Jasher 50
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
De honger
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Tarsis tegen Ismaël
1In die tijd trokken de zonen van Tarsis op tegen alle zonen van Ismaël, en zij voerden oorlog tegen hen, en de zonen van Tarsis plunderden de zonen van Ismaël vele dagen.
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
באו
(ba'u)
kwamen
בני
(bnei)
zonen van
תרשיש
(Tarshish)
Tarsis
על
(al)
tegen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
וילחמו
(vayillachamu)
en voerden oorlog
בם
(vam)
tegen hen
וישוסו
(vayashussu)
en plunderden
בני
(bnei)
zonen van
תרשיש
(Tarshish)
Tarsis
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
2De zonen van Ismaël waren in die dagen weinig in getal, en zij konden niets uitrichten tegen alle zonen van Tarsis, en het werd hun zeer benauwd.
ובני
(uvnei)
en de zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
היו
(hayu)
waren
מתי
(matai)
mannen van
מספר
(mispar)
getal
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
ולא
(velo)
en niet
יכלו
(yakhelu)
zij konden
על
(al)
tegen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
תרשיש
(Tarshish)
Tarsis
ויצא
(vayetse)
en het werd benauwd
להם
(lahem)
voor hen
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
ויצא להם מאוד (‘en het ging uit voor hen zeer’) staat er; gelezen als ‘en het werd hun zeer benauwd’, zoals de Engelse vertaling heeft (‘they were sorely oppressed’).
3Alle oudsten van Ismaël stuurden een brief aan de koning van Egypte met de woorden: „Zend toch aan je dienaren oversten en een leger om ons te helpen, zodat wij tegen de zonen van Tarsis strijden, want wij zijn al vele dagen zeer uitgeput.”
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
כל
(kol)
alle
זקני
(ziqnei)
de oudsten van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
ספר
(sefer)
een brief
אל
(el)
tot
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לאמור
(lemor)
zeggende
שלח
(Shelach)
zend
נא
(na)
toch
לעבדיך
(le'avdekha)
aan je dienaren
שרים
(sarim)
oversten
וצבא
(vetsava)
en een leger
לעזור
(la'azor)
om te helpen
אותנו
(otanu)
ons
ונלחמה
(venillachamah)
dat wij strijden
בבני
(bivnei)
tegen de zonen van
תרשיש
(Tarshish)
Tarsis
כי
(ki)
want
כלונו
(killunu)
wij zijn uitgeput
מאוד
(me'od)
zeer
זה
(ze)
al
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
4De farao zond Jozef en de helden en het leger dat bij hem was, en helden uit het huis van de koning.
וישלח
(vayishlach)
en hij zond
פרעה
(par'oh)
Farao
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואת
(ve'et)
en
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
הצבא
(hatsava)
het leger
אשר
(asher)
die
איתו
(ito)
met hem
וגיבורים
(vegibborim)
en helden
מבית
(mibbayit)
uit het huis van
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
5Zij gingen naar het land Havila, naar de zonen van Ismaël, om hen te helpen te strijden tegen de zonen van Tarsis; de zonen van Ismaël streden tegen de zonen van Tarsis, en Jozef versloeg de Tarsjisiem en veroverde heel hun land, en daarin wonen zonen van Ismaël tot op deze dag.
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
ארץ
(erets)
het land
החוילה
(hachavilah)
Havila
אל
(el)
tot
בני
(bnei)
zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
לעזור
(la'azor)
om te helpen
אותם
(otam)
hen
להלחם
(lehilachem)
te strijden
בבני
(bivnei)
tegen de zonen van
תרשיש
(Tarshish)
Tarsis
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בני
(bnei)
zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
את
(et)
tegen
בני
(bnei)
zonen van
תרשיש
(Tarshish)
Tarsis
ויך
(vayyakh)
en versloeg
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
את
(et)
—
התרשישים
(hattarshishim)
de Tarsjisiem
וילכוד
(vayilkod)
en hij veroverde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
ארצם
(artsam)
hun land
וישבו
(vayeshvu)
en zij wonen
בה
(bah)
daarin
מבני
(mibbnei)
van de zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 25:18 (de zonen van Ismaël woonden van Havila tot Sur).
Zie ookGen 25:18
6Toen het land Tarsis veroverd was, vluchtten alle Tarsjisiem en kwamen in het gebied van de zonen van Javan, hun broers; en Jozef en alle helden en het hele leger dat bij hem was, keerden terug naar Egypte; er ontbrak niemand van hen.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כאשר
(ka'asher)
toen
נלכדה
(nilkedah)
was veroverd
ארץ
(erets)
land van
תרשיש
(Tarshish)
Tarsis
ויברחו
(vayivrechu)
en vluchtten
כל
(kol)
alle
התרשישים
(hattarshishim)
de Tarsjisiem
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
בגבול
(bigvul)
in het gebied van
בני
(bnei)
zonen van
יון
(Yavan)
Javan
אחיהם
(achihem)
hun broers
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
וכל
(vekhol)
en alle
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
וכל
(vekhol)
en alle
הצבא
(hatsava)
het leger
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
bij hem
שבו
(shavu)
keerden terug
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
לא
(lo)
niet
נפקד
(nifqad)
ontbrak
מהם
(mehem)
van hen
איש
(ish)
een man
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De zeven jaren van overvloed
7Bij de omloop van het jaar, in het tweede jaar dat Jozef over Egypte regeerde, gaf Yahweh grote overvloed in heel het land, zeven jaren, zoals Jozef had gesproken. Want Yahweh zegende in die dagen alle opbrengsten van het land, zeven jaren, en zij aten en werden zeer verzadigd.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
לתקופת
(litqufat)
bij de omloop van
השנה
(hashanah)
het jaar
בשנה
(bashanah)
in het jaar
השנית
(hashenit)
het tweede
למלוך
(limloch)
van Jozefs regeren
יוסף
(Yosef)
Jozef
על
(al)
over
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
שובע
(sova')
overvloed
גדול
(gadol)
grote
בכל
(bekhol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
het land
שבע
(sheva)
zeven
שנים
(shanim)
jaren
כאשר
(ka'asher)
zoals
דיבר
(dibber)
had gesproken
יוסף
(Yosef)
Jozef
כי
(ki)
want
ברך
(berakh)
zegende
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
תבואות
(tevu'ot)
de opbrengsten van
הארץ
(ha'arets)
het land
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
שבע
(sheva)
zeven
שנים
(shanim)
jaren
ויאכלו
(vayokhlu)
en zij aten
וישבעו
(vayishava'u)
en werden verzadigd
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
8In die tijd stelde Jozef opzichters aan onder zijn hand, en zij verzamelden al het voedsel van de goede jaren en stapelden graan op, jaar na jaar, en legden het in de voorraadschuren van Jozef.
ויפקד
(vayafqed)
en hij stelde aan
יוסף
(Yosef)
Jozef
פקידים
(peqidim)
opzichters
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
ויקבצו
(vayiqbetsu)
en verzamelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אוכל
(ukhal)
voedsel
השנים
(hashnayim)
de jaren
הטובות
(hattovot)
goede
ויצברו
(veyitsberu)
en stapelden op
בר
(bar)
graan
שנה
(shanah)
jaar
שנ
(shan)
na jaar
וישימוהו
(veyasimuhu)
en legden het
באוצרות
(ba'otsarot)
in de voorraadschuren
יוסף
(Yosef)
Jozef
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Lezing
שנה שנ (‘jaar jaar’): het tweede woord is afgebroken; gelezen als שנה שנה, ‘jaar na jaar’.
Zie Gen. 41:48–49 (hij verzamelde al het voedsel en stapelde graan op als het zand van de zee).
9Telkens wanneer zij het voedsel verzamelden, gebood Jozef dat zij het graan in de aren zouden brengen en daarmee aarde van zijn akker, opdat het niet bederft.
והיה
(vehayah)
en het was
בכל
(bekhol)
op elk
עת
(et)
tijdstip
אשר
(asher)
dat
יקבצו
(yeqabbetsu)
zij verzamelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
האוכל
(ha'okhel)
het voedsel
וציווה
(vetsiwwah)
gebood
יוסף
(Yosef)
Jozef
והביאו
(vehevi'u)
dat zij zouden brengen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הבר
(habbar)
het graan
בשיבולים
(bashibbolim)
in de aren
והביא
(vehevi)
en zouden brengen
עמו
(immo)
daarmee
עפר
(afar)
aarde van
שדהו
(sadehu)
zijn veld
לבלתי
(levilti)
opdat niet
יפסיד
(yafsid)
het bederft
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
10Jozef deed volgens dit woord jaar na jaar, en hij stapelde graan op als het zand van de zee, zeer veel, want er was geen getal voor zijn voorraden, want zij konden het vanwege de menigte niet tellen.
ויעש
(vayya'as)
en deed
יוסף
(Yosef)
Jozef
כדבר
(kidvar)
volgens het woord
הזה
(hazzeh)
dit
שנה
(shanah)
jaar
ויצבור
(vayitsbor)
en hij stapelde op
בר
(bar)
graan
כחול
(kachol)
als het zand van
הים
(hayyam)
de zee
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
כי
(ki)
want
אין
(ein)
er was geen
מספר
(mispar)
getal
לאוצרותיו
(le'otserotav)
voor zijn voorraden
כי
(ki)
want
לא
(lo)
niet
יכלו
(yakhelu)
konden
לספור
(lisppor)
tellen
מרוב
(merov)
vanwege de menigte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Zie ookGen 41:49
11Ook de bewoners van Egypte verzamelden zeer veel voedsel in hun voorraadschuren, van allerlei voedsel van de zeven goede jaren, maar zij deden daarmee niet zoals Jozef had gedaan.
וגם
(vegam)
en ook
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אספו
(asfu)
verzamelden
אוכל
(ukhal)
voedsel
באוצרותיהם
(be'otserotehem)
in hun voorraadschuren
הרבה
(harbeh)
zeer veel
מאוד
(me'od)
zeer
מכל
(mikkol)
van allerlei
אוכל
(ukhal)
voedsel
שבע
(sheva)
zeven
השנים
(hashnayim)
de jaren
הטובות
(hattovot)
goede
אך
(akh)
maar
לא
(lo)
niet
עשו
(asu)
deden
לו
(lo)
daarmee
כאשר
(ka'asher)
zoals
עשה
(asah)
had gedaan
יוסף
(Yosef)
Jozef
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
12Al het voedsel dat Jozef en heel Egypte in de zeven jaren van overvloed verzamelden, was een voorraad voor het land in de voorraadschuren, voor de zeven jaren van honger, tot onderhoud van heel het land.
ויהי
(vayehi)
en het was
כל
(kol)
alle
האוכל
(ha'okhel)
het voedsel
אשר
(asher)
die
אספו
(asfu)
verzamelden
יוסף
(Yosef)
Jozef
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בשבע
(beshev'a)
in de zeven
שני
(shenei)
jaren van
השבע
(hasava')
overvloed
לפיקדון
(lefiqadon)
tot een voorraad
לארץ
(la'arets)
voor het land
באוצרות
(ba'otsarot)
in de voorraadschuren
לשבע
(lesheva)
voor de zeven
שני
(shenei)
jaren van
הרעב
(hara'av)
de honger
למחיית
(limchiyyat)
tot onderhoud van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
13Alle bewoners van Egypte vulden ieder zijn voorraadschuur en ieder zijn verborgen plaats met graan, tot hun onderhoud in de honger.
וימלאו
(vayyimle'u)
en vulden
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
איש
(ish)
ieder
אוצרו
(otsaro)
zijn voorraadschuur
ואיש
(ve'ish)
en ieder
מטמונו
(matmono)
zijn verborgen plaats
בר
(bar)
graan
למחייתם
(lemichyatam)
tot hun onderhoud
ברעב
(bara'av)
in de honger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
14Jozef legde al het voedsel dat hij had verzameld in alle steden van Egypte, en hij sloot alle voorraadschuren en zette bewakers over hen.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
האוכל
(ha'okhel)
het voedsel
אשר
(asher)
dat
אסף
(asaf)
hij had verzameld
בכל
(bekhol)
in heel
ערי
('eri)
steden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויסתום
(vayistom)
en sloot
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
האוצרות
(ha'otserot)
de voorraadschuren
וישם
(vayasem)
en zette
שומרים
(shomerim)
bewakers
עליהם
(aleihem)
over hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Manasse en Efraïm
15Asenat, de dochter van Potifera, de vrouw van Jozef, baarde hem twee zonen, Manasse en Efraïm; Jozef was vierendertig jaar toen zij hen baarde.
אוסנת
(asnat)
Asenat
בת
(bat)
dochter van
פוטיפרע
(potifera')
Potifera
אשת
(eshet)
vrouw van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ילדה
(yaldah)
baarde
לו
(lo)
hem
שני
(shenei)
twee
בנים
(banim)
zonen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
מנשה
(menasheh)
Manasse
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אפריים
(efrayim)
Efraïm
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
בן
(ben)
zoon van
שלושים
(sheloshim)
dertig
וארבע
(ve'arba)
en vier
שנים
(shanim)
jaar
בלדת
(biledet)
toen zij hen baarde
אותם
(otam)
hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 41:50–52 (Asenat baarde Manasse en Efraïm voordat de jaren van honger kwamen).
Zie ookGen 41:50–52
16De jongens groeiden op en gingen in de wegen van Yahweh en in Zijn tucht; zij weken niet naar rechts of links af van de weg die hun vader hen had geleerd.
ויגדלו
(vayigdelu)
en groeiden op
הנערים
(hanne'arim)
de jongens
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
בדרכי
(bedarkhei)
in de wegen van
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ובמוסרו
(uvemussaro)
en in Zijn tucht
לא
(lo)
niet
סרו
(saru)
weken af
מן
(min)
van
הדרך
(haderekh)
de weg
אשר
(asher)
die
למדם
(limmadam)
hen geleerd had
אביהם
(avihem)
hun vader
ימין
(yamin)
naar rechts
ושמאל
(usmol)
of links
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
17Yahweh was met de jongens, en zij groeiden op en kregen inzicht en werden verstandig in alle wijsheid en in alle zaken van het koningschap. Alle vorsten van de koning en de groten van de bewoners van Egypte verhieven de jongens, en zij groeiden op te midden van de zonen van de koning.
ויהי
(vayehi)
en was
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
met
הנערים
(hanne'arim)
de jongens
ויגדלו
(vayigdelu)
en groeiden op
ויבינו
(vayavinu)
en kregen inzicht
וישכילו
(vayaskilu)
en zij werden verstandig
בכל
(bekhol)
in heel
חכמה
(chokhmah)
wijsheid
ובכל
(uvkhol)
en in alle
דברי
(divrei)
zaken van
המלוכה
(hammelukhah)
het koningschap
וכל
(vekhol)
en alle
שרי
(sarai)
vorsten van
המלך
(hammelekh)
de koning
וגדולי
(vegedolei)
en de groten van
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מנשאים
(mnassim)
verhieven
את
(et)
(lijdend voorwerp)
הנערים
(hanne'arim)
de jongens
ויגדלו
(vayigdelu)
en groeiden op
בקרב
(beqerev)
te midden van
בני
(bnei)
zonen van
המלך
(hammelekh)
de koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De honger begint
18De zeven jaren van overvloed die in heel het land waren, eindigden, en na hen kwamen de zeven jaren van honger, zoals Jozef had gezegd, en er was honger in heel het land.
ותכלינה
(vatekhalenah)
en eindigden
שבע
(sheva)
zeven
שני
(shenei)
jaren van
השבע
(hasava')
overvloed
אשר
(asher)
die
היו
(hayu)
zij waren
בכל
(bekhol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
het land
ותבואנה
(vetavo'nah)
en kwamen
אחריהם
(acharehem)
na hen
שבע
(sheva)
zeven
שני
(shenei)
jaren van
הרעב
(hara'av)
de honger
כאשר
(ka'asher)
zoals
אמר
(amar)
zei
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
רעב
(ra'av)
honger
בכל
(bekhol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
het land
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 41:53–54 (de zeven jaren van overvloed eindigden; de honger begon).
19Heel Egypte zag dat de honger begon te zijn in het land Egypte, en heel Egypte opende al hun graanschuren, want de honger werd sterk over hen.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כי
(ki)
want
החל
(hechel)
begon
הרעב
(hara'av)
de honger
להיות
(lihyot)
te zijn
בארץ
(ba'arets)
in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויפתחו
(vayipathu)
en openden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אוצרות
(otserot)
voorraadschuren van
הבר
(habbar)
het graan
אשר
(asher)
die
להם
(lahem)
hun
כי
(ki)
want
חזק
(chazaq)
werd sterk
עליהם
(aleihem)
over hen
הרעב
(hara'av)
de honger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
20Zij vonden al het voedsel in hun voorraadschuren vol worm en mot, en niet geschikt om te eten. De honger werd sterk in heel het land, en alle bewoners van Egypte kwamen en schreeuwden voor de farao, want de honger was zwaar over hen.
וימצאו
(vayimtse'u)
en zij vonden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
האוכל
(ha'okhel)
het voedsel
אשר
(asher)
die
באוצרותיהם
(be'otserotehem)
in hun voorraadschuren
מלא
(male)
vol
סס
(sas)
worm
ועש
(va'ash)
en mot
ולא
(velo)
en niet
יצליח
(yatslich)
geschikt
לאכול
(le'ekhol)
om te eten
ויחזק
(vayechazzeq)
en werd sterk
הרעב
(hara'av)
de honger
בכל
(bekhol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
het land
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויצעקו
(vayits'aqu)
en schreeuwden
לפני
(lifnei)
voor
פרעה
(par'oh)
Farao
כי
(ki)
want
כבד
(kaved)
zwaar
עליהם
(aleihem)
over hen
הרעב
(hara'av)
de honger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
סס ועש (‘worm en mot’): de Engelse vertaling heeft ‘vermin’.
Zie Jes. 51:8 (‘de mot zal hen opeten als een kleed, de worm als wol’).
Zie ookJes 51:8
21Zij zeiden tegen de farao: „Geef je dienaren voedsel, en waarom zouden wij voor je ogen van honger sterven, wij en onze kinderen?”
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אל
(el)
tot
פרעה
(par'oh)
Farao
תנה
(tenah)
geef
לעבדיך
(le'avdekha)
aan je dienaren
אוכל
(ukhal)
voedsel
ולמה
(velamah)
en waarom
נמות
(namut)
zullen wij sterven
לעיניך
(le'eynekha)
voor je ogen
ברעב
(bara'av)
van honger
גם
(gam)
zowel
אנחנו
(anachnu)
wij
גם
(gam)
als
טפינו
(tappenu)
onze kinderen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
22De farao antwoordde hen: „En waarom roepen jullie tot mij? Heeft Jozef niet in alle zeven jaren van overvloed geboden graan op te slaan voor de jaren van honger? En waarom hebben jullie niet naar zijn stem geluisterd?”
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
אותם
(otam)
hen
פרעה
(par'oh)
Farao
לאמור
(lemor)
zeggende
ולמה
(velamah)
en waarom
תצעקו
(tits'aqu)
roepen jullie
אליי
(elai)
tot mij
והלא
(vehalo)
is het niet
כל
(kol)
alle
שבע
(sheva)
zeven
שני
(shenei)
jaren van
השבע
(hasava')
de overvloed
ציווה
(tsivvah)
gebood
יוסף
(Yosef)
Jozef
לצבור
(litsbor)
op te slaan
בר
(bar)
graan
לשני
(leshenei)
voor de jaren van
הרעב
(hara'av)
de honger
ולמה
(velamah)
en waarom
לא
(lo)
niet
שמעתם
(shema'tem)
luisterden jullie
בקולו
(beqolo)
naar zijn stem
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
23De Egyptenaren antwoordden de koning: „Zo waar je ziel leeft, mijn heer, alles wat Jozef sprak hebben je dienaren zo gedaan. Ook je dienaren hebben al het voedsel van hun velden verzameld in de jaren van overvloed en het in de voorraadschuren gelegd tot op deze dag.
ויענו
(vaya'anu)
en zij antwoordden
המצרים
(hammitsrim)
de Egyptenaren
את
(et)
(lijdend voorwerp)
המלך
(hammelekh)
de koning
חי
(chai)
zo waar leeft
נפשך
(nafshekha)
je ziel
אדוני
(adoni)
mijn heer
כי
(ki)
voorwaar
כל
(kol)
alles
אשר
(asher)
wat
דיבר
(dibber)
heeft gesproken
יוסף
(Yosef)
Jozef
כן
(ken)
zo
עשו
(asu)
hebben gedaan
עבדיך
(avadekha)
je dienaren
כי
(ki)
want
גם
(gam)
ook
עבדיך
(avadekha)
je dienaren
אספו
(asfu)
verzamelden
כל
(kol)
alle
אוכל
(ukhal)
voedsel
שדותיהם
(sedoteihem)
hun velden
בשני
(bashenni)
in de jaren van
השבע
(hasava')
de overvloed
ונתנוהו
(venatnuhu)
en hebben het gelegd
באוצרות
(ba'otsarot)
in de voorraadschuren
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
24Toen de honger sterk werd over je dienaren, openden wij onze voorraadschuren, en zie, al ons voedsel was vol mot en worm en niet geschikt om te eten.”
ויחזק
(vayechazzeq)
en werd sterk
הרעב
(hara'av)
de honger
על
(al)
over
עבדיך
(avadekha)
je dienaren
ונפתחה
(venifteChah)
en wij openden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אוצרותינו
(otserotenu)
onze voorraadschuren
והנה
(vehinneh)
en zie
כל
(kol)
alle
אוכלינו
(okhlenu)
ons voedsel
מלא
(male)
vol
עש
('ash)
mot
וסס
(vasas)
en worm
ולא
(velo)
en niet
יצליח
(yatslich)
geschikt
לאכול
(le'ekhol)
om te eten
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Ga naar Jozef
25Toen de koning hoorde alles wat de bewoners van Egypte was overkomen, vreesde de koning zeer vanwege de honger en werd hij zeer angstig. De koning antwoordde de mannen van Egypte: „Nu jullie dit alles is overkomen, ga naar Jozef; wat hij tegen jullie zegt, doe dat, en verzet je niet tegen zijn woord.”
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כשמוע
(kishmo'a)
toen hoorde
המלך
(hammelekh)
de koning
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
קרה
(qarah)
overkomen was
ליושבי
(leyoshevei)
de bewoners van
מצריים
(mitsrayim)
Egypte
ויירא
(vayira)
en vreesde
מאוד
(me'od)
zeer
המלך
(hammelekh)
de koning
מפני
(mippenei)
vanwege
הרעב
(hara'av)
de honger
ויבהל
(vayibbahel)
en werd angstig
מאוד
(me'od)
zeer
ויען
(vaya'an)
en antwoordde
המלך
(hammelekh)
de koning
את
(et)
—
אנשי
(anshei)
mannen van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לאמור
(lemor)
zeggende
אחרי
(acharei)
nadat
אשר
(asher)
die
קרה
(qarah)
overkwam
לכם
(lakhem)
aan jullie
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אלה
(elleh)
deze
לכו
(lekhu)
ga
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
אשר
(asher)
die
יאמר
(yomar)
hij zegt
לכם
(lakhem)
aan jullie
תעשו
(ta'asu)
doe
לא
(lo)
niet
תאמרו
(tomru)
weersta
את
(et)
(lijdend voorwerp)
פיו
(pihu)
zijn mond
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 41:55 (de farao zei tegen heel Egypte: ga naar Jozef, doe wat hij u zegt).
תאמרו (‘jullie zeggen’) staat er; gelezen als תמרו, ‘weersta’.
Zie ookGen 41:55
26Heel Egypte ging en kwam bij Jozef, en zij zeiden tegen hem: „Geef ons voedsel, en waarom zouden wij tegenover je van honger sterven? Want wij verzamelden onze opbrengst in de zeven jaren, zoals je hebt gezien, en wij legden die in de voorraadschuur, en zus en zo is het ons overkomen.”
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויאמרו
(vayomeru)
en zij zeiden
אליו
(elav)
tegen hem
תנה
(tenah)
geef
לנו
(lanu)
ons
אוכל
(ukhal)
voedsel
ולמה
(velamah)
en waarom
נמות
(namut)
zullen wij sterven
ברעב
(bara'av)
van honger
נגדך
(negdekha)
tegenover je
כי
(ki)
want
אנחנו
(anachnu)
wij
אספנו
(asafnu)
wij verzamelden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
תבואתינו
(tevu'atenu)
onze opbrengst
בשבע
(beshev'a)
in de zeven
השנים
(hashnayim)
jaren
כאשר
(ka'asher)
zoals
ראית
(ra'ita)
je hebt gezien
ונשם
(venasim)
en wij legden
אותם
(otam)
hen
באוצר
(ba'otsar)
in de voorraadschuur
וכזה
(vekhazeh)
en zo
וכזה
(vekhazeh)
en zo
קרה
(qarah)
is overkomen
לנו
(lanu)
voor ons
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
כאשר ראית (‘zoals je hebt gezien’) staat er; de Engelse vertaling heeft ‘as thou didst command’.
27Toen Jozef alle woorden van Egypte hoorde en wat hun was overkomen, opende Jozef alle voorraadschuren met voedsel die hem toebehoorden, en hij verkocht graan aan Egypte.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כשמוע
(kishmo'a)
toen hij hoorde
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
דברי
(divrei)
woorden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אשר
(asher)
die
קרה
(qarah)
overkwam
להם
(lahem)
hun
ויפתח
(vayiftach)
en opende
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אוצרות
(otserot)
voorraadschuren van
האוכל
(ha'okhel)
het voedsel
אשר
(asher)
die
לו
(lo)
hem toebehoorde
וישבור
(vayishbor)
en verkocht graan
למצרים
(leMitsrayim)
aan Egypte
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Jozef verkoopt graan
28De nood was over heel het land, en er was honger in alle landen, maar in het land Egypte was voedsel te verkopen.
והרעה
(vehara'ah)
en de nood
היה
(hayah)
was
על
(al)
op
פני
(pnei)
het gezicht van
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
רעב
(ra'av)
honger
בכל
(bekhol)
in heel
הארצות
(ha'aratsot)
de landen
ובארץ
(uva'arets)
en in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
היה
(hayah)
was
אוכל
(ukhal)
voedsel
לשבור
(lishbor)
te verkopen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 41:56–57 (Jozef opende alle voorraadschuren en verkocht graan; alle landen kwamen naar Egypte).
Zie ookGen 41:56–57
29Alle bewoners van Egypte kwamen bij Jozef om graan te kopen, want de honger was sterk over hen en al hun voedsel was bedorven, en Jozef verkocht dag na dag aan heel Egypte.
וכל
(vekhol)
en alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
באו
(ba'u)
kwamen
אל
(el)
tot
יוסף
(Yosef)
Jozef
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
אוכל
(ukhal)
voedsel
כי
(ki)
want
חזק
(chazaq)
sterk
עליהם
(aleihem)
over hen
הרעב
(hara'av)
de honger
וכל
(vekhol)
en alle
אוכלם
(okhlam)
hun voedsel
הופסד
(hufsad)
was bedorven
וישבור
(vayishbor)
en verkocht graan
יוסף
(Yosef)
Jozef
לכל
(lekhol)
aan heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
30Alle bewoners van het land Kanaän en de Filistijnen en de overkant van de Jordaan en de zonen van het Oosten en alle steden van het land, de nabije en de verre, hoorden dat er graan was in Egypte, en zij kwamen allen naar Egypte om graan te kopen, want de honger was sterk over hen.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
ארץ
(erets)
land van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
ופלשתים
(ufelishtim)
en de Filistijnen
ועבר
(ve'ever)
en de overkant van
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het Oosten
וכל
(vekhol)
en alle
ערי
('eri)
steden van
הארץ
(ha'arets)
het land
הקרובים
(haqrovim)
de nabije
והרחוקים
(vehara'chuqim)
en de verre
כי
(ki)
want
יש
(yesh)
dat er is
שבר
(shever)
graan
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
כולם
(kullam)
allen
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
לשבור
(lishbor)
om te kopen
בר
(bar)
graan
כי
(ki)
want
חזק
(chazaq)
sterk
עליהם
(aleihem)
over hen
הרעב
(hara'av)
de honger
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
31Jozef opende de voorraadschuren met voedsel en zette opzichters over hen, en zij stonden daar en verkochten graan aan allen die kwamen, dag na dag.
ויפתח
(vayiftach)
en opende
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
אוצרות
(otserot)
de voorraadschuren van
האוכל
(ha'okhel)
het voedsel
וישם
(vayasem)
en hij zette
עליהם
(aleihem)
over hen
פקידים
(peqidim)
opzichters
ויעמדו
(vaya'amdu)
en zij stonden
וישברו
(vayishaveru)
en zij verkochten graan
לכל
(lekhol)
aan allen
הבאים
(habba'im)
die kwamen
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Jozefs voorschriften
32Jozef wist dat ook zijn broers naar Egypte zouden komen om voedsel te kopen, want de honger was sterk over heel het land. Jozef gebood al zijn mannen, en zij lieten in heel Egypte uitroepen:
וידע
(vayyeda)
en hij wist
יוסף
(Yosef)
Jozef
כי
(ki)
want
גם
(gam)
ook
אחיו
(achiv)
zijn broers
יבואו
(yavo'u)
zouden komen
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
אוכל
(ukhal)
voedsel
כי
(ki)
want
חזק
(chazaq)
sterk
הרעב
(hara'av)
de honger
על
(al)
over
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
יוסף
(Yosef)
Jozef
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אנשיו
(anashav)
zijn mensen
ויעבירו
(vaya'avirru)
en zij lieten uitroepen
קול
(qol)
een stem
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לאמור
(lemor)
zeggende
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
33„Op bevel van de koning en de tweede en hun groten: ieder man die graan in Egypte wil kopen, zal zijn dienaren niet naar Egypte zenden om te kopen, maar zijn zonen. En ook elke Egyptenaar of Kanaäniet die uit alle landen komt om graan in Egypte te kopen en gaat en het in het land verkoopt, zal gedood worden, want niemand zal graan kopen, behalve voor het onderhoud van zijn huis.
מטעם
(mita'am)
op bevel van
המלך
(hammelekh)
de koning
והמשנה
(vehammishneh)
en de tweede
וגדוליהם
(vegedoleihem)
en hun groten
איש
(ish)
ieder
איש
(ish)
man
אשר
(asher)
die
יחפוץ
(yachpots)
wil
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
בר
(bar)
graan
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
אל
(el)
niet
ישלח
(yishlach)
zende
עבדיו
(avadav)
zijn dienaren
אל
(el)
tot
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
כי
(ki)
maar
אם
(em)
—
בניו
(banav)
zijn zonen
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
een man
מצרי
(mitsri)
een Egyptenaar
או
(o)
of
כנעני
(kena'ani)
een Kanaäniet
אשר
(asher)
die
יבוא
(yavo)
komt
מכל
(mikkol)
van elke
הארצות
(ha'aratsot)
de landen
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
בר
(bar)
graan
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
והלך
(vehalakh)
en gaat
ומכרו
(umkharo)
en het verkoopt
בכל
(bekhol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
het land
יומת
(yumat)
zal sterven
כי
(ki)
want
לא
(lo)
niemand
ישבור
(yishbor)
zal graan kopen
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
een man
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
מחיית
(michyat)
levensonderhoud van
ביתו
(beito)
zijn huis
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
34En ook ieder man die twee of drie dieren drijft, zal gedood worden, want een mens drijft alleen zijn eigen dier.”
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
een man
אשר
(asher)
die
ינהג
(yinhag)
drijft
שתיים
(shetayim)
twee
או
(o)
of
שלוש
(shalosh)
drie
בהמות
(behemot)
dieren
יומת
(yumat)
zal sterven
כי
(ki)
want
לא
(lo)
niet
ינהג
(yinhag)
drijft
אדם
(adam)
een mens
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
בהמתו
(behemto)
zijn eigen dier
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
De poortwachters
35Jozef zette bewakers bij de poorten van Egypte en gebood hun: „Ieder man die komt om voedsel te kopen, laat hem niet binnenkomen totdat zijn naam en de naam van zijn vader en de naam van de vader van zijn vader is opgeschreven. En wat jullie elke dag opschrijven, stuur hun namen in de avond aan mij, dan zal ik hun namen weten.”
וישם
(vayasem)
en hij zette
יוסף
(Yosef)
Jozef
שומרים
(shomerim)
bewakers
בשערי
(bish'arei)
aan de poorten van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויצום
(vayetsavvem)
en gebood hun
לאמור
(lemor)
zeggende
כל
(kol)
alle
איש
(ish)
een man
אשר
(asher)
die
יבוא
(yavo)
komt
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
אוכל
(ukhal)
voedsel
אל
(el)
niet
תתנוהו
(titnuhu)
laat hem
לבוא
(lavo)
binnenkomen
עד
(ad)
totdat
כותבו
(khotvo)
hij is opgeschreven
שמו
(shemo)
zijn naam
ושם
(veShem)
en de naam van
אביו
(aviv)
zijn vader
ושם
(veShem)
en de naam van
אבי
(avi)
vader van
אביו
(aviv)
zijn vader
ואשר
(va'asher)
en wat
תכתבו
(tikhtevu)
jullie opschrijven
בכל
(bekhol)
in heel
יום
(yom)
dag
ושלחתם
(ushlachtem)
stuur
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמותם
(shemotam)
hun namen
אליי
(elai)
tot mij
בערב
(ba'erev)
in de avond
וידעתי
(veyada'ti)
dan zal ik weten
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמותם
(shemotam)
hun namen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
36Jozef stelde opzichters aan in heel Egypte en gebood hun overeenkomstig deze dingen te doen.
ויפקד
(vayafqed)
en stelde aan
יוסף
(Yosef)
Jozef
פקידים
(peqidim)
opzichters
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויצום
(vayetsavvem)
en gebood hun
לעשות
(la'asot)
te doen
את
(et)
—
על
(al)
overeenkomstig
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
37Jozef deed al deze verkopen van graan en al deze verordeningen, opdat hij zou weten wanneer zijn broers naar Egypte zouden komen om voedsel te kopen. En elke dag lieten de mannen van Jozef in Egypte al deze dingen en verordeningen uitroepen, die Jozef had bevolen.
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
עשה
(asah)
deed
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
השברים
(hashsheverim)
de verkopen van graan
האלה
(ha'elleh)
deze
וכל
(vekhol)
en alle
החוקים
(hachuqqim)
de verordeningen
למען
(lema'an)
opdat
אשר
(asher)
—
ידע
(yada)
hij zou weten
ההוא
(hahu)
wanneer
אחיו
(achiv)
zijn broers
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
אוכל
(ukhal)
voedsel
ובכל
(uvkhol)
en elke
יום
(yom)
dag
ויום
(veyom)
en dag
יעבירו
(ya'avirú)
lieten uitroepen
אנשי
(anshei)
mensen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
קול
(qol)
een stem
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
בכל
(bekhol)
in heel
הדברים
(haddevarim)
de dingen
האלה
(ha'elleh)
deze
והחוקים
(vehachuqqim)
en de verordeningen
אשר
(asher)
die
ציווה
(tsivvah)
had bevolen
יוסף
(Yosef)
Jozef
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
למען אשר ידע ההוא אחיו (‘opdat hij zou weten dat zijn broers’) staat er; ההוא is gelezen als ‘wanneer’, zoals de Engelse vertaling heeft (‘in order that he might know when his brethren’).
38Alle bewoners van oost en west en van heel de aarde hoorden de verordeningen en alle dingen die Jozef in Egypte had gesteld, en alle bewoners van de uithoeken van de aarde kwamen en kochten graan in Egypte, dag na dag, en gingen hun weg.
וישמעו
(vayishme'u)
en hoorden
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
ארץ
(erets)
land van
מזרח
(mizrach)
oosten
ומערב
(uma'arav)
en westen
וכל
(vekhol)
en alle
הארץ
(ha'arets)
de aarde
את
(et)
(lijdend voorwerp)
החוקים
(hachuqqim)
de verordeningen
וכל
(vekhol)
en alle
הדברים
(haddevarim)
de dingen
אשר
(asher)
die
שם
(shem)
had gesteld
יוסף
(Yosef)
Jozef
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ויבואו
(vayavo'u)
en kwamen
כל
(kol)
alle
יושבי
(yoshvei)
bewoners van
קצוות
(qetsavot)
de uithoeken van
הארץ
(ha'arets)
de aarde
וישברו
(vayishaveru)
en kochten graan
בר
(bar)
graan
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
וילכו
(vayelkhu)
en zij gingen
לדרכם
(ledarkam)
hun weg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
39Alle poortwachters van Egypte deden alles wat Jozef had bevolen; ieder die naar Egypte kwam om voedsel te kopen, hun namen en de namen van hun vaders schreven de poortwachters op en brachten die dag na dag in de avond voor Jozef.
וכל
(vekhol)
en alle
שוערי
(sho'arei)
de poortwachters van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
עושים
(osim)
deden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
אשר
(asher)
die
ציווה
(tsivvah)
had bevolen
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כל
(kol)
alle
הבא
(habba)
die kwam
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
לשבור
(lishbor)
om graan te kopen
אוכל
(ukhal)
voedsel
וכתבו
(vekhatvu)
en schreven
השוערים
(hashsho'arim)
de poortwachters
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמותם
(shemotam)
hun namen
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
שמות
(shemot)
namen van
אבותם
(avotam)
hun vaders
והביאו
(vehevi'u)
en brachten
לפני
(lifnei)
voor
יוסף
(Yosef)
Jozef
בערב
(ba'erev)
in de avond
יום
(yom)
dag
יום
(yom)
na dag
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.