Jakob trekt naar Egypte; de lijst van zijn nakomelingen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Jakob breekt op uit Haran
1En Israël brak op uit Haran, uit zijn huis, bij de nieuwe maan van de derde maand, en hij ging op de weg van de Put van de Eed, en hij bracht een offer aan de Elohim van zijn vader Isaak op de zevende van deze maand.
ወተንሥአ
(wätänsä)
en brak op
እስራኤል
(esrael)
Israël
እምካራን
(emkaran)
uit Haran
እምቤቱ
(embetu)
uit zijn huis
በሠርቀ
(bäsärqä)
bij de nieuwe maan van
ሣልስ
(sals)
derde
ወርኅ
(wärkh)
maand
ወሖረ
(wähorä)
en ging
እንተ
(entä)
op
ፍኖተ
(fenotä)
de weg van
ዐዘቅተ
(äzäqtä)
de put van
መሐላ
(mähäla)
de eed
ወሦዐ
(wäsoä)
en bracht
መሥዋዕተ
(mäswatä)
een offer
ለአምላከ
(läämlakä)
aan de Elohim van
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ይስሐቅ
(yeshäq)
Isaak
አመ
(ämä)
op de
ሰቡዑ
(säbuu)
zevende
ለዝ
(läz)
voor deze
ወርኅ
(wärkh)
maand
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 21:31.
Zie Charan: Charan (Harran) lag in het zuiden van het huidige Turkije, bij de grens met Syrië, in het noorden van Mesopotamië.
Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.
Uitleg
Zie Gen. 46:1.
Lezing
ካራን (‘Haran’) staat in de Beta-tekst; Charles (Engelse vertaling uit 1917) houdt het voor een verschrijving van ‘Hebron’.
2En Jakob herinnerde zich de droom die hij in Betel gezien had, en hij vreesde naar Egypte af te dalen.
ወተዘከረ
(wätäzäkärä)
en hij herinnerde zich
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ሕልመ
(helmä)
de droom
ዘርእየ
(zäryä)
die hij gezien had
በቤቴል
(bäbetel)
in Betel
ወፈርሀ
(wäfärhä)
en vreesde
ወሪደ
(wäridä)
af te dalen
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 28:19.
Zie Betel: Betel ligt bij het huidige Beitin, ongeveer 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
3En terwijl hij overwoog bericht te sturen aan Jozef dat deze bij hem zou komen en dat hijzelf niet zou afdalen,
ወእንዘ
(wänzä)
en terwijl
ይኄሊ
(yekheli)
overwoog
ይልአክ
(yeläk)
bericht te sturen
ለዮሴፍ
(läyosef)
aan Jozef
ከመ
(kämä)
dat
ይምጻእ
(yemtsa)
zou komen
ኀቤሁ
(khäbehu)
bij hem
ወኢይረድ
(wäiyräd)
en niet af te dalen
ውእቱ
(wetu)
hijzelf
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘hij bleef daar zeven dagen, of hij misschien een gezicht zou zien of hij moest blijven of afdalen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
4hield hij het oogstfeest, de eersteling van de vrucht van de tarwe, met oud graan, want in heel het land Kanaän was geen handvol enig zaad in de aarde, omdat de honger gekomen was over alle wilde dieren, en over het vee en over de vogels en ook over de mens.
ወገብረ
(wägäbrä)
en hij hield
በዓለ
(bäalä)
het feest van
ማእረር
(marär)
de oogst
ቀዳሜ
(qädame)
de eersteling van
ፍሬ
(fere)
de vrucht van
ስርናይ
(sernay)
de tarwe
እምስርናይ
(emsrnay)
met graan
ብሉይ
(beluy)
oude
እስመ
(esmä)
want
አልቦ
(älbo)
er was geen
ውስተ
(westä)
in
ኵሉ
(kwlu)
heel
ምድረ
(medrä)
het land
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ምልአ
(melä)
de vulling van
እድ
(ed)
een hand
ምንተሂ
(mentähi)
enig
ዘርአ
(zärä)
zaad
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
እስመ
(esmä)
omdat
ዐባር
(äbar)
de honger
ውእቱ
(wetu)
die
ኮነ
(konä)
was gekomen
ለኵሉ
(läkwlu)
over alle
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ወለእንስሳ
(wälänssa)
en over het vee
ወለአዕዋፍ
(wälääwaf)
en over de vogels
ወለሰብእኒ
(wäläsäbni)
en ook over de mens
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Uitleg
ማእረር (‘oogst’): het feest van de eerstelingen, de vijftiende van de derde maand; zie Jub. 15:1.
Yahweh verschijnt aan Jakob
5En op de zestiende verscheen Yahweh aan hem en zei tot hem: „Jakob, Jakob!” En hij zei: Zie, hier ben ik.
ወአመ
(wäämä)
en op de
ዐሡሩ
(äsuru)
tiende
ወሰዱሱ
(wäsädusu)
en zesde
አስተርአዮ
(ästäräyo)
verscheen aan hem
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zei tot hem
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ነየ
(näyä)
zie
አነ
(änä)
hier ben ik
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘Ik ben de Elohim van je vaders, de Elohim van Abraham en Isaak; wees niet bang naar Egypte af te dalen, want Ik zal je daar tot een groot volk maken’; dat staat niet in de Beta-tekst.
6„Ik zal met je afdalen, en Ik zal je meevoeren, en in dit land zul je begraven worden, en Jozef zal zijn hand op je ogen leggen. Wees niet bang; daal af naar Egypte.”
አነ
(änä)
Ik
እወርድ
(ewärd)
zal afdalen
ምስሌከ
(meslekä)
met je
ወአነ
(wäänä)
en Ik
እወስደከ
(ewäsdäkä)
zal je meevoeren
ወበዛቲ
(wäbäzati)
en in dit
ምድር
(medr)
land
ትትቀበር
(tetqäbär)
zul je begraven worden
ወዮሴፍ
(wäyosef)
en Jozef
ያነብር
(yanäbr)
zal leggen
እዴሁ
(edehu)
zijn hand
ዲበ
(dibä)
op
አዕይንቲከ
(äyntikä)
je ogen
ኢትፍራህ
(itfrah)
wees niet bang
ረድ
(räd)
daal af
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 46:4.
Lezing
እወስደከ (‘Ik zal je meevoeren’) heeft in de Beta-tekst geen ‘weer’; Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘Ik zal je (weer) opbrengen’.
7En zijn zonen en de zonen van zijn zonen stonden op, en zij laadden hun vader en hun bezittingen op wagens.
ወተንሥኡ
(wätänsu)
en stonden op
ውሉዱ
(weludu)
zijn zonen
ወውሉደ
(wäwludä)
en de zonen van
ውሉዱ
(weludu)
zijn zonen
ወአጽዐኑ
(wäätsänu)
en laadden
አባሆሙ
(äbahomu)
hun vader
ወንዋዮሙ
(wänwayomu)
en hun bezittingen
ዲበ
(dibä)
op
ሰረገላት
(särägälat)
wagens
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En Israël brak op uit de Put van de Eed op de zestiende dag van deze derde maand, en hij ging naar het land Egypte.
ወተንሥአ
(wätänsä)
en stond op
እስራኤል
(esrael)
Israël
እምዐዘቅተ
(emäzäqtä)
uit de put van
መሐላ
(mähäla)
de eed
አመ
(ämä)
op de
ዐሡር
(äsur)
tiende
ወሰዱስ
(wäsädus)
en zesde
ዕለት
(elät)
dag
ዘዝ
(zäz)
van deze
ወርኅ
(wärkh)
maand
ሣልስ
(sals)
derde
ወሖረ
(wähorä)
en ging
ብሔረ
(beherä)
het land
ግብጽ
(gebts)
Egypte
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Beër-Sjeba: Beër-Sjeba ligt aan de rand van de Negev, ongeveer 75 km ten zuidwesten van Jeruzalem.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
9En Israël zond zijn zoon Juda voor zich uit naar Jozef om het land Gosen te verkennen, want Jozef had tot zijn broers gezegd dat zij moesten komen om daar te wonen, zodat zij dicht bij hem zouden zijn.
ወፈነወ
(wäfänäwä)
en zond
እስራኤል
(esrael)
Israël
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor zich uit
ኀበ
(khäbä)
naar
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ወልዶ
(wäldo)
zijn zoon
ይሁዳሃ
(yehudaha)
Juda
ከመ
(kämä)
om
ያስተሐይጽ
(yastähäyts)
te verkennen
ምድረ
(medrä)
het land
ጌሤም
(gesem)
Gosen
እስመ
(esmä)
want
ህየ
(heyä)
daar
ይቤሎሙ
(yebelomu)
had gezegd tot hen
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ለአኀዊሁ
(lääkhäwihu)
aan zijn broers
ይምጽኡ
(yemtsu)
zij zouden komen
ከመ
(kämä)
om
ይኅድሩ
(yekhdru)
zij zouden wonen
ህየ
(heyä)
daar
ከመ
(kämä)
zodat
ይኩኑ
(yekunu)
zij zouden zijn
ቅሩባነ
(qerubanä)
dichtbij
ዚአሁ
(ziähu)
bij hem
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 46:28.
Zie Gosen: Gosen lag in het oosten van de Nijldelta; de precieze grenzen zijn niet bekend.
10En dit was het beste in het land Egypte en dicht bij hem, voor allen en ook voor het vee.
ወይእቲኒ
(wäytini)
en dit
ሠናይት
(sänayt)
het beste
በምድረ
(bämdrä)
in het land
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ወቅርብት
(wäqrbt)
en dichtbij
ኀቤሁ
(khäbehu)
hem
ለኵሉ
(läkwlu)
voor allen
ወለእለሂ
(wälälähi)
en ook voor
እንስሳ
(enssa)
het vee
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
De zonen van Jakob die naar Egypte gingen
11En dit zijn de namen van de zonen van Jakob die met hun vader Jakob naar Egypte gingen.
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉደ
(läwludä)
van de zonen van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
እለ
(elä)
die
ሖሩ
(horu)
gingen
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ምስለ
(meslä)
met
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
አቡሆሙ
(äbuhomu)
hun vader
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
12Ruben, de eerstgeborene van Israël; en dit zijn de namen van zijn zonen: Chanoch, Pallu, Chezron en Karmi — vijf.
ሮቤል
(robel)
Ruben
በኵሩ
(bäkwru)
de eerstgeborene
ለእስራኤል
(läsrael)
van Israël
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉዱ
(läwludu)
van zijn zonen
ኤኖክ
(enok)
Chanoch
ወፋሉስ
(wäfalus)
en Pallu
ወኤስሮም
(wäesrom)
en Chezron
ወከራሚ
(wäkärami)
en Karmi
ኀምስቱ
(khämstu)
vijf
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 46:9.
Het getal ‘vijf’ telt Ruben zelf mee; zo ook de getallen bij de andere zonen.
13Simeon en zijn zonen; en dit zijn de namen van zijn zonen: Jemoeël, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar en Sjaül, de zoon van de Zefatitische — zeven.
ስምዖን
(semon)
Simeon
ወውሉዱ
(wäwludu)
en zijn zonen
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉዱ
(läwludu)
van zijn zonen
ኢያሙኤል
(iyamuel)
Jemoeël
ወኢያሚን
(wäiyamin)
en Jamin
ወአዎት
(wääwot)
en Ohad
ወኢያኪም
(wäiyakim)
en Jakin
ወሳአር
(wäsaär)
en Zohar
ወሳውል
(wäsawl)
en Sjaül
ወልዳ
(wälda)
de zoon van
ለፍኒሰወት
(läfnisäwät)
de Zefatitische
ሰብዓቱ
(säbatu)
zeven
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 46:10.
Lezing
ወልዳ ለፍኒሰወት (‘de zoon van de Zefatitische’): de vorm ፍኒሰወት is onzeker; Charles (Engelse vertaling uit 1917) leest ‘de Zefatitische’ (de stad Zefat, zie Rechters 1:17).
14Levi en zijn zonen; en dit zijn de namen van zijn zonen: Gersjon, Kehat en Merari — vier.
ሌዊ
(lewi)
Levi
ወውሉዱ
(wäwludu)
en zijn zonen
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉዱ
(läwludu)
van zijn zonen
ጌድሶን
(gedson)
Gersjon
ወቃዓድ
(wäqaad)
en Kehat
ወሚራሪ
(wämirari)
en Merari
አርባዕቱ
(ärbatu)
vier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
15Juda en zijn zonen; en dit zijn de namen van zijn zonen: Sela, Peres en Zerach — vier.
ይሁዳ
(yehuda)
Juda
ወውሉዱ
(wäwludu)
en zijn zonen
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉዱ
(läwludu)
van zijn zonen
ሴሎም
(selom)
Sela
ወፋሬስ
(wäfares)
en Peres
ወዛራ
(wäzara)
en Zerach
አርባዕቱ
(ärbatu)
vier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
16Issachar en zijn zonen; en dit zijn de namen van zijn zonen: Tola, Pua, Jasoeb en Simron — vijf.
ይሳኮር
(yesakor)
Issachar
ወውሉዱ
(wäwludu)
en zijn zonen
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉዱ
(läwludu)
van zijn zonen
ቶላ
(tola)
Tola
ወፉአ
(wäfuä)
en Pua
ወኢያሱብ
(wäiyasub)
en Jasoeb
ወሳምሮም
(wäsamrom)
en Simron
ኀምስቱ
(khämstu)
vijf
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 46:13.
Lezing
ኢያሱብ (‘Jasoeb’) volgt de Samaritaanse en Griekse lezing van Gen. 46:13; de Masoretische tekst heeft Job.
17Zebulon en zijn zonen; en dit zijn de namen van zijn zonen: Sered, Elon en Jachleël — vier.
ዛብሎን
(zablon)
Zebulon
ወውሉዱ
(wäwludu)
en zijn zonen
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉዱ
(läwludu)
van zijn zonen
ሳአር
(saär)
Sered
ወኤሎን
(wäelon)
en Elon
ወኢያሊኤል
(wäiyaliel)
en Jachleël
አርባዕቱ
(ärbatu)
vier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
18En dit zijn de zonen van Jakob en hun zonen, die Lea aan Jakob baarde in Mesopotamië: de zes, en één, Dina, hun zuster.
ወእሉ
(wälu)
en dit zijn
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ወውሉዶሙ
(wäwludomu)
en hun zonen
እለ
(elä)
die
ወለደት
(wälädät)
baarde
ልያ
(leya)
Lea
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
በመስጴጦምያ
(bämäspetomya)
in Mesopotamië
ስድስቱ
(sedstu)
zes
ወአሐቲ
(wäähäti)
en één
ዲና
(dina)
Dina
እኅቶሙ
(ekhtomu)
hun zuster
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 46:15.
Zie Mesopotamië: Aram-Naharaim (Mesopotamië, ‘Aram van de twee rivieren’) is het gebied rond de bovenloop van de Eufraat en de Tigris; Paddan-Aram ligt daar, bij Charan.
Uitleg
Zie Gen. 46:15.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘en alle zielen van de zonen van Lea en hun zonen, die met Jakob hun vader naar Egypte kwamen, waren negenentwintig, en met Jakob hun vader waren zij dertig’; dat staat niet in de Beta-tekst.
19En de zonen van Zilpa, de dienares van Lea, de vrouw van Jakob, die zij aan Jakob baarde: Gad en Aser.
ወውሉደ
(wäwludä)
en de zonen van
ዘለፋ
(zäläfa)
Zilpa
ለአኪታ
(lääkita)
de dienares
ለልያ
(lälya)
van Lea
ብእሲተ
(besitä)
de vrouw van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ዘወለደት
(zäwälädät)
die zij baarde
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ጋድሃ
(gadha)
Gad
ወአሴርሃ
(wääserha)
en Aser
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
20En dit zijn de namen van hun zonen die met hem naar Egypte kwamen: de zonen van Gad: Zifjon, Chaggi, Sjoeni, Ezbon, [Eri], Areli en Arodi — acht.
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማተ
(äsmatä)
de namen van
ውሉዶሙ
(weludomu)
hun zonen
እለ
(elä)
die
ቦኡ
(bou)
kwamen
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ውሉደ
(weludä)
de zonen van
ጋድ
(gad)
Gad
ሴፍዮን
(sefyon)
Zifjon
ወአጋቲ
(wäägati)
en Chaggi
ወሱኒ
(wäsuni)
en Sjoeni
ወአሲቦን
(wääsibon)
en Ezbon
[ወዔዲስ]
([wäedis])
[en Eri]
ወአሪሊ
(wäärili)
en Areli
ወአሩዲ
(wäärudi)
en Arodi
ሰማኒቱ
(sämanitu)
acht
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 46:16.
Lezing
[ወዔዲስ] staat in de Beta-tekst tussen haken en luidt Edis; naar de lijst in Gen. 46:16 is Eri bedoeld (Charles, Engelse vertaling uit 1917: ‘(en Eri)’).
21En de zonen van Aser: Jimna, Jisjwa, [Jisjwi], Beria en Serach, hun ene zuster — vijf.
ወውሉደ
(wäwludä)
en de zonen van
አሴር
(äser)
Aser
ኢዮምና
(iyomna)
Jimna
ወይሱአ
(wäysuä)
en Jisjwa
[ወይኡኤል]
([wäyuel])
[en Jisjwi]
ወቤርያ
(wäberya)
en Beria
ወሳራ
(wäsara)
en Serach
እኅቶሙ
(ekhtomu)
hun zuster
አሐቲ
(ähäti)
één
ኀምስቱ
(khämstu)
vijf
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 46:17.
Lezing
[ወይኡኤል] (Ju’el) staat in de Beta-tekst tussen haken; naar Gen. 46:17 is Jisjwi bedoeld (Charles, Engelse vertaling uit 1917: ‘(en Ishvi)’).
Het getal ኀምስቱ (‘vijf’) komt uit als deze naam niet wordt meegeteld; Charles heeft ‘zes’.
Gen. 46:17 noemt ook Chever en Malkiël, de zonen van Beria; die ontbreken hier.
22Alle zielen waren veertien, en alle zielen van Lea waren vierenveertig.
ኵሉ
(kwlu)
alle
ነፍስ
(näfs)
zielen
ዐሠርቱ
(äsärtu)
tien
ወአርባዕቱ
(wäärbatu)
en vier
ወኮነ
(wäkonä)
en waren
ኵሉ
(kwlu)
alle
ዘልያ
(zälya)
van Lea
አርባዓ
(ärbaa)
veertig
ወአርባዕቱ
(wäärbatu)
en vier
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De zonen van Rachel
23En de zonen van Rachel, de vrouw van Jakob: Jozef en Benjamin.
ወውሉደ
(wäwludä)
en de zonen van
ራሔል
(rahel)
Rachel
ዘብእሲተ
(zäbsitä)
de vrouw van
ያዕቆብ
(yaqob)
Jakob
ዮሴፍ
(yosef)
Jozef
ወብንያም
(wäbnyam)
en Benjamin
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
24En aan Jozef werden in Egypte geboren, voordat zijn vader Egypte binnenkwam, die Asenat, de dochter van Potifera, de priester van Heliopolis, hem baarde: Manasse en Efraïm.
ወተወልዱ
(wätäwäldu)
en werden geboren
ለዮሴፍ
(läyosef)
aan Jozef
በግብጽ
(bägbts)
in Egypte
ዘእንበለ
(zänbälä)
voordat
ይባእ
(yeba)
binnenkwam
አቡሁ
(äbuhu)
zijn vader
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ዘወለደት
(zäwälädät)
die ... baarde
ሎቱ
(lotu)
hem
አስኔት
(äsnet)
Asenat
ወለተ
(wälätä)
de dochter van
ፉጢራዕ
(futira)
Potifera
ሣውዕ
(saw)
de priester
ዘኢሊዮጳሊስ
(zäiliyopalis)
van Heliopolis
ምነሴሃ
(menäseha)
Manasse
ወኤፍሬምሃ
(wäefremha)
en Efraïm
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 41:45.
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Zie On: On (Heliopolis) lag in het noorden van Egypte, ten noordoosten van het huidige Caïro.
Uitleg
Zie Gen. 46:20.
Lezing
ሣውዕ is hier als ‘de priester’ gelezen naar Charles (Engelse vertaling uit 1917) en Gen. 41:45; de vorm is in de Beta-tekst onduidelijk.
Charles heeft hierna nog ‘— drie’ (Jozef met zijn twee zonen); dat staat niet in de Beta-tekst.
25En de zonen van Benjamin: Bela, Bakor, Asjbil, Guad, Naäman, Abjod, Rae, Senanim, Afim en Gaam — elf.
ወውሉደ
(wäwludä)
en de zonen van
ብንያም
(benyam)
Benjamin
ባላ
(bala)
Bela
ወባኮር
(wäbakor)
en Bakor
ወአስቢል
(wääsbil)
en Asjbil
ጉአድ
(guäd)
Guad
ወንኤማን
(wäneman)
en Naäman
ወአብዮድ
(wääbyod)
en Abjod
ወራኤ
(wärae)
en Rae
ወሰናኒም
(wäsänanim)
en Senanim
ወአፊም
(wääfim)
en Afim
ወጋአም
(wägaäm)
en Gaam
ዐሠርቱ
(äsärtu)
tien
ወአሐዱ
(wäähädu)
en één
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 46:21.
Het getal ‘elf’ telt Benjamin zelf mee.
Lezing
De namen wijken af van Gen. 46:21 (Bela, Becher, Asjbel, Gera, Naäman, Echi, Rosj, Muppim, Chuppim en Ard); Charles (Engelse vertaling uit 1917) geeft hier de namen van Genesis, waar de Beta-tekst Bakor, Asjbil, Guad, Naäman, Abjod, Rae, Senanim, Afim en Gaam heeft.
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
27En de zonen van Bilha, de dienares van Rachel, de vrouw van Jakob, die zij aan Jakob baarde: Dan en Naftali.
ወውሉደ
(wäwludä)
en de zonen van
ባላ
(bala)
Bilha
ለአኪታ
(lääkita)
de dienares
ለራሔል
(lärahel)
van Rachel
ብእሲቱ
(besitu)
de vrouw
ለያዕቆብ
(läyaqob)
van Jakob
ዘወለደት
(zäwälädät)
die zij baarde
ለያዕቆብ
(läyaqob)
voor Jakob
ዳንሃ
(danha)
Dan
ወንፍታሌም
(wänftalem)
en Naftali
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
28En dit zijn de namen van hun zonen die met hen naar Egypte kwamen: de zonen van Dan: Chusjim, Samon, Asoedi, Jaka en Salomon — zes.
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማተ
(äsmatä)
de namen van
ውሉዶሙ
(weludomu)
hun zonen
እለ
(elä)
die
ቦኡ
(bou)
kwamen
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ውሉደ
(weludä)
de zonen van
ዳን
(dan)
Dan
ኩሲም
(kusim)
Chusjim
ወሳሞን
(wäsamon)
en Samon
ወአሱዲ
(wääsudi)
en Asoedi
ወኢያከ
(wäiyakä)
en Jaka
ወሰሎሞን
(wäsälomon)
en Salomon
ስድስቱ
(sedstu)
zes
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 46:23, waar alleen Chusjim als zoon van Dan genoemd wordt.
Lezing
De overige namen (Samon, Asoedi, Jaka, Salomon) staan niet in Genesis; zij zijn hier gespeld naar de Beta-tekst.
29En zij stierven in Egypte in het jaar dat zij binnenkwamen, en voor Dan bleef alleen Chusjim over.
ወሞቱ
(wämotu)
en zij stierven
በግብጽ
(bägbts)
in Egypte
በዓመተ
(bäamätä)
in het jaar dat
ቦኡ
(bou)
zij binnenkwamen
ወተረፎ
(wätäräfo)
en er bleef over
ለዳን
(lädan)
aan Dan
ኩሲም
(kusim)
Chusjim
ባሕቲቱ
(bahtitu)
alleen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
30En dit zijn de namen van de zonen van Naftali: Jachtseël, Gahini, Asaar, Selum en Eu.
ወዝ
(wäz)
en dit zijn
አስማቲሆሙ
(äsmatihomu)
de namen
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
ንፍታሌም
(neftalem)
Naftali
ኢያሲኤል
(iyasiel)
Jachtseël
ወጋሂኒ
(wägahini)
en Gahini
ወአሰአር
(wääsäär)
en Asaar
ወሰሉም
(wäsälum)
en Selum
ወኤው
(wäew)
en Eu
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie Gen. 46:24.
Lezing
De namen wijken af van Gen. 46:24 (Jachtseël, Guni, Jetser en Sjillem): de Beta-tekst heeft Jachtseël, Gahini, Asaar en Selum, en daarna Eu, die in Genesis ontbreekt.
31En Eu, die geboren was na het jaar van de hongersnood, stierf in Egypte.
ወሞተ
(wämotä)
en stierf
ኤው
(ew)
Eu
በግብጽ
(bägbts)
in Egypte
ዘተወልደ
(zätäwäldä)
die geboren was
እምድኅረ
(emdkhrä)
na
ዓመተ
(amätä)
het jaar van
ዐባር
(äbar)
de hongersnood
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Lezing
ዓመተ ዐባር (‘het jaar van de hongersnood’): Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘de jaren van de hongersnood’.
32En alle zielen van Rachel waren zesentwintig.
ወኮኑ
(wäkonu)
en waren
ኵሎሙ
(kwlomu)
alle
ዘራሔል
(zärahel)
van Rachel
ዕሥራ
(esra)
twintig
ወስድስቱ
(wäsdstu)
en zes
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Het totaal
33En alle zielen van Jakob die naar Egypte kwamen waren zeventig zielen.
ወኵሉ
(wäkwlu)
en alle
መንፈስ
(mänfäs)
zielen
ዘያዕቆብ
(zäyaqob)
van Jakob
ዘቦአ
(zäboä)
die binnenkwamen
ውስተ
(westä)
in
ግብጽ
(gebts)
Egypte
ሰብዓ
(säba)
zeventig
መንፈስ
(mänfäs)
zielen
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Egypte: Egypte ligt rond de Nijl, van de delta aan de Middellandse Zee tot ver naar het zuiden.
Uitleg
Zie Gen. 46:26–27.
Lezing
መንፈስ (‘geest’) staat hier waar eerder ነፍስ (‘ziel’) staat; het is als ‘ziel’ weergegeven, zoals in Gen. 46:27.
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft hierna nog: ‘dit zijn zijn kinderen en de kinderen van zijn kinderen, in totaal zeventig; maar vijf stierven in Egypte vóór Jozef en hadden geen kinderen’; dat staat niet in de Beta-tekst.
34En in het land Kanaän stierven twee zonen van Juda, Er en Onan, en zij hadden geen kinderen; en de zonen van Israël begroeven hen die omgekomen waren, en zij werden gerekend tot de zeventig volken.
ወበምድረ
(wäbämdrä)
en in het land
ከናአን
(känaän)
Kanaän
ሞትዎ
(motwo)
stierven
ለይሁዳ
(läyhuda)
van Juda
ክልኤቱ
(keletu)
twee
ደቁ
(däqu)
zijn zonen
ኤር
(er)
Er
ወኣውናን
(wäawnan)
en Onan
ወአልቦሙ
(wäälbomu)
en zij hadden geen
ውሉደ
(weludä)
kinderen
ወቀበርዎሙ
(wäqäbärwomu)
en begroeven hen
ደቂቀ
(däqiqä)
de zonen van
እስራኤል
(esrael)
Israël
ለእለ
(lälä)
hen
ተሐጕሉ
(tähägwlu)
die omgekomen waren
ወተሠይሙ
(wätäsäymu)
en zij werden gerekend
ውስተ
(westä)
in
ሰብዓ
(säba)
zeventig
ሕዝብ
(hezb)
volken
Bron: Maṣḥafa Kufāle (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Jubilees, Engelse vertaling uit 1917, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Kanaän: Kanaän is het land aan de oostkust van de Middellandse Zee, ongeveer het gebied van het huidige Israël, de Palestijnse gebieden en Libanon.
Uitleg
Zie Gen. 46:12 en Gen. 38:7–10.
Lezing
Charles (Engelse vertaling uit 1917) heeft ‘de zeventig heidense volken’; de Beta-tekst heeft ሰብዓ ሕዝብ (‘zeventig volken’).