Exodus 8

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Hoofdstuk 8 begint in de Hebreeuwse tekst bij wat veel vertalingen 8:5 noemen: de Hebreeuwse 7:26–29 telt als 8:1–4 in die vertalingen.

Wij volgen de Hebreeuwse telling.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

De magiërs kunnen de kikkers wel laten opkomen, maar niet verwijderen: de plaag wordt groter, niet kleiner.

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

הִתְפָּאֵר עָלַי (hitpa’er ‘alay) betekent letterlijk ‘heb de eer boven mij’: Mozes laat de farao het tijdstip kiezen, als hoffelijkheid en als teken van zekerheid.

De farao kiest ‘morgen’, niet ‘nu’.

Mozes zegt dat het zo zal gaan ‘opdat u weet dat niemand is zoals Yahweh’ (vergelijk 9:14; 15:11).

Zie Nijl: De Nijl stroomt van het zuiden naar het noorden door Egypte en mondt met een delta uit in de Middellandse Zee.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

כִּנִּים (kinnim) zijn kleine, stekende insecten: ‘muggen’, ‘luizen’ of ‘knutten’.

De Griekse vertaling heeft ‘skniphes’ (steekmuggen).

Wij kiezen ‘muggen’, omdat ze uit het stof opkomen en op mens en dier komen.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

‘De vinger van Elohim’ (אֶצְבַּע אֱלֹהִים, etsba Elohim): de magiërs erkennen dat dit niet hun eigen kunst is.

In Luc. 11:20 spreekt Yeshua van ‘de vinger van Elohim’ bij het uitdrijven van boze geesten.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

עָרֹב (arov) is een ‘zwerm’ zonder dat de tekst zegt van welk dier.

De Griekse vertaling heeft ‘hondsvliegen’; de Joodse traditie ziet roofdieren, wilde dieren (Midrasj).

Wij zeggen ‘zwermen’ en laten de aard van de dieren open; ‘steekvliegen’ is een mogelijkheid.

Gosen lag in het oosten van de Nijldelta, in de buurt van Wadi Tumilat; de Hebreeën woonden daar (Gen. 46:28; 47:27).

Voor het eerst maakt Yahweh onderscheid tussen Egypte en Israël.

Dit onderscheid komt terug bij de vijfde plaag (9:4), de zevende (9:26), de negende (10:23) en de laatste (11:7).

פְּדֻת (peduth) is ‘verlossing’ (van פדה, padah, ‘vrijkopen’).

De Griekse vertaling heeft ‘scheiding’ (diastolē), wat een andere lezing (פלת) veronderstelt.

Wij volgen de Masoretische tekst: Israël wordt verlost doordat het van Egypte wordt gescheiden.

Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.

‘Het gruwelijke van Egypte’ zijn de dieren die de Egyptenaren heilig achten; Mozes zegt dat een offer van schapen en runderen voor hen aanstootgevend is.

Mozes waarschuwt de farao dat hij hem niet nog eens mag bedriegen (vergelijk vers 11).

De farao breekt zijn belofte toch weer (vers 28).