Genesis 46

Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.

בארה שׁבע (Be’er Shava), ‘Beër-Sjeba’: zie 21:31; 26:23–25.

Jakob offert aan de Elohim van Isaak, op de plaats waar Isaak Yahweh ontmoette.

Jasher 55:1–5 zegt dat Jakob eerst aarzelde het land te verlaten, en Jubileeën 44:1–4 zegt dat hij bij de nieuwe maan van de derde maand uit Haran optrok, een offer bracht aan de Elohim van Isaak en het oogstfeest hield.

במראת הלילה (be-mar’ot hallailah), ‘in nachtgezichten’: zie 15:1; 28:12.

יעקב יעקב (Ya’aqov Ya’aqov), ‘Jakob, Jakob’: zie 22:11.

Jubileeën 44:5 geeft dezelfde roep.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

האל אלהי אביך (ha’El Elohei avikha), ‘de God, de Elohim van je vader’: zie 28:13; 31:13.

אל תירא מרדה מצרימה (al tira merradah Mitsraymah), ‘wees niet bang om naar Egypte af te dalen’: Isaak mocht niet naar Egypte, zie 26:2; voor Jakob komt het bevel hier.

לגוי גדול אשׂימך (legoy gadol asimkha), ‘tot een groot volk zal Ik je maken’: zie 12:2.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

ויוסף ישׁית ידו על עיניך (veYosef yashit yado al einekha), ‘Jozef zal zijn hand op je ogen leggen’: hij zal hem de ogen sluiten bij zijn dood; zie 50:1.

Jubileeën 44:6 geeft dezelfde belofte.

Jasher 55:4 voegt eraan toe dat Yahweh zei dat Jozef zijn getrouwheid behouden had.

Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.

בעגלות אשׁר שׁלח פרעה לשׂאת אתו (ba’agalot asher shalach Par’oh laset oto), ‘op de wagens die de farao gezonden had om hem te vervoeren’: zie 45:19, 21, 27.

Jubileeën 44:7 laat vader en bezit op wagens plaatsen.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

רכושׁם אשׁר רכשׁו (rekhusham asher rakhshu), ‘hun bezit dat zij verworven hadden’: zie 12:5; 31:18.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

ואלה שׁמות בני ישׂראל הבאים מצרימה (ve’elleh shemot benei Yisra’el habba’im Mitsraymah), ‘dit zijn de namen van de zonen van Israël die naar Egypte kwamen’: zie Exod. 1:1–5.

Jubileeën 44:11–34 geeft een eigen lijst met dezelfde hoofdnamen, maar met afwijkende zonen onder meer bij Juda, Dan, Naftali en Benjamin; ook die lijst komt op zeventig.

ושׁאול בן הכנענית (veShaul ben hakKena’anit), ‘Sjaül, de zoon van de Kanaänitische’: zie Exod. 6:15.

Jubileeën 44:13 noemt haar een vrouw uit Zefat.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

וימת ער ואונן בארץ כנען (vayyamot Er ve’Onan be’erets Kena’an), ‘Er en Onan stierven in het land Kanaän’: zie 38:3–10.

חצרון וחמול (Chetsron vechamul), ‘Chezron en Chamoel’: kinderen van Peres; zie Num. 26:21; 1 Kron. 2:5.

Jubileeën 44:15 laat hen weg.

Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.

בפדן ארם (befaddan aram), ‘in Paddan-Aram’: zie 25:20; 28:2.

Jubileeën 44:18 noemt de zes zonen van Lea en Dina, hun zuster.

ושׂרח אחתם (Serach achotam), ‘hun zuster Serach’: de enige dochter genoemd bij Aser, zie Num. 26:46.

Jasher 54:92–99 vertelt dat Serach op de harp speelde om Jakob te vertellen dat Jozef leeft.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie On: On (Heliopolis) lag in het noorden van Egypte, ten noordoosten van het huidige Caïro.

אסנת בת פוטי פרע כהן אן (Asenat bat Poti Fera kohen On), ‘Asenat, de dochter van Potifera, de priester van On’: zie 41:45, 50.

Jubileeën 44:24 noemt On hier Heliopolis.

Jubileeën 44:30 noemt als zonen van Naftali Jachtseël, Gahini, Asaar, Selum en Eu; Genesis noemt Jachtseël, Guni, Jetser en Sjillem.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

יצאי ירכו (yotse’ei yerekho), ‘uit zijn lendenen voortgekomen’: zie 35:11.

שׁשׁים ושׁשׁ (shishim vashesh), ‘66’: Jakob zelf, Jozef en zijn twee zonen worden apart geteld, zie vers 27; samen met die vier zijn het er 70.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

מצרימה שׁבעים (Mitsraymah shiv’im), ‘naar Egypte, 70’: zie Exod. 1:5; Deut. 10:22.

De Septuaginta leest hier vijfenzeventig, zoals Hand. 7:14.

Jubileeën 44:33 telt zeventig.

Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.

להורת לפניו גשׁנה (lehorot lefanav Goshnah), ‘om voor hem uit de weg te wijzen naar Gosen’: letterlijk ‘om voor zijn aangezicht te wijzen’.

Jasher 55:6 zegt dat Juda in Egypte voor Jakob plaats liet aanwijzen en terugkeerde.

Jubileeën 44:9 zegt dat Juda het land moest verkennen.

Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.

ויאסר יוסף מרכבתו (vayye’sor Yosef merkavto), ‘Jozef spande zijn wagen aan’: zie 41:43.

ויבך על צואריו עוד (vayyevk al tsavvaraw od), ‘en weende lang aan zijn hals’: od is ‘nog’ of ‘voortdurend’; zie 45:14–15.

Jasher 55:7–17 vertelt dat heel Egypte in een grote stoet Jakob tegemoet trok, met de kroon van de farao op Jozefs hoofd.

Jubileeën 45:1–2 zegt dat Jakob op de eerste dag van de vierde maand in Gosen kwam.

אמותה הפעם (amutah happa’am), ‘nu kan ik sterven’: zie 45:28.

Jasher 55:16 en Jubileeën 45:3–4 laten Jakob hetzelfde zeggen.

Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.

Jasher 55:19–21 vertelt dat Jozef zijn broers Ruben, Issachar, Zebulon en Benjamin voor de farao bracht.

רעי צאן (ro’ei tson), ‘herders van kleinvee’: zie 47:3.

Jasher 55:23 zegt dat de familie vee hield en daarom apart van de Egyptenaren in Gosen zou blijven.

Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

כי תועבת מצרים כל רעה צאן (ki to’avat Mitsrayim kol ro’eh tson), ‘want een gruwel voor Egypte is ieder die kleinvee weidt’: zie 43:32; Exod. 8:22.