Jasher 58
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
Jozef regeert Egypte
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De farao sterft
1In het tweeëndertigste jaar sinds het afdalen van Israël naar Egypte, dat is het eenenzeventigste jaar van het leven van Jozef, stierf in dat jaar de farao, de koning van Egypte, en zijn zoon Magron werd koning in zijn plaats.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשנת
(bishnat)
in het jaar
שתיים
(shetayim)
twee
ושלושים
(ushloshim)
en dertig
שנה
(shanah)
jaar
לרדת
(laredet)
sinds het afdalen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
היא
(hi)
dat is
שנת
(shenat)
jaar van
שבעים
(shiv'im)
zeventig
ואחת
(ve'achat)
en een
שנה
(shanah)
jaar
לחיי
(lechayyei)
van het leven van
יוסף
(Yosef)
Jozef
וימת
(vayamot)
en hij stierf
פרעה
(par'oh)
Farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בשנה
(bashanah)
in het jaar
ההיא
(hahi)
die
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
מגרון
(magron)
Magron
בנו
(beno)
zijn zoon
תחתיו
(tachtav)
in zijn plaats
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 41:46 (Jozef was dertig jaar toen hij voor de farao stond), Gen. 41:53–54 en Gen. 45:6 (zeven jaren van overvloed, twee jaren van honger).
Bij de komst van Jakob was Jozef dus negenendertig; tweeëndertig jaar later is eenenzeventig.
De naam Magron staat niet in Genesis.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
2De farao had Jozef voor zijn dood geboden een vader te zijn voor zijn zoon Magron, en dat Magron onder de hand en onder de raad van Jozef zou staan.
ופרעה
(ufar'oh)
en de farao
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יוסף
(Yosef)
Jozef
לפני
(lifnei)
voor
מותו
(moto)
zijn dood
להיות
(lihyot)
te zijn
למגרון
(lemagron)
voor Magron
בנו
(beno)
zijn zoon
לאב
(le'av)
tot vader
ולהיות
(ulehiyot)
en te zijn
מגרון
(magron)
Magron
תחת
(tachat)
onder
יד
(yad)
hand van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ותחת
(vetachat)
en onder
עצתו
(atsato)
zijn raad
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
3Heel Egypte luisterde naar deze zaak, dat Jozef over hen zou zijn, want heel Egypte had Jozef lief zoals gisteren en eergisteren; alleen zat Magron, de zoon van de farao, op de troon van zijn vader en werd in die dagen koning in de plaats van zijn vader.
וישמעו
(vayishme'u)
en zij hoorden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לדבר
(laddavar)
naar de zaak
הזה
(hazzeh)
deze
להיות
(lihyot)
dat hij zou zijn
יוסף
(Yosef)
Jozef
עליהם
(aleihem)
over hen
כי
(ki)
want
אהבו
(ahavo)
had hem lief
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יוסף
(Yosef)
Jozef
כתמול
(ketmol)
zoals gisteren
שלשום
(shilshom)
en eergisteren
אך
(akh)
alleen
מגרון
(magron)
Magron
בן
(ben)
zoon van
פרעה
(par'oh)
Farao
ישב
(yashav)
zat
על
(al)
op
כיסא
(kisse)
de troon van
אביו
(aviv)
zijn vader
ויהי
(vayehi)
en hij werd
למלך
(lammelekh)
tot koning
תחת
(tachat)
in de plaats van
אביו
(aviv)
zijn vader
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
4Magron was eenenveertig jaar toen hij koning werd, en veertig jaar regeerde hij in Egypte. Heel Egypte noemde zijn naam farao, naar de naam van zijn vader, zoals hun gewoonte was bij elke koning die over hen zou regeren.
בן
(ben)
zoon van
ארבעים
(arba'im)
veertig
ואחת
(ve'achat)
en een
שנה
(shanah)
jaar
מגרון
(magron)
Magron
במלכו
(bemalko)
toen hij koning werd
וארבעים
(ve'arba'im)
en veertig
שנה
(shanah)
jaar
מלך
(malakh)
regeerde
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
ויקראו
(vayiqre'u)
en zij riepen
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
את
(et)
(lijdend voorwerp)
שמו
(shemo)
zijn naam
פרעה
(par'oh)
Farao
כשם
(keshem)
naar de naam van
אביו
(aviv)
zijn vader
כמשפטם
(kemishpatam)
zoals hun gewoonte
לעשות
(la'asot)
om te doen
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
על
(al)
bij
מלך
(malakh)
een koning
אשר
(asher)
die
ימלוך
(yimlokh)
hij zou regeren
עליהם
(aleihem)
over hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
פרעה (‘farao’) is een titel; zie ook Gen. 41:1.
Zie ookGen 41:1
5Toen de farao in de plaats van zijn vader regeerde, gaf hij de wetten van het land en alle zaken van het koningschap in de hand van Jozef, zoals zijn vader hem geboden had.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
כמלוך
(kimlokh)
toen hij regeerde
פרעה
(par'oh)
Farao
תחת
(tachat)
in de plaats van
אביו
(aviv)
zijn vader
ויתן
(vayitten)
en gaf
את
(et)
(lijdend voorwerp)
משפטי
(mishpatay)
de wetten van
הארץ
(ha'arets)
het land
וכל
(vekhol)
en alle
דברי
(divrei)
de zaken van
המלכות
(hamalkhut)
het koningschap
ביד
(beyad)
in de hand van
יוסף
(Yosef)
Jozef
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוהו
(tsivvahu)
hij hem had geboden
אביו
(aviv)
zijn vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Jozef regeert
6Zo werd Jozef koning over Egypte, want hij bestuurde heel Egypte, en heel Egypte stond onder zijn hand en onder zijn raad; want heel Egypte neigde naar Jozef na de dood van de farao en had hem zeer lief omdat hij over hen regeerde.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
יוסף
(Yosef)
Jozef
למלך
(lammelekh)
tot koning
על
(al)
op
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כי
(ki)
want
הוא
(hu)
hij
המביא
(hamevi)
de binnengaande
והמוציא
(vehamotsi)
en de uitgaande
בכל
(bekhol)
in heel
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
ותחת
(vetachat)
en onder
עצתו
(atsato)
zijn raad
כי
(ki)
want
נטו
(natu)
zij neigden
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
אחרי
(acharei)
naar
יוסף
(Yosef)
Jozef
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
dood van
פרעה
(par'oh)
Farao
ויאהבוהו
(vayye'ehavuhu)
en zij hadden hem lief
מאוד
(me'od)
zeer
למלוך
(limloch)
dat hij regeerde
עליהם
(aleihem)
over hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
7Maar sommige mannen onder hen wilden niet en zeiden: „Geen vreemde zal over ons regeren.” Toch lag in die dagen, na de dood van de farao, het koningschap van Egypte bij het woord van Jozef: hij bestuurde alles en deed naar zijn wens in het hele land, en niemand sprak hem iets tegen.
אך
(akh)
maar
לא
(lo)
niet
חפצו
(cheftso)
wilden
מהם
(mehem)
onder hen
אנשים
(anashim)
mannen
לאמור
(lemor)
zeggende
לא
(lo)
niet
ימלוך
(yimlokh)
hij zou regeren
עלינו
(aleinu)
over ons
איש
(ish)
een man
נוכרי
(nokhri)
een vreemde
ואולם
(ve'ulam)
maar
על
(al)
naar
פי
(pi)
het woord van
יוסף
(Yosef)
Jozef
היתה
(hayetah)
was
על
(al)
over
מלכות
(malkhut)
koningschap
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
אחרי
(acharei)
na
מות
(mot)
dood van
פרעה
(par'oh)
Farao
הוא
(hu)
hij
המוציא
(hamotsi)
de uitgaande
והוא
(vehu)
en hij
המביא
(hamevi)
de binnengaande
לעשות
(la'asot)
om te doen
כחפצו
(kekhefso)
naar zijn wens
בכל
(bekhol)
in heel
הארץ
(ha'arets)
het land
ואין
(veein)
en niemand
דובר
(dubbar)
sprekende
אליו
(elav)
tegen hem
דבר
(davar)
iets
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
8Heel Egypte stond onder de hand van Jozef, en Jozef streed tegen zijn vijanden rondom en onderwierp hen onder zijn hand. Ook het hele land en alle Filistijnen tot aan de grens van Kanaän onderwierp Jozef; zij waren allen onder zijn hand en gaven Jozef elk jaar schatting.
ותהי
(vatehi)
en was
כל
(kol)
alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
תחת
(tachat)
onder
יד
(yad)
hand van
יוסף
(Yosef)
Jozef
וילחם
(vayillachem)
en hij streed
יוסף
(Yosef)
Jozef
עם
(im)
tegen
על
(al)
—
אויביו
(oyevav)
zijn vijanden
מסביב
(missaviv)
rondom
ויכניעם
(vayakhni'em)
en hij onderwierp hen
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
וכל
(vekhol)
en alle
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
עד
(ad)
tot
גבול
(gevul)
de grens van
כנען
(Kena'an)
Kanaän
הכניע
(hikhni'a)
onderwierp
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויהיו
(vayihyu)
en zij waren
כולם
(kullam)
allen
תחת
(tachat)
onder
ידו
(yado)
zijn hand
ויתנו
(vayittenu)
en zij gaven
ליוסף
(leyosef)
aan Jozef
מס
(mas)
schatting
מדי
(Madai)
elk
שנה
(shanah)
jaar
בשנה
(bashanah)
per jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
9De farao, de koning van Egypte, zat op zijn troon in de plaats van zijn vader, maar hij stond onder de hand en de raad van Jozef, zoals hij in het begin onder de hand van zijn vader had gestaan.
ופרעה
(ufar'oh)
en de farao
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ישב
(yashav)
zat
על
(al)
op
כסאו
(kis'o)
zijn troon
תחת
(tachat)
in de plaats van
אביו
(aviv)
zijn vader
אך
(akh)
maar
היה
(hayah)
hij was
תחת
(tachat)
onder
יד
(yad)
hand van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ועצתו
(ve'atsato)
en zijn raad
כאשר
(ka'asher)
zoals
היה
(hayah)
hij was
בתחילה
(battechillah)
in het begin
תחת
(tachat)
onder
יד
(yad)
hand van
אביו
(aviv)
zijn vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
10Hij regeerde alleen in het land Egypte, onder de raad van Jozef; Jozef echter regeerde in die tijd over het hele land, van Egypte tot aan de grote rivier, de rivier de Eufraat.
וגם
(vegam)
en ook
לא
(lo)
niet
היה
(hayah)
was
מושל
(moshel)
heerser
כי
(ki)
behalve
אם
(em)
—
בארץ
(ba'arets)
in het land
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
לבד
(levad)
alleen
תחת
(tachat)
onder
עצת
(atsat)
raad van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
מלך
(malakh)
koning van
על
(al)
op
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
ממצרים
(mimmitsrayim)
uit Egypte
ועד
(ve'ad)
en tot
הנהר
(hannahar)
de rivier
הגדול
(haggadol)
de grote
נהר
(nehar)
rivier
פרת
(perat)
Eufraat
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Eufraat: De Eufraat ontspringt in het hoogland van Turkije en stroomt door Syrië en Irak naar de Perzische Golf.
11Jozef had voorspoed in al zijn wegen, en Yahweh, zijn Elohim, was met hem. Yahweh voegde wijsheid toe aan Jozef en gaf hem luister, pracht en liefde in het hart van Egypte en van het hele land, en Jozef regeerde veertig jaar over het hele land.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
יוסף
(Yosef)
Jozef
בכל
(bekhol)
in heel
דרכיו
(derakhav)
zijn wegen
משכיל
(maskil)
voorspoedig
ויהוה
(vaYahweh)
en Yahweh
אלוקיו
(Elohav)
zijn Elohim
עמו
(immo)
bij hem
ויוסף
(vayosef)
en voegde toe
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
ליוסף
(leyosef)
aan Jozef
חכמה
(chokhmah)
wijsheid
והוד
(vehod)
en luister
והדר
(vehadar)
en pracht
ואהבה
(ve'ahava)
en liefde
בלב
(belev)
in het hart van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
וכל
(vekhol)
en alle
הארץ
(ha'arets)
het land
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
יוסף
(Yosef)
Jozef
על
(al)
op
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
ארבעים
(arba'im)
veertig
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 39:2–3, 39:23 (Yahweh was met Jozef en deed alles slagen) en Gen. 41:40–44.
Hier regeert Jozef veertig jaar over het land; bij het bericht over zijn dood staat ‘tachtig jaar’ (Jasher 59).
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
12Het hele land van de Filistijnen, Kanaän, Sidon en de overzijde van de Jordaan bracht Jozef al zijn dagen geschenken, en zij brachten hem elk jaar schatting zoals vastgesteld, want Jozef had gestreden tegen al zijn vijanden rondom en hen onderworpen; het hele land was in de hand van Jozef, en Jozef zat in veiligheid op zijn troon in Egypte.
וכל
(vekhol)
en alle
ארץ
(erets)
land van
פלשתים
(pelishtim)
Filistijnen
וכנען
(vekhena'an)
en Kanaän
וצידון
(vetsidon)
en Sidon
ועבר
(ve'ever)
en de overzijde van
הירדן
(hayyarden)
de Jordaan
מביאים
(mevi'im)
brachten
ליוסף
(leyosef)
aan Jozef
מנחות
(minchot)
geschenken
כל
(kol)
alle
ימיו
(yamav)
zijn dagen
ומס
(vemas)
en schatting
יביאו
(yavi'u)
zij brengen
לו
(lo)
voor hem
מדי
(Madai)
elk
שנה
(shanah)
jaar
בשנה
(bashanah)
per jaar
כמשפט
(kemishpat)
zoals vastgesteld
וילחם
(vayillachem)
en hij streed
יוסף
(Yosef)
Jozef
עם
(im)
tegen
כל
(kol)
alle
אויביו
(oyevav)
zijn vijanden
מסביב
(missaviv)
rondom
ויכניעם
(vayakhni'em)
en hij onderwierp hen
ותהי
(vatehi)
en was
כל
(kol)
alle
הארץ
(ha'arets)
het land
ביד
(beyad)
in de hand van
יוסף
(Yosef)
Jozef
וישב
(vayyashev)
en zat
יוסף
(Yosef)
Jozef
על
(al)
op
כסאו
(kis'o)
zijn troon
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Sidon: Sidon ligt aan de kust van de Middellandse Zee, in het huidige Libanon.
Zie Jordaan: De Jordaan stroomt van het Hermongebergte door het meer van Galilea naar de Dode Zee.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
13Ook al zijn broers, de zonen van Jakob, woonden in veiligheid in het land Gosen alle dagen van Jozef; zij waren zeer, zeer vruchtbaar en namen toe in het land, en zij dienden Yahweh al hun dagen, zoals hun vader Jakob hun geboden had.
וגם
(vegam)
en ook
כל
(kol)
alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ישבו
(yashvu)
zij woonden
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
בארץ
(ba'arets)
in het land
גושן
(goshen)
Gosen
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ויפרו
(vayifru)
en zij waren vruchtbaar
וירבו
(vayirbu)
en zij namen toe
מאוד
(me'od)
zeer
מאוד
(me'od)
zeer
בארץ
(ba'arets)
in het land
ויעבדו
(vaya'avdu)
en zij dienden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
כל
(kol)
alle
ימיהם
(yemeihem)
hun dagen
כאשר
(ka'asher)
zoals
ציוה
(tsiwwah)
had geboden
אותם
(otam)
hun
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
אביהם
(avihem)
hun vader
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:27 (zij werden vruchtbaar en namen zeer toe).
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
Zie ookGen 47:27
Ezau trekt opnieuw op
14Na vele dagen en jaren, toen de zonen van Ezau in veiligheid in hun land woonden met Bela, hun koning, en de zonen van Ezau vruchtbaar waren en talrijk werden in het land, besloten zij te gaan strijden tegen de zonen van Jakob en heel Egypte, en hun broer Zefo, de zoon van Elifaz, en zijn mannen te redden, want zij waren in die dagen nog slaven van Jozef in Egypte.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
מקץ
(miqqets)
na verloop van
ימים
(yamim)
dagen
רבים
(rabbim)
vele
ושנים
(ushanim)
en jaren
בשבת
(bishvet)
terwijl zij woonden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בארצם
(be'artsam)
in hun land
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
עם
(im)
met
בלע
(bela)
Bela
מלכם
(malkam)
hun koning
ובני
(uvnei)
en de zonen van
עשו
(asu)
Ezau
פרו
(peru)
waren vruchtbaar
ורבו
(urvu)
en werden talrijk
בארץ
(ba'arets)
in het land
ויתיעצו
(vayityatsu)
en zij beraadslaagden
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
להילחם
(lehillachem)
te strijden
עם
(im)
met
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ולהציל
(ulehatsil)
en te redden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
צפו
(tsefo)
Zefo
בן
(ben)
zoon van
אליפז
(Elifaz)
Elifaz
אחיהם
(achihem)
hun broer
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אנשיו
(anashav)
zijn mannen
כי
(ki)
want
עודם
(odam)
nog
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
עבדים
(avadim)
slaven
ליוסף
(leyosef)
aan Jozef
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
15De zonen van Ezau stuurden naar alle zonen van het oosten en sloten vrede met hen, en alle zonen van het oosten kwamen tot hen om met de zonen van Ezau naar Egypte ten strijde te gaan.
וישלחו
(vayishlechu)
en zij stuurden
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
אל
(el)
tot
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ויעשו
(vaya'asu)
en zij sloten
איתם
(ittam)
met hen
שלום
(shalom)
vrede
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אליהם
(aleihem)
tot hen
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
למלחמה
(lammilchamah)
ten strijde
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
16Ook kwamen mannen van Angeas, de koning van Dinhaba, tot hen, en ook naar de zonen van Ismaël stuurden zij, en die kwamen tot hen.
וגם
(vegam)
en ook
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
אנגיאס
(angias)
Angeas
מלך
(malakh)
koning van
דנהבה
(dinhava)
Dinhaba
באו
(ba'u)
kwamen
אליהם
(aleihem)
tot hen
וגם
(vegam)
en ook
אל
(el)
naar
בני
(bnei)
zonen van
ישמעאל
(yishma'e'l)
Ismaël
שלחו
(shalchu)
stuurden
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
אליהם
(aleihem)
tot hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 25:12–18 (de zonen van Ismaël).
Zie ookGen 25:12–18
17Heel dit volk verzamelde zich en kwam naar Seïr om de zonen van Ezau in hun strijd te helpen. Dit kamp was een groot en zwaar kamp, een volk zo talrijk als het zand van de zee, ongeveer achthonderdduizend man, zowel voetvolk als ruiters te paard. Al deze benden daalden af naar Egypte om te strijden tegen de zonen van Jakob, en zij legerden zich bij Raämses.
ויתקבצו
(vayitqabtsu)
en zij verzamelden zich
כל
(kol)
alle
העם
(ha'am)
het volk
הזה
(hazzeh)
deze
ויבואו
(vayavo'u)
en zij kwamen
שעירה
(se'irah)
naar Seïr
לעזור
(la'azor)
om te helpen
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
במלחמתם
(bemilchamtam)
in hun strijd
ותהי
(vatehi)
en was
המחנה
(hammachaneh)
het kamp
הזאת
(hazzo't)
deze
מחנה
(machaneh)
kamp
גדול
(gadol)
grote
וכבד
(vekhaved)
en zwaar
עם
(im)
een volk
אשר
(asher)
dat
כחול
(kachol)
als het zand van
הים
(hayyam)
de zee
הרבה
(harbeh)
talrijk
מאוד
(me'od)
zeer
כשמונה
(keshemonah)
ongeveer acht
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
בין
(bein)
zowel
רגלי
(ragli)
voetvolk
ורוכבי
(verokhvei)
en ruiters op
סוסים
(susim)
paarden
וירדו
(vayerdu)
en zij daalden af
כל
(kol)
alle
הגדודים
(hagdudim)
de benden
האלה
(ha'elleh)
deze
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
להילחם
(lehillachem)
te strijden
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ויחנו
(vayachanu)
en zij legerden zich
על
(al)
bij
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 47:11 (het land Raämses).
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie ookGen 47:11
18Jozef en zijn broers en alle helden van Egypte, ongeveer zeshonderdduizend man, trokken hun tegemoet en streden met hen in het land Raämses. De zonen van Jakob streden in die tijd opnieuw tegen de zonen van Ezau, in het vijftigste jaar sinds het afdalen van de zonen van Jakob naar Egypte, dat is het dertigste jaar sinds Bela over de zonen van Ezau in Seïr regeerde.
ויצאו
(vayyetse'u)
en zij gingen uit
לקראתם
(liqratam)
hen tegemoet
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
גיבורי
(gibborei)
helden van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
כשש
(kheshesh)
ongeveer zes
מאות
(me'ot)
honderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
איתם
(ittam)
met hen
בארץ
(ba'arets)
in het land
רעמסס
(ra'amses)
Raämses
וילחמו
(vayillachamu)
en zij streden
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
את
(et)
met
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
עוד
(od)
opnieuw
בשנת
(bishnat)
in het jaar
החמישים
(hachamishim)
de vijftigste
שנה
(shanah)
jaar
לרדת
(laredet)
sinds het afdalen
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
היא
(hi)
zij
שנת
(shenat)
jaar van
השלושים
(hashloshim)
de dertigste
שנה
(shanah)
jaar
למלוך
(limloch)
sinds hij regeerde
בלע
(bela)
Bela
על
(al)
op
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
בשעיר
(besei'ir)
in Seïr
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
De tweede slag bij Raämses
19Yahweh gaf alle helden van Ezau en de zonen van het oosten in de hand van Jozef en zijn broers, en de mannen van de zonen van Ezau en van de zonen van het oosten werden verslagen voor Jozef.
ויתן
(vayitten)
en gaf
יהוה
(Yahweh)
Yahweh
את
(et)
(lijdend voorwerp)
כל
(kol)
alle
גיבורי
(gibborei)
helden van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
ביד
(beyad)
in de hand van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וינגפו
(vayyinnagfu)
en zij werden verslagen
אנשי
(anshei)
mannen van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
לפני
(lifnei)
voor
יוסף
(Yosef)
Jozef
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
20Veel gesneuvelden van de mannen van Ezau en van de zonen van het oosten vielen voor de zonen van Jakob, ongeveer tweehonderdduizend man, en ook Bela, de zoon van Beor, hun koning, viel met hen in de strijd. Toen de zonen van Ezau zagen dat hun koning met hen in de strijd gevallen en gestorven was, werden hun handen slap in de strijd.
ויפלו
(vayippelu)
en zij vielen
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
חללים
(chalalim)
gesneuvelden
רבים
(rabbim)
vele
לפני
(lifnei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
כמאתיים
(kime'atayim)
ongeveer tweehonderd
אלף
(elef)
duizend
איש
(ish)
een man
ויפול
(vayippol)
en hij viel
גם
(gam)
ook
בלע
(bela)
Bela
בן
(ben)
zoon van
בעור
(Be'or)
Beor
מלכם
(malkam)
hun koning
עמם
(immam)
met hen
במלחמה
(bammilchamah)
in de strijd
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
כי
(ki)
dat
נפל
(nafal)
is gevallen
מלכם
(malkam)
hun koning
עמם
(immam)
met hen
במלחמה
(bammilchamah)
in de strijd
וימת
(vayamot)
en gestorven was
וירפו
(vayirpu)
en zij werden slap
ידיהם
(yedeihem)
hun handen
מהמלחמה
(mehammilchamah)
in de strijd
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
21Jozef en zijn broers en heel Egypte sloegen nog onder de mannen van het huis van Ezau, en alle mannen van Ezau vreesden zeer voor de zonen van Jakob en vluchtten voor hen.
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
עודם
(odam)
nog
מכים
(makkim)
slaande
באנשי
(be'anshei)
onder de mannen van
בית
(bet)
het huis van
עשו
(asu)
Ezau
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
מאוד
(me'od)
zeer
כל
(kol)
alle
אנשי
(anshei)
mannen van
עשו
(asu)
Ezau
מפני
(mippenei)
voor
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וינוסו
(vayanusu)
en zij vluchtten
לפניהם
(lifneihem)
voor hen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
22Jozef en zijn broers en heel Egypte achtervolgden hen een dag lang en sloegen nog ongeveer driehonderd man van hen, al gaande hen slaande onderweg; daarna keerden zij van hen terug.
וירדפו
(vayyirdefu)
en zij achtervolgden
אותם
(otam)
hen
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מהלך
(mehalakh)
een tocht van
יום
(yom)
een dag
ויכו
(vayakku)
en zij sloegen
מהם
(mehem)
van hen
עוד
(od)
opnieuw
כשלוש
(kheshalosh)
ongeveer drie
מאות
(me'ot)
honderd
איש
(ish)
een man
הלוך
(halokh)
al gaande
הכות
(hakkot)
slaande
אותם
(otam)
hen
בדרך
(baderekh)
onderweg
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
מעליהם
(me'aleihem)
van hen weg
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
23Jozef en al zijn broers keerden terug naar Egypte; er ontbrak niemand van hen, maar van de Egyptenaren vielen twaalf man.
וישובו
(vayashuvu)
en zij keerden terug
יוסף
(Yosef)
Jozef
וכל
(vekhol)
en alle
אחיו
(achiv)
zijn broers
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
לא
(lo)
niet
נפקד
(nifqad)
ontbrak
מהם
(mehem)
van hen
איש
(ish)
een man
אך
(akh)
alleen
מהמצרים
(mehamitsrim)
van de Egyptenaren
נפלו
(naflu)
vielen
שנים
(shanim)
twaalf
עשר
(esar)
—
אנשים
(anashim)
mannen
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
24Toen Jozef naar Egypte terugkeerde, gebood hij Zefo en zijn mannen nog verder te binden, en zij bonden hen in koperen ketenen en maakten hun leed nog groter.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
בשוב
(beshuv)
bij het terugkeren
יוסף
(Yosef)
Jozef
מצרימה
(mitsraymah)
naar Egypte
ויצו
(vayetsav)
en hij gebood
לאסור
(le'esor)
te binden
עוד
(od)
nog
את
(et)
(lijdend voorwerp)
צפו
(tsefo)
Zefo
ואת
(ve'et)
en (lijdend voorwerp)
אנשיו
(anashav)
zijn mensen
ויאסרו
(vaye'esru)
en zij bonden
אותם
(otam)
hen
בנחושתיים
(benechushtayim)
in koperen ketenen
ויוסיפו
(vayosifu)
en zij voegden toe
להם
(lahem)
aan hen
יגון
(yagon)
verdriet
על
(al)
bovenop
יגונם
(yeghonam)
hun verdriet
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
25Alle mannen van de zonen van Ezau en van de zonen van het oosten keerden in schaamte terug, ieder naar zijn stad, want alle helden die onder hen waren, waren in de strijd gevallen.
וכל
(vekhol)
en alle
אנשי
(anshei)
mensen van
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
ובני
(uvnei)
en de zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
שבו
(shavu)
keerden terug
איש
(ish)
een man
אל
(el)
naar
עירו
(iro)
zijn stad
בבושה
(bevoshah)
in schaamte
כי
(ki)
want
נפלו
(naflu)
vielen
כל
(kol)
alle
הגיבורים
(haggibborim)
de helden
אשר
(asher)
die
היו
(hayu)
waren
בהם
(bahem)
onder hen
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Jobab en Chusam in Edom
26Toen de zonen van Ezau zagen dat hun koning in de strijd gestorven was, haastten zij zich en namen een man van de mannen van de zonen van het oosten, Jobab, de zoon van Zerach, uit het land Bozra; zij maakten hem koning over hen in de plaats van Bela, hun koning.
ויראו
(vayiru)
en zij zagen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
כי
(ki)
dat
מת
(met)
stierf
מלכם
(malkam)
hun koning
במלחמה
(bammilchamah)
in de oorlog
וימהרו
(vayemaharu)
en zij haastten zich
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
איש
(ish)
een man
מאנשי
(me'anshei)
van de mannen van
בני
(bnei)
zonen van
קדם
(qedem)
het oosten
יובב
(Yovav)
Jobab
בן
(ben)
zoon van
זרח
(zerach)
Zerach
שמו
(shemo)
zijn naam
מארץ
(me'erets)
uit het land
בצרה
(botsra)
Bozra
וימליכוהו
(vayamlikhuhu)
en zij maakten hem koning
עליהם
(aleihem)
over hen
תחת
(tachat)
in de plaats van
בלע
(bela)
Bela
מלכם
(malkam)
hun koning
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:33 (Jobab, de zoon van Zerach, uit Bozra).
Zie ookGen 36:33
27Jobab zat op de troon van Bela in zijn plaats als koning, en Jobab regeerde in Edom over alle zonen van Ezau tien jaar. De zonen van Ezau gingen van die dag af niet meer om te strijden met de zonen van Jakob, want de zonen van Ezau kenden de kracht van de zonen van Jakob en vreesden hen zeer.
וישב
(vayyashev)
en zat
יובב
(Yovav)
Jobab
על
(al)
op
כיסא
(kisse)
de troon van
בלע
(bela)
Bela
תחתיו
(tachtav)
in zijn plaats
למלך
(lammelekh)
als koning
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
יובב
(Yovav)
Jobab
באדום
(be'edom)
in Edom
על
(al)
op
כל
(kol)
alle
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
עשר
(esar)
tien
שנים
(shanim)
jaren
ולא
(velo)
en niet
יספו
(yosifu)
voegden toe
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
עוד
(od)
opnieuw
ללכת
(lalekhet)
om te gaan
להילחם
(lehillachem)
te strijden
עם
(im)
met
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
מהיום
(mehayyom)
van die dag
ההוא
(hahu)
die
והלאה
(vehal'ah)
af
כי
(ki)
want
ידעו
(yade'u)
zij wisten
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
גבורת
(gevurat)
de kracht van
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
וייראו
(vayyir'u)
en zij vreesden
מהם
(mehem)
voor hen
מאוד
(me'od)
zeer
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
28Maar van die dag af haatten de zonen van Ezau de zonen van Jakob, en de haat en de vijandschap tussen hen waren sterk, al de dagen, tot op deze dag.
אך
(akh)
maar
מהיום
(mehayyom)
vanaf de dag
ההוא
(hahu)
die
והלאה
(vehal'ah)
en verder
שנאו
(sane'u)
haatten
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
את
(et)
(lijdend voorwerp)
בני
(bnei)
zonen van
יעקב
(Ya'aqov)
Jakob
ותהי
(vatehi)
en zij was
השנאה
(hasin'a)
de haat
והאיבה
(veha'eiva)
en de vijandschap
חזקה
(chazaqah)
sterk
ביניהם
(beneihem)
tussen hen
כל
(kol)
alle
הימים
(hayyamim)
de dagen
עד
(ad)
tot
היום
(hayyom)
vandaag
הזה
(hazzeh)
deze
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
29Daarna, aan het einde van tien jaar, stierf Jobab, de zoon van Zerach, de koning van Edom. De zonen van Ezau namen een man die Chusam heette, uit het land Teman, en maakten hem koning over zich in de plaats van Jobab. Chusam regeerde in Edom over de zonen van Ezau twintig jaar.
ויהי
(vayehi)
en het gebeurde
אחרי
(acharei)
na
כן
(ken)
zo
מקץ
(miqqets)
aan het einde van
עשר
(esar)
tien
שנים
(shanim)
jaren
וימת
(vayamot)
en hij stierf
יובב
(Yovav)
Jobab
בן
(ben)
zoon van
זרח
(zerach)
Zerach
מלך
(malakh)
koning van
אדום
(Edom)
Edom
ויקחו
(vayyiqchu)
en zij namen
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
איש
(ish)
een man
אחד
(echad)
één
ושמו
(ushmo)
en zijn naam
חושם
(chusham)
Chusam
מארץ
(me'erets)
uit het land
תימן
(teman)
Teman
וימליכוהו
(vayamlikhuhu)
en zij maakten hem koning
עליהם
(aleihem)
over hen
תחת
(tachat)
in de plaats van
יובב
(Yovav)
Jobab
וימלוך
(vayemlokh)
en hij regeerde
חושם
(chusham)
Chusam
באדום
(be'edom)
in Edom
על
(al)
over
בני
(bnei)
zonen van
עשו
(asu)
Ezau
עשרים
(esrim)
twintig
שנה
(shanah)
jaar
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Gen. 36:34 (Chusam uit het land van de Temanieten).
Zie Seïr: Seïr (Edom) is het bergland ten zuiden van de Dode Zee, in het zuiden van het huidige Jordanië.
Zie ookGen 36:34
Rust in Egypte
30Jozef, de koning van Egypte, en zijn broers en alle zonen van Israël woonden in die dagen in veiligheid in Egypte, alle dagen van Jozef en zijn broers; er was geen tegenstander en geen ramp, en het land Egypte rustte in die tijd van oorlog, in de dagen van Jozef en zijn broers.
ויוסף
(vayosef)
en Jozef
מלך
(malakh)
koning van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
וכל
(vekhol)
en alle
בני
(bnei)
zonen van
ישראל
(yisra'el)
Israël
ישבו
(yashvu)
zij woonden
לבטח
(lavetach)
in veiligheid
במצרים
(bemitsrayim)
in Egypte
בימים
(bayyamim)
in de dagen
ההם
(hahem)
die
כל
(kol)
alle
ימי
(yemei)
dagen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
אין
(ein)
er was geen
שטן
(satan)
tegenstander
ואין
(veein)
en niet
פגע
(paga)
ongeval
רע
(ra)
kwaad
ותשבות
(vatishbot)
en rustte
ארץ
(erets)
land van
מצרים
(Mitsrayim)
Egypte
מהמלחמה
(mehammilchamah)
van de oorlog
בעת
(be'et)
in de tijd
ההיא
(hahi)
die
בימי
(bimei)
in de dagen van
יוסף
(Yosef)
Jozef
ואחיו
(ve'achiv)
en zijn broers
Bron: Sefer haYashar (Livorno 1870)
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.