sabta
וְרַעְמָ֖ה
(verama)
en Raäma
וְסַבְתְּכָ֑א
(vesavtekha)
en Sabteka
וּבְנֵ֥י
(uvenei)
en zonen van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
8 Kush werd de vader van Nimrod. Hij begon een held te zijn op de aarde.
אֶת
(et)
(lijdend voorwerp)
לִֽהְי֥וֹת
(lihyot)
te zijn
בָּאָֽרֶץ
(baarets)
op de aarde
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
גִּבֹּר (gibbor), ‘held’, ‘machtig man’, is hetzelfde woord als in 6:4.
הֵחֵל (hechel), ‘hij begon’.
Aanvullend
Jasher 7:23–25 noemt Nimrod de zoon van Kush en vertelt over de huiden die Elohim voor Adam maakte (Gen. 3:21).
9 Hij was een machtig jager voor het aangezicht van Yahweh. Daarom zegt men: „Zoals Nimrod, een machtig jager voor het aangezicht van Yahweh.”
לִפְנֵ֣י
(lifnei)
voor het aangezicht van
יֵֽאָמַ֔ר
(yeamar)
wordt gezegd
כְּנִמְרֹ֛ד
(kenimrod)
zoals Nimrod
לִפְנֵ֥י
(lifnei)
voor het aangezicht van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
לִפְנֵי יְהוָה (lifnei Yahweh) is letterlijk ‘voor het aangezicht van Yahweh’.
Dat kan ‘in Yahweh’s ogen’ betekenen, maar ook ‘tegenover Yahweh’.
Het Hebreeuws kiest geen van beide.
10 Het begin van zijn koninkrijk was Babel, Erech, Akkad en Kalne, in het land Sinear.
רֵאשִׁ֤ית
(reshit)
begin van
מַמְלַכְתּוֹ֙
(mamlakhto)
zijn koninkrijk
וְאֶ֖רֶךְ
(veerekh)
en Erech
וְאַכַּ֣ד
(veakad)
en Akkad
וְכַלְנֵ֑ה
(vekhalne)
en Kalne
בְּאֶ֖רֶץ
(beerets)
in het land van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Babel ligt aan de Eufraat in het huidige Irak.
Erech is Uruk (Warka, Irak).
Akkad is niet teruggevonden; Kalne is onzeker.
Sinear (Shinar) is de streek Sumer en Babylonië, het zuiden van het huidige Irak.
11 Uit dat land ging Assur uit en bouwde Nineve, Rechobot-Ir en Kalach,
הָאָ֥רֶץ
(haarets)
het land
וַיִּ֨בֶן֙
(vayiven)
en bouwde
אֶת
(et)
(lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
רְחֹבֹ֥ת
(rechovot)
Rechobot
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Nineve ligt bij het huidige Mosul (Irak), Kalach is Nimrud (Irak).
Uitleg
Het Hebreeuws laat open of Assur hier een persoon is (‘Assur ging uit’) of het land (‘hij ging uit naar Assur’).
רְחֹבֹת עִיר (Rechobot-Ir) is ‘pleinen van de stad’ en is waarschijnlijk een naam.
12 en Resen, tussen Nineve en Kalach. Dat is de grote stad.
וְֽאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַגְּדֹלָֽה
(hagedola)
de grote
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Resen is niet teruggevonden.
Uitleg
הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה (hi ha’ir hagedolah), ‘dat is de grote stad’, kan op Resen slaan of op Nineve, Resen en Kalach samen.
13 Misraïm werd de vader van de Ludim, de Anamim, de Lehabim en de Naftuchim,
וּמִצְרַ֡יִם
(umitsrayim)
en Misraïm
אֶת
(et)
(lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
לְהָבִ֖ים
(lehavim)
Lehabim
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
נַפְתֻּחִֽים
(naftuchim)
Naftuchim
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
De namen op -im (Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim) zijn meervouden: het gaat om volken.
Misraïm zelf heeft een dubbele vorm, voor Boven- en Beneden-Egypte.
14 de Patrusim, de Kasluchim, waaruit de Filistijnen zijn voortgekomen, en de Kaftorim.
וְֽאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
פַּתְרֻסִ֞ים
(patrusim)
Patrusim
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
כַּסְלֻחִ֗ים
(kasluchim)
Kasluchim
פְּלִשְׁתִּ֖ים
(pelishtim)
Filistijnen
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
כַּפְתֹּרִֽים
(kaftorim)
Kaftorim
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Dat de Filistijnen ‘waaruit’ voortkomen kan slaan op de Kasluchim of op de Kaftorim.
Amos 9:7 en Jeremia 47:4 laten de Filistijnen uit Kaftor komen, gewoonlijk gelezen als Kreta.
15 Kanaän werd de vader van Sidon, zijn eerstgeborene, en van Het,
וּכְנַ֗עַן
(ukhenaan)
en Kanaän
אֶת
(et)
(lijdend voorwerp)
בְּכֹר֖וֹ
(bekhoro)
zijn eerstgeborene
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
צִידֹן (Sidon) is de oude havenstad aan de kust van het huidige Libanon (Saida).
Uitleg
חֵת (Het) is de stamvader van de Hettieten.
16 de Jebusiet, de Amoriet en de Girgasiet,
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַיְבוּסִי֙
(hayvusi)
de Jebusiet
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הָ֣אֱמֹרִ֔י
(haemori)
de Amoriet
וְאֵ֖ת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַגִּרְגָּשִֽׁי
(hagirgashi)
de Girgasiet
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
17 de Chiviet, de Arkiet en de Siniet,
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַֽחִוִּ֥י
(hachivi)
de Chiviet
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַֽעַרְקִ֖י
(haarqi)
de Arkiet
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַסִּינִֽי
(hasini)
de Siniet
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
18 de Arvadiet, de Zemariet en de Chamatiet. Daarna verspreidden de families van de Kanaänieten zich.
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הָֽאַרְוָדִ֥י
(haarvadi)
de Arvadiet
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַצְּמָרִ֖י
(hatsemari)
de Zemariet
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הַֽחֲמָתִ֑י
(hachamati)
de Chamatiet
וְאַחַ֣ר
(veachar)
en daarna
נָפֹ֔צוּ
(nafotsu)
verspreidden zich
מִשְׁפְּח֖וֹת
(mishpechot)
families van
הַֽכְּנַעֲנִֽי
(hakenaani)
de Kanaäniet
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
נָפֹצוּ (nafotsu), ‘verspreidden zich’, is van פּוּץ (puts), zoals in 11:4 en 11:8–9; in 9:19 staat de verwante stam נפץ .
19 De grens van de Kanaänieten liep van Sidon, in de richting van Gerar, tot Gaza; in de richting van Sodom, Gomorra, Adma en Zeboïm, tot Lesa.
הַֽכְּנַעֲנִי֙
(hakenaani)
de Kanaäniet
מִצִּידֹ֔ן
(mitsidon)
van Sidon
בֹּאֲכָ֥ה
(boakha)
als je komt naar
בֹּאֲכָ֞ה
(boakha)
als je komt naar
וַעֲמֹרָ֛ה
(vaamora)
en Gomorra
וְאַדְמָ֥ה
(veadma)
en Adma
וּצְבֹיִ֖ם
(utsevoyim)
en Zeboïm
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Gerar ligt in de Negev, ten zuidoosten van het huidige Gaza.
Lesa is niet teruggevonden.
Uitleg
De ligging van Sodom, Gomorra, Adma en Zeboïm is onzeker: gezocht wordt in de Jordaanvallei ten noorden van de Dode Zee (voorgesteld wordt Tall el-Hammam) of ten zuiden ervan.
בֹּאֲכָה (bo’akha) is letterlijk ‘als je komt naar’.
20 Dit zijn de zonen van Cham, volgens hun families, hun talen, hun landen en hun volken.
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
(lemishpechotam)
naar hun families
לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם
(lilshonotam)
naar hun talen
בְּאַרְצֹתָ֖ם
(beartsotam)
in hun landen
בְּגוֹיֵהֶֽם
(begoyehem)
in hun volken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
De zonen van Sem 21 Ook aan Sem, de vader van alle zonen van Eber, werden nakomelingen geboren. Hij was de oudere broer van Jafeth.
וּלְשֵׁ֥ם
(uleshem)
en voor Sem
יֻלַּ֖ד
(yulad)
werd geboren
הַגָּדֽוֹל
(hagadol)
de grote
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
Het Hebreeuws zegt alleen יֻלַּד (yullad), ‘er werd geboren’.
‘Nakomelingen’ is toegevoegd.
הַגָּדוֹל (hagadol), ‘de grote’, kan slaan op Sem (de oudere broer van Jafeth) of op Jafeth (de oudste broer).
Hier is gekozen voor het eerste.
עֵבֶר (Eber) wordt vaak verbonden met het woord ‘Hebreeën’.
22 De zonen van Sem waren Elam, Assur, Arpachsad, Lud en Aram.
וְאַשּׁ֑וּר
(veashur)
en Assur
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
(vearpakhshad)
en Arpachsad
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
עֵילָם (Elam) ligt in het zuidwesten van het huidige Iran.
אַשּׁוּר (Assur) is het noorden van het huidige Irak, rond de oude stad Assur aan de Tigris.
אֲרָם (Aram) is het gebied van het huidige Syrië.
De ligging van Arpachsad is onzeker.
Lud wordt gewoonlijk bij Lydië gezocht, in het westen van het huidige Turkije.
23 De zonen van Aram waren Us, Chul, Gether en Mas.
וּבְנֵ֖י
(uvenei)
en zonen van
וְגֶ֥תֶר
(vegeter)
en Gether
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
24 Arpachsad werd de vader van Selach, en Selach werd de vader van Eber.
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
(vearpakhshad)
en Arpachsad
אֶת
(et)
(lijdend voorwerp)
וְשֶׁ֖לַח
(veshelach)
en Selach
אֶת
(et)
(lijdend voorwerp)
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
25 Aan Eber werden twee zonen geboren. De naam van de ene was Peleg, want in zijn dagen werd de aarde verdeeld. De naam van zijn broer was Joktan.
וּלְעֵ֥בֶר
(uleever)
en voor Eber
יֻלַּ֖ד
(yulad)
werd geboren
בְיָמָיו֙
(beyamav)
in zijn dagen
נִפְלְגָ֣ה
(niflega)
werd verdeeld
הָאָ֔רֶץ
(haarets)
de aarde
וְשֵׁ֥ם
(veshem)
en naam van
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Uitleg
פֶּלֶג (Peleg) betekent ‘verdeling’.
נִפְלְגָה (niflegah), ‘werd verdeeld’, speelt daarmee.
Het gaat om de verdeling van de aarde of de volken, waarover hoofdstuk 11 vertelt.
26 Joktan werd de vader van Almodad, Sjelef, Chazarmaveth, Jerach,
וְיָקְטָ֣ן
(veyaqetan)
en Joktan
אֶת
(et)
(lijdend voorwerp)
אַלְמוֹדָ֖ד
(almodad)
Almodad
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
חֲצַרְמָ֖וֶת
(chatsarmavet)
Chazarmaveth
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
27 Hadoram, Uzal, Dikla,
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
הֲדוֹרָ֥ם
(hadoram)
Hadoram
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
28 Obal, Abimaël, Sjeba,
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
אֲבִֽימָאֵ֖ל
(avimael)
Abimaël
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
29 Ofir, Havila en Jobab. Al deze waren zonen van Joktan.
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
וְאֶת
(veet)
en (lijdend voorwerp)
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
30 Hun woongebied liep van Mesa, in de richting van Sefar, de oostelijke berg.
מוֹשָׁבָ֖ם
(moshavam)
hun woonplaats
מִמֵּשָׁ֑א
(mimesha)
van Mesa
בֹּאֲכָ֥ה
(boakha)
als je komt naar
הַקֶּֽדֶם
(haqedem)
het oosten
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
Plaats
Mesa en Sefar zijn niet zeker te plaatsen.
Het gaat om het zuiden van het Arabische schiereiland.
Sefar is mogelijk Zafar in Jemen.
31 Dit zijn de zonen van Sem, volgens hun families, hun talen, hun landen en hun volken.
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
(lemishpechotam)
naar hun families
לִלְשֹׁנֹתָ֑ם
(lilshonotam)
naar hun talen
בְּאַרְצֹתָ֖ם
(beartsotam)
in hun landen
לְגוֹיֵהֶֽם
(legoyehem)
in hun volken
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)
32 Dit zijn de families van de zonen van Noach, volgens hun geslachten, in hun volken. Van hen uit scheidden de volken zich af op de aarde, na de vloed.
מִשְׁפְּחֹ֧ת
(mishpechot)
families van
לְתוֹלְדֹתָ֖ם
(letoledotam)
naar hun geslachten
בְּגוֹיֵהֶ֑ם
(begoyehem)
in hun volken
וּמֵאֵ֜לֶּה
(umeele)
en van dezen
נִפְרְד֧וּ
(nifredu)
scheidden zich af
הַגּוֹיִ֛ם
(hagoyim)
de volken
בָּאָ֖רֶץ
(baarets)
op de aarde
הַמַּבּֽוּל
(hamabul)
de vloed
Bron: Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex, OSHB)