Genesis 43

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Jasher 52:7–10 zegt dat de familie ruim een jaar en twee maanden van het graan at, en dat toen de kinderen om brood kwamen vragen.

Jubileeën 42:13–15 zegt dat de hongersnood zwaar werd en dat Israël zijn zonen nog een keer stuurde.

העד העד בנו (ha’ed he’id banu), ‘hij heeft ons nadrukkelijk gewaarschuwd’: zie 42:15, 20.

Jasher 52:11–17 laat Juda uitvoerig vertellen hoe machtig de koning van Egypte is.

Jubileeën 42:16 laat de broers zeggen dat zij niet gaan zonder Benjamin.

Jakob heet hier en in vers 11 Israël: zie 35:10; 42:5.

שׁאול שׁאל (sha’ol sha’al), ‘uitdrukkelijk vroeg hij’: een nadrukkelijke vorm.

De man vroeg naar hun familie, zie 42:13.

ונקומה ונלכה ונחיה ולא נמות (venaqumah venelekhah venichyeh velo namut), ‘dan maken wij ons op en gaan wij, en blijven we leven en sterven we niet’: zie 42:2.

אנכי אערבנו (anokhi e’ervennu), ‘ik sta borg voor hem’: zie 44:32.

Jasher 52:19 en Jubileeën 42:19 laten Juda zeggen dat hij de schuld zal dragen.

מזמרת הארץ בכליכם (mizimrat ha’arets bikhleikhem), ‘van de beste vruchten van het land in jullie vaten’: zimrah is ‘de lof’ van het land, wat het land beroemd maakt.

צרי (tseri), ‘balsem’: zie 37:25; Jer. 8:22.

נכאת ולט (nekhot valot), ‘gom en hars’: waarschijnlijk tragantgom en ladanum, zie 37:25.

Jasher 52:23–24 en Jubileeën 42:20 noemen het geschenk.

אולי משׁגה הוא (ulay mishgeh hu), ‘misschien was het een vergissing’: zie vers 21–22.

ואל שׁדי (ve’El Shaddai), ‘en El Sjaddai’: zie 17:1; 28:3; 35:11; 48:3.

כאשׁר שׁכלתי שׁכלתי (ka’asher shakholti shakholti), ‘als ik van kinderen beroofd moet worden, dan ben ik beroofd’: zie 42:36.

Jasher 52:26 geeft Jakobs gebed om redding van zijn zonen.

Jasher 52:28–41 geeft een brief van Jakob aan de koning van Egypte.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

לאשׁר על ביתו (la’asher al beito), ‘tot degene die over zijn huis was’: de rentmeester; zie vers 19; 44:1.

בצהרים (batsohorayim), ‘op het middaguur’: zie vers 25.

Jasher 53:2–4 zegt dat Jozef de mannen begroette en hun etenstijd opdroeg aan de opzichter van zijn huis.

להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו (lehitgolel aleinu ulehitnappel aleinu), ‘om zich op ons te werpen en zich op ons te storten’: zij vrezen een valse aanklacht, zie 44:1–17.

בי אדני (bi adoni), ‘ach, mijn heer’: zie 44:18.

ירד ירדנו (yarod yaradnu), ‘wij zijn zeker afgedaald’.

המלון (hammalon), ‘de herberg’: zie 42:27.

בפי אמתחתו (befi amtachto), ‘boven in zijn zak’: letterlijk ‘in de mond van zijn zak’.

שׁלום (shalom), ‘welzijn’: zie vers 27.

מטמון (matmon), ‘schat’: iets wat verborgen is.

Jasher 53:4–5 zegt dat Simeon vertelde dat Jozef hem goed behandeld had.

בצהרים (batsohorayim), ‘om het middaguur’: zie vers 16.

וישׁתחוו לו ארצה (vayishtachavu lo artsah), ‘zij bogen zich voor hem neer, naar de aarde’: zie 37:7, 9; 42:6; 43:28.

Jasher 53:6–7 zegt dat Juda Benjamin bij de hand nam en dat Juda Jakobs brief aan Jozef gaf.

Jubileeën 42:20 noemt het geschenk: druppelhars, amandelen, terebintnoten en zuivere honing.

לשׁלום (leshalom), ‘naar welzijn’: shalom omvat gezondheid en veiligheid.

Hier is de gelezen vorm gevolgd.

Het verschil is één letter.

Lezing: het geschreven woord is וישתחו (vayishtachu), ‘en zij wierpen zich neer’; de Masoreten laten het lezen als וישׁתחוו (vayishtachavu).

אלהים יחנך בני (Elohim yachnekha beni), ‘Moge Elohim je genadig zijn, mijn zoon’: zie 33:5.

Jasher 53:9 zegt dat Jozef zijn hand op Benjamins hoofd legde.

Jubileeën 42:21 zegt dat Jozef Benjamin zag en herkende en vroeg: ‘Is dit uw jongste broer?’

נכמרו רחמיו (nikhmeru rachamav), ‘zijn ontferming ontbrandde’: zie 1 Kon. 3:26.

Jasher 53:8 zegt dat Jozef al eerder, bij het lezen van Jakobs brief, weende.

ויתאפק (vayit’appaq), ‘hij bedwong zich’: zie 45:1.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

כי תועבה הוא למצרים (ki to’evah hi leMitsrayim), ‘want het is een gruwel voor Egypte’: zie 46:34; Exod. 8:22.

Dat de Egyptenaren niet met Hebreeën aten, hangt samen met hun eigen reinheidsregels.

הבכר כבכרתו והצעיר כצערתו (habbekhor kivkhorato vehatsa’ir kitsa’irato), ‘de eerstgeborene naar zijn eerstgeboorte en de jongste naar zijn jongheid’: Jozef kent hun volgorde.

Jasher 53:11–13 zegt dat Jozef dat wist door zijn zilveren beker, waarmee hij erop sloeg.

חמשׁ ידות (chamesh yadot), ‘vijf delen’: letterlijk ‘vijf handen’.

Jubileeën 42:23 zegt zevenmaal zoveel.

Jasher 53:14–22 vertelt dat Jozef Benjamin op zijn troon liet zitten, dat hij hem naar zijn tien zonen vroeg en dat Benjamin met Jozefs sterrenkaart zag dat Jozef zijn broer was.