Jubileeën 42
De eerste reis naar Egypte
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De hongersnood
1En in het eerste jaar van de derde jaarweek van het vijfenveertigste jubeljaar begon de hongersnood over het land te komen, en de regen weigerde aan de aarde gegeven te worden, want er viel niets.
ወበቀዳሚ
(wäbäqädami)
en in het eerste
ዓመት
(amät)
jaar
ዘሱባዔ
(zäsubae)
van de jaarweek
ሣልስ
(sals)
derde
ዘአርብዓ
(zäärba)
van het veertigste
ወኀምስቱ
(wäkhämstu)
en vijfde
ኢዮቤልው
(iyobelw)
jubeljaar
አኀዘ
(äkhäzä)
begon
ዐባር
(äbar)
hongersnood
ይምጻእ
(yemtsa)
te komen
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
het land
ወአበየ
(wääbäyä)
en weigerde
ዝናም
(zenam)
regen
ተውህቦ
(täwhbo)
gegeven te worden
ለምድር
(lämdr)
aan de aarde
እስመ
(esmä)
omdat
አልቦ
(älbo)
er was niet
ምንተኒ
(mentäni)
iets
ዘይወርድ
(zäywärd)
dat neerviel
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 41:54.
Zie ookGen 41:54
2En de aarde werd onvruchtbaar.
ወዐብረት
(wääbrät)
en werd onvruchtbaar
ምድር
(medr)
het land
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En de Egyptenaren kwamen bij Jozef opdat hij hun voedsel zou geven, en hij opende de schatkamers waar de tarwe van het eerste jaar was, en verkocht het aan de volken van het land voor goud.
ወመጽኡ
(wämätsu)
en kwamen
ግብጽ
(gebts)
de Egyptenaren
ኀበ
(khäbä)
bij
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ከመ
(kämä)
dat
የሀቦሙ
(yähäbomu)
hij hun zou geven
ሲሲተ
(sisitä)
voedsel
ወከሠተ
(wäkäsätä)
en hij opende
መዛግብተ
(mäzagbtä)
de schatkamers
ኀበ
(khäbä)
waar
ሀሎ
(hälo)
was
ሥርናይ
(sernay)
tarwe
ዘቀዳሚ
(zäqädami)
van het eerste
ዓመት
(amät)
jaar
ወሤጠ
(wäsetä)
en verkocht
ለአሕዛበ
(läähzabä)
aan de volken van
ምድር
(medr)
het land
በወርቅ
(bäwärq)
voor goud
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 41:56–57.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘de Egyptenaren’; de Beta-tekst heeft ‘Egypte’ (ግብጽ).
Zie ookGen 41:56–57
Jakob zendt zijn zonen
4En Jakob hoorde dat er voedsel was in Egypte, en hij zond zijn tien zonen opdat zij voor hem voedsel zouden halen in Egypte; maar Benjamin zond hij niet.
ወሰምዐ
(wäsämä)
en hoorde
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ከመ
(kämä)
dat
ቦቱ
(botu)
dat er was
ሲሲተ
(sisitä)
voedsel
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ወፈነወ
(wäfänäwä)
en zond
ዐሠርተ
(äsärtä)
tien
ደቆ
(däqo)
zonen
ከመ
(kämä)
dat
ይንሥኡ
(yensu)
zij zouden halen
ሎቱ
(lotu)
voor hem
ሲሲተ
(sisitä)
voedsel
በግብጽ
(bägbts)
in Egypte
ወብንያምሃሰ
(wäbnyamhasä)
en Benjamin echter
ኢፈነወ
(ifänäwä)
zond niet
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 42:1–4.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) voegt voorop tussen haakjes toe dat de hongersnood zeer zwaar was in het land Kanaän, en achteraan dat de tien zonen van Jakob met de anderen die erheen gingen in Egypte aankwamen.
Zie ookGen 42:1–4
5En Jozef herkende hen, maar zij herkenden hem niet.
ወአእመሮ
(wäämäro)
en herkende hen
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ወእሙንቱሰ
(wämuntusä)
en zij echter
ኢያእመርዎ
(iyamärwo)
herkenden hem niet
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:6–8.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij tot hen sprak en hen ondervroeg: Zijn jullie geen spionnen, en zijn jullie niet gekomen om de toegangen van het land te verkennen?
En dat hij hen in bewaring stelde; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 42:6–8
6En daarna beproefde hij hen en hield Simeon alleen achter, en zijn negen broers zond hij weg.
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
ፈትሖሙ
(fäthomu)
beproefde hij hen
ወአቀመ
(wääqämä)
en hield achter
ስምዖንሃ
(semonha)
Simeon
ባሕቲቶ
(bahtito)
alleen
ወተስዐተ
(wätäsätä)
en negen
አኀዊሁ
(äkhäwihu)
van zijn broers
ፈነወ
(fänäwä)
zond hij weg
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:17–24.
Zie ookGen 42:17–24
7En hij vulde hun zakken met tarwe, en ook hun goud deed hij voor hen in hun zakken, en zij wisten het niet.
ወመልአ
(wämälä)
en hij vulde
አሕስሊሆሙ
(ähslihomu)
hun zakken
ሥርናየ
(sernayä)
tarwe
ወወርቆሙሂ
(wäwärqomuhi)
en ook hun goud
ወደየ
(wädäyä)
deed hij
ሎሙ
(lomu)
voor hen
ውስተ
(westä)
in
አሕስሊሆሙ
(ähslihomu)
hun zakken
ወኢያእመሩ
(wäiyamäru)
en zij wisten het niet
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:25.
Zie ookGen 42:25
8En hij gebood hun dat zij hun jongste broer zouden brengen, want zij hadden hem gezegd dat hun vader nog leefde en hun jongste broer.
ወአዘዞሙ
(wääzäzomu)
en hij gebood hun
ከመ
(kämä)
dat
ያምጽኡ
(yamtsu)
zouden brengen
እኅዋሆሙ
(ekhwahomu)
hun broer
ዘይንእስ
(zäyns)
de jongste
እስመ
(esmä)
omdat
ነገርዎ
(nägärwo)
zij hadden hem gezegd
ከመ
(kämä)
dat
ሀሎ
(hälo)
nog was
አቡሆሙ
(äbuhomu)
hun vader
ሕያው
(heyaw)
levend
ወእኁሆሙ
(wäkhuhomu)
en hun broer
ዘይንእስ
(zäyns)
de jongste
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:20.
Zie ookGen 42:20
9En zij gingen op uit het land Egypte en kwamen in het land Kanaän, en zij vertelden aan hun vader alles wat hun overkomen was en hoe de heerser van het land hard met hen gesproken had en Simeon vastgehouden had totdat zij Benjamin brachten.
ወዐርጉ
(wäärgu)
en zij gingen op
እምድረ
(emdrä)
uit het land
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ወበጽሑ
(wäbätshu)
en zij kwamen in
ምድረ
(medrä)
het land van
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ወነገሩ
(wänägäru)
en zij vertelden
ለአቡሆሙ
(lääbuhomu)
aan hun vader
ኵሎ
(kwlo)
alle
ዘከመ
(zäkämä)
alles wat
ረከቦሙ
(räkäbomu)
hun overkomen was
ወእፎ
(wäfo)
en hoe
ተናገረ
(tänagärä)
hij sprak
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
መኰንነ
(mäkwännä)
de heerser van
ብሔር
(beher)
het land
ዐጸብጺበ
(ätsäbtsibä)
hard
ወአኀዞ
(wääkhäzo)
en hem had vastgehouden
ለስምዖን
(läsmon)
Simeon
እስከ
(eskä)
tot
ሶበ
(sobä)
wanneer
ያመጽእዎ
(yamätswo)
zij brachten
ለብንያም
(läbnyam)
Benjamin
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Uitleg
Zie Gen. 42:29–34.
Zie ookGen 42:29–34
Jakobs klacht
10En Jakob zei: Mij hebben jullie van mijn kinderen beroofd! Jozef is er niet meer, en Simeon is er niet meer, en Benjamin zullen jullie nemen: over mij is jullie kwaad gekomen.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
አምከንክሙኒኬ
(ämkänkmunike)
mij hebt u van mijn kinderen beroofd
ወዮሴፍኒ
(wäyosefni)
en Jozef
ኢሀሎ
(ihälo)
is niet meer
ወስምዖንሂ
(wäsmonhi)
en Simeon
ኢሀሎ
(ihälo)
is niet meer
ወብንያምሃኒ
(wäbnyamhani)
en Benjamin
ትነሥእዎ
(tenäswo)
u zult hem nemen
ላዕሌየኬ
(laleyäke)
over mij
ኮነ
(konä)
is gekomen
እከይክሙ
(ekäykmu)
uw kwaad
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:36.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) vermoedt dat de laatste zin een uitleg is van ‘Dit alles komt over mij’.
Zie ookGen 42:36
11En hij zei: Mijn zoon zal niet met jullie gaan, opdat hij misschien niet ziek wordt.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ኢየሐውር
(iyähäwr)
zal niet gaan
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ምስሌክሙ
(meslekmu)
met u
እመቦ
(emäbo)
misschien
ከመ
(kämä)
dat
ደወየ
(däwäyä)
ziek wordt
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:38.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘want hun moeder baarde twee zonen, en een is omgekomen, en ook deze zult u van mij nemen.
Als hij misschien onderweg koorts krijgt, zou u mijn grijsheid met verdriet ten grave doen dalen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 42:38
12Want hij zag dat hun geld ieder in zijn zak teruggekeerd was, en daarom vreesde hij hem te zenden.
እስመ
(esmä)
omdat
ርእየ
(reyä)
hij zag
ከመ
(kämä)
dat
ገብአ
(gäbä)
teruggekeerd was
ወርቆሙ
(wärqomu)
hun geld
ኵሉ
(kwlu)
ieder
በዕቈሪሁ
(bäqwärihu)
in zijn zak
ወበዝ
(wäbäz)
en daarom
ፈርሀ
(färhä)
vreesde hij
ፈንዎቶ
(fänwoto)
hem te zenden
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:35.
Zie ookGen 42:35
13En de hongersnood nam toe en werd zwaar in het land Kanaän en in heel de aarde, behalve het land Egypte.
ወዐባርኒ
(wääbarni)
en de hongersnood
በዝኀ
(bäzkhä)
nam toe
ወኀየለ
(wäkhäyälä)
en werd zwaar
በምድረ
(bämdrä)
in het land
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ወበኵሉ
(wäbäkwlu)
en in heel
ምድር
(medr)
het land
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ምድረ
(medrä)
het land van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat veel kinderen van de Egyptenaren hun zaad als voedsel hadden opgeslagen sinds zij zagen dat Jozef zaad verzamelde, in voorraadschuren legde en bewaarde voor de jaren van de hongersnood; dat staat niet in de Beta-tekst.
14En de mannen van Egypte voedden zich in het eerste jaar van de hongersnood.
ወተሴሰይዎ
(wätäsesäywo)
en zij voedden zich
ሰብአ
(säbä)
de mannen van
ግብጽ
(gebts)
Egypte
በቀዳሚ
(bäqädami)
in het eerste
ዓመት
(amät)
jaar
ዘዐባር
(zääbar)
van de hongersnood
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De tweede reis
15En toen Israël zag dat de hongersnood zeer zwaar was in het land en er geen redding was, zei hij tot zijn zonen: Ga, keer terug en haal voedsel voor ons, opdat wij niet sterven.
ወሶበ
(wäsobä)
en toen
ርእየ
(reyä)
zag
እስራኤል
(esrael)
Israël
ከመ
(kämä)
dat
ኀየለ
(khäyälä)
zwaar was
ጥቀ
(teqä)
zeer
ዐባር
(äbar)
hongersnood
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
het land
ወአልቦ
(wäälbo)
en er was niet
ድኂነ
(dekhinä)
redding
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ለውሉዱ
(läwludu)
tot zijn zonen
ሖሩ
(horu)
gaat
ግብኡ
(gebu)
keer terug
ወንሥኡ
(wänsu)
en haal
ለነ
(länä)
voor ons
ሲሲተ
(sisitä)
voedsel
ኢንሙት
(inmut)
opdat wij niet sterven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 43:1–2.
Zie ookGen 43:1–2
16En zij zeiden: Wij zullen niet gaan; als onze jongste broer niet met ons komt, zullen wij niet gaan.
ወይቤሉ
(wäybelu)
en zij zeiden
ኢነሐውር
(inähäwr)
wij gaan niet
እመ
(emä)
als
ኢመጽአ
(imätsä)
niet komt
እኁነ
(ekhunä)
onze broer
ዘይንእስ
(zäyns)
de jongste
ምስሌነ
(meslenä)
met ons
ኢነሐውር
(inähäwr)
wij gaan niet
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 43:3–5.
Zie ookGen 43:3–5
17En Israël zag dat zij allen van de hongersnood zouden omkomen als hij hem niet met hen zond.
ወርእየ
(wäryä)
en zag
እስራኤል
(esrael)
Israël
ከመ
(kämä)
dat
እመ
(emä)
dat als
ኢፈነዎ
(ifänäwo)
hij hem niet zond
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ይትሐጐሉ
(yethägwälu)
zij zouden omkomen
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
እምቅድመ
(emqdmä)
door
ዐባር
(äbar)
hongersnood
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
18En Ruben zei: Geef hem in mijn hand, en indien ik hem niet bij u terugbreng, dood dan mijn twee zonen in plaats van zijn ziel.
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ሮቤል
(robel)
Ruben
ሀበንዮ
(häbänyo)
geef hem
ውስተ
(westä)
in
እዴየ
(edeyä)
mijn hand
ወለእመ
(wälämä)
en indien
ኢያግባእክዎ
(iyagbakwo)
ik hem niet terugbreng
ለከ
(läkä)
bij u
ቅትል
(qetl)
dood
ክልኤተ
(keletä)
mijn twee
ውሉድየ
(weludyä)
zonen
ህየንተ
(heyäntä)
in plaats van
ነፍሰ
(näfsä)
de ziel van
ዚአሁ
(ziähu)
hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 42:37.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij tot hem zei: Hij zal niet met u gaan; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 42:37
19En Juda trad nader en zei: Zend hem met ons, en indien ik hem niet bij u terugbreng, zal ik al de dagen van mijn leven schuldig zijn voor u.
ወቀርበ
(wäqärbä)
en trad nader
ይሁዳ
(yehuda)
Juda
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ፈንዎ
(fänwo)
zend hem
ምስሌነ
(meslenä)
met ons
ወለእመ
(wälämä)
en indien
ኢያግባእክዎ
(iyagbakwo)
ik hem niet terugbreng
ለከ
(läkä)
bij u
እቡሰ
(ebusä)
schuldig
እኩን
(ekun)
zal ik zijn
በቅድሜከ
(bäqdmekä)
voor u
ኵሎ
(kwlo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ሕይወትየ
(heywätyä)
mijn leven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 43:8–9.
Zie ookGen 43:8–9
Benjamin voor Jozef
20En hij zond hem met hen in het tweede jaar van deze jaarweek, op de nieuwe maan van de maand, en zij kwamen in het land Egypte met allen die gingen, en hun geschenken in hun handen: druppelhars en amandelen en terebintnoten en zuivere honing.
ወፈነዎ
(wäfänäwo)
en hij zond hem
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
በካልእ
(bäkal)
in het tweede
ዓመት
(amät)
jaar
ዘዝ
(zäz)
van deze
ሱባዔ
(subae)
jaarweek
በሠርቀ
(bäsärqä)
op de nieuwe maan van
ወርኅ
(wärkh)
de maand
ወበጽሑ
(wäbätshu)
en zij kwamen in
ብሔረ
(beherä)
het land
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ምስለ
(meslä)
met
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
እለ
(elä)
die
የሐውሩ
(yähäwru)
gingen
ወአምኃሆሙ
(wäämkhahomu)
en hun geschenken
ውስተ
(westä)
in
እደዊሆሙ
(edäwihomu)
hun handen
ማየ
(mayä)
druppel
ልብን
(lebn)
hars
ወከርካዕ
(wäkärka)
en amandelen
ወጤሬቤንቶስ
(wäterebentos)
en terebintnoten
ወጸቃውዐ
(wätsäqawä)
en zuivere
መዓር
(mäar)
honing
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 43:11–15.
Lezing
ማየ ልብን (letterlijk ‘water van wierook’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘stacte’ (druppelhars).
‘Op de nieuwe maan van de maand’: Charles heeft ‘op de eerste dag van de maand’.
Zie ookGen 43:11–15
21En zij kwamen aan en stonden voor Jozef, en hij zag Benjamin, zijn broer, en herkende hem, en zei tot hen: Is dit uw jongste broer? En zij zeiden tot hem: Hij is het.
ወበጽሑ
(wäbätshu)
en zij kwamen
ወቆሙ
(wäqomu)
en stonden
ቅድመ
(qedmä)
voor
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ወርእየ
(wäryä)
en zag
ብንያምሃ
(benyamha)
Benjamin
እኅዋሁ
(ekhwahu)
zijn broer
ወአእመሮ
(wäämäro)
en herkende hem
ወይቤሎሙ
(wäybelomu)
en hij zei tot hen
ዝኑ
(zenu)
is dit
እኁክሙ
(ekhukmu)
uw broer
ዘይንእስ
(zäyns)
de jongste
ወይቤልዎ
(wäybelwo)
en zij zeiden tot hem
ውእቱ
(wetu)
hij is het
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
22En hij zond hem naar zijn huis, en ook Simeon bracht hij voor hen uit.
ወፈነዎ
(wäfänäwo)
en hij zond hem
ውስተ
(westä)
in
ቤቱ
(betu)
zijn huis
ወስምዖንሃኒ
(wäsmonhani)
en ook Simeon
አውጽአ
(äwtsä)
bracht hij uit
ሎሙ
(lomu)
voor hen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 43:16–25.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij een maaltijd voor hen bereidde en dat zij hem het geschenk aanboden dat zij in hun handen hadden gebracht; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 43:16–25
23En zij aten voor zijn ogen, en hij gaf hun allen een deel, en het deel van Benjamin was zevenvoudig groter dan de delen van allen.
ወበልዑ
(wäbälu)
en zij aten
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor hem
ወወሀቦሙ
(wäwähäbomu)
en hij gaf hun
ክፍለ
(keflä)
een deel
ለኵሎሙ
(läkwlomu)
allen
ወበዝኀ
(wäbäzkhä)
en groter was
መክፈልተ
(mäkfältä)
het deel van
ብንያም
(benyam)
Benjamin
እመክፈልተ
(emäkfältä)
dan de delen van
ኵሎሙ
(kwlomu)
allen
ትስብዕተ
(tesbtä)
zevenvoudig
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 43:34.
Zie ookGen 43:34
24En zij aten en dronken en stonden op en bleven bij hun ezels.
ወበልዑ
(wäbälu)
en zij aten
ወሰትዩ
(wäsätyu)
en dronken
ወተንሥኡ
(wätänsu)
en stonden op
ወኀደሩ
(wäkhädäru)
en bleven
ኀበ
(khäbä)
bij
አእዱጊሆሙ
(ädugihomu)
hun ezels
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
25En Jozef overwoog een plan waardoor hij hun gedachten zou weten, of er gedachten van vrede onder hen waren.
ወኀለየ
(wäkhäläyä)
en overwoog
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ኅሊና
(khelina)
een plan
በዘ
(bäzä)
waardoor
ያአምር
(yaämr)
hij zou weten
ኅሊናሆሙ
(khelinahomu)
hun gedachten
እመቦ
(emäbo)
of
ኅሊና
(khelina)
gedachten van
ሰላም
(sälam)
vrede
በበይናቲሆሙ
(bäbäynatihomu)
onder elkaar
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 44:1–2.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog dat hij tot de rentmeester over zijn huis zei: Vul al hun zakken met voedsel en geef hun geld aan hen terug in hun zakken, en mijn beker, de zilveren beker waaruit ik drink, doe in de zak van de jongste, en zend hen weg; dat staat niet in de Beta-tekst.
Zie ookGen 44:1–2