Henoch 89
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het dierenvisioen: van de zondvloed tot de ondergang van Jeruzalem
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Noach en de vloed
1En één van die vier ging naar die witte stieren en onderwees hem in een geheim, terwijl hij beefde: die stier werd geboren en werd een mens, en hij bouwde voor zich een groot vaartuig en woonde daarin; en drie stieren woonden met hem in dat vaartuig, en zij werden gedekt.
ወ
(wä)
en
፩እምእልኩ
(፩mlku)
1 van die
፬ሖረ
(፬horä)
4 ging
ኀበ
(khäbä)
waar
እልኩ
(elku)
die
አልህምት
(älhmt)
stieren
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ወመሀሮ
(wämähäro)
en onderwees hem
ምሥጢረ
(mestirä)
geheim
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይርዕድ
(yerd)
terwijl hij beefde
ውእቱ
(wetu)
dat
ላህም
(lahm)
stier
ተወልደ
(täwäldä)
werd geboren
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ሰብአ
(säbä)
de mannen van
ወፀረበ
(wätsäräbä)
en hij bouwde
ሎቱ
(lotu)
Hem
መስቀረ
(mäsqärä)
een vaartuig
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ወነበረ
(wänäbärä)
en zat
ዲቤሃ
(dibeha)
daarop
ወ፫አልህምት
(wä፫älhmt)
en 3 stieren
ነበሩ
(näbäru)
woonden
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
በይእቲ
(bäyti)
in dat
መስቀር
(mäsqär)
vaartuig
ወተከድነ
(wätäkädnä)
en werd gedekt
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:14–16 en Gen. 7:16.
Uitleg
De witte stier is Noach, en de drie stieren zijn zijn zonen Sem, Cham en Jafeth.
Het geheim dat de engel hem onderwijst: zie 10:1–3.
Lezing
De Ge'ez-bron heeft ‘die witte stieren’ (meervoud); andere handschriften hebben ‘die witte stier’.
2En ik sloeg mijn ogen opnieuw op naar de hemel en zag een hoog dak, en zeven waterstromen daarop; en die stromen lieten veel water vloeien in één omheining.
ወአልዐልኩ
(wäälälku)
en ik verhief
ካዕበ
(kabä)
wederom
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
መንገለ
(mängälä)
naar
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ናህሰ
(nahsä)
een dak
ልዑለ
(leulä)
hoge
ወ፯አስራብ
(wä፯äsrab)
en 7 een waterloop
ዲቤሁ
(dibehu)
boven hem
ወእልኩ
(wälku)
en die
አስራብ
(äsrab)
een waterloop
ያውኅዙ
(yawkhzu)
laten stromen
በ፩ዐፀድ
(bä፩ätsäd)
in één omheining
ማየ
(mayä)
water
ብዙኀ
(bezukhä)
veel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 7:11.
Zie ookGen 7:11
3En ik zag opnieuw, en zie, bronnen werden geopend op die grote omheining; en dat water begon te zwellen en op de aarde te rijzen, en het liet die omheining niet zien, totdat heel haar bodem met water bedekt was.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ካዕበ
(kabä)
wederom
ወነዋ
(wänäwa)
en zie
አንቅዕታት
(änqtat)
bronnen
ተርኊ
(tärkhwi)
werden geopend
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
በውእቱ
(bäwtu)
in die
ዐጸድ
(ätsäd)
omheining
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ወአኀዘ
(wääkhäzä)
en hij begon
ውእቱ
(wetu)
dat
ማይ
(may)
water
ይፍላኅ
(yeflakh)
te zwellen
ወይትነሣእ
(wäytnäsa)
en klimt omhoog
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወኢያርአዮ
(wäiyaräyo)
en het liet niet zien
ለውእቱ
(läwtu)
die
ዐፀድ
(ätsäd)
omheining
እስከ
(eskä)
tot
ኲሉ
(kwilu)
alle
ምድሩ
(medru)
haar oppervlak
ተከድነ
(täkädnä)
werd bedekt
በማይ
(bämay)
met water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En het water en de duisternis en de mist namen daarop toe; en ik zag de hoogte van dat water: dat water was boven die omheining gerezen en stroomde over de omheining, en het stond op de aarde.
ወበዝኀ
(wäbäzkhä)
en vermeerderde
ዲቤሁ
(dibehu)
boven hem
ማይ
(may)
water
ወጽልመት
(wätslmät)
en donker
ወጊሜ
(wägime)
en mist
ወእሬኢ
(wärei)
en ik zag
መልዕልቶ
(mällto)
boven hem
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ማይ
(may)
water
ወተለዐለ
(wätäläälä)
en hij werd verheven
ውእቱ
(wetu)
dat
ማይ
(may)
water
መልዕልቶ
(mällto)
boven hem
ለውእቱ
(läwtu)
die
ዐጸድ
(ätsäd)
omheining
ወይክዑ
(wäyku)
en stroomde
መልዕልቶ
(mällto)
boven hem
ለዐጸድ
(läätsäd)
de omheining
ወቆመ
(wäqomä)
en stond
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En alle stieren die in die omheining waren, werden samengebracht, totdat ik hen zag zinken en verzwolgen worden en omkomen in dat water.
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
አልህምት
(älhmt)
stieren
እለ
(elä)
die
ውእቱ
(wetu)
dat
ዐጸድ
(ätsäd)
omheining
ተጋብኡ
(tägabu)
waren verzameld
እስከነ
(eskänä)
totdat
ርኢክዎሙ
(reikwomu)
Ik heb hen gezien
ይሠጠሙ
(yesätämu)
zinken
ወይትወሐጡ
(wäytwähätu)
en verzwolgen worden
ወይትሐጐሉ
(wäythägwälu)
en omkomen
በውእቱ
(bäwtu)
in die
ማይ
(may)
water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En dat vaartuig dreef op het water; en alle stieren en olifanten en kamelen en ezels zonken naar de grond, en alle dieren, en ik kon hen niet meer zien, en zij konden niet ontkomen, maar kwamen om en zonken in de diepte.
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
መስቀር
(mäsqär)
vaartuig
ይፀቢ
(yetsäbi)
dreef
ዲበ
(dibä)
op
ማይ
(may)
water
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
አልህምት
(älhmt)
stieren
ወነጌያት
(wänägeyat)
en olifanten
ወአግማል
(wäägmal)
en kamelen
ወአዕዱግ
(wäädug)
en ezels
ተሰጥሙ
(täsätmu)
zonken
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
እንስሳ
(enssa)
dieren
ወኢክህልኩ
(wäikhlku)
en ik kon niet
ርእዮቶሙ
(reyotomu)
hen te zien
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
ስእኑ
(senu)
zij konden niet
ወጺአ
(wätsiä)
en te ontkomen
ወተኀጒሉ
(wätäkhägwilu)
en kwamen om
ወተሰጥሙ
(wätäsätmu)
en zonken
ውስተ
(westä)
in
ቀላይ
(qälay)
diep water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En opnieuw zag ik in het gezicht, totdat die waterstromen van dat hoge dak werden verwijderd, en de kloof van de aarde werd gelijkgemaakt, en andere diepten werden geopend.
ወካዕበ
(wäkabä)
en opnieuw
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በራእይ
(bäray)
in het visioen
እስከ
(eskä)
tot
ሰሰሉ
(säsälu)
werden verwijderd
እልኩ
(elku)
die
አስራብ
(äsrab)
een waterloop
እምዝኩ
(emzku)
dan dat
ናህስ
(nahs)
dak
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወንቅዐተ
(wänqätä)
en de kloof van
ምድር
(medr)
de aarde
ዐረየ
(äräyä)
werd gelijkgemaakt
ወመዓምቃት
(wämäamqat)
en diepten
ካልአት
(kalät)
andere
ተፈትሑ
(täfäthu)
werden geopend
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 8:1–2.
Zie ookGen 8:1–2
8En het water begon daarin neer te dalen, totdat de aarde zichtbaar werd; en dat vaartuig kwam tot rust op de aarde, en de duisternis week terug en er kwam licht.
ወአኀዘ
(wääkhäzä)
en hij begon
ማይ
(may)
water
ይረድ
(yeräd)
neerdaalde
ውስቴቶሙ
(westetomu)
daartussen
እስከነ
(eskänä)
totdat
ተከሥተ
(täkästä)
werd zichtbaar
ምድር
(medr)
de aarde
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
መስቀር
(mäsqär)
vaartuig
ነበረ
(näbärä)
hij zat
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወተግኅሠት
(wätägkhsät)
en week terug
ጽልመት
(tselmät)
duisternis
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ብርሃን
(berhan)
licht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En die witte stier, die een mens was geworden, ging uit dat vaartuig, en drie stieren met hem; en één van die drie stieren was wit, hem gelijk, en één van hen was rood als bloed en één zwart; en die witte stier ging van hen heen.
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ላህም
(lahm)
stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ዘኮነ
(zäkonä)
die geworden was
ብእሴ
(bese)
een man
ወጽአ
(wätsä)
en kwam uit
እምዝኩ
(emzku)
dan dat
መስቀር
(mäsqär)
vaartuig
ወ፫አልህምት
(wä፫älhmt)
en 3 stieren
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
፩ዝኩ
(፩zku)
1 die
እም
(em)
van
፫አልህምት
(፫älhmt)
3 stieren
ፀዐዳ
(tsääda)
wit
ይመስሎ
(yemäslo)
gelijk aan hem
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ላህም
(lahm)
stier
ወ፩እምኔሆሙ
(wä፩mnehomu)
en 1 van hen
ቀይሕ
(qäyh)
rode
ከመ
(kämä)
dat; als
ደም
(däm)
bloed
ወ፩ጸሊም
(wä፩tsälim)
en 1 zwarte
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ዝኩ
(zeku)
die
ላህም
(lahm)
stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ኀለፈ
(khäläfä)
is voorbijgegaan
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De volken uit Noachs zonen
10En zij begonnen dieren van het veld en vogels te baren, en er kwamen uit hen allerlei soorten: leeuwen, panters, honden, wolven, hyena's, wilde zwijnen, vossen, eekhoorns, zwijnen, valken, gieren, wouwen, arenden en raven; en onder hen werd een witte stier geboren.
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
ይለዱ
(yelädu)
te baren
አራዊተ
(ärawitä)
dieren
ገዳም
(gädam)
wilde
ወአዕዋፍ
(wääwaf)
en vogels
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ዘእምኲሎሙ
(zämkwilomu)
uit allen
ኅብረ
(khebrä)
tezamen
አሕዛብ
(ähzab)
de volken
አናብስተ
(änabstä)
leeuwen
ወአናምርተ
(wäänamrtä)
en panters
ወአካልብተ
(wääkalbtä)
en honden
ወአዝእብተ
(wääzbtä)
en wolven
ወአጽዕብተ
(wäätsbtä)
en hyena's
ወሐራውያ
(wähärawya)
en wilde zwijnen
ገዳም
(gädam)
wilde
ወቈናጽለ
(wäqwänatslä)
en vossen
ወግሔያተ
(wägheyatä)
en eekhoorns
ወሐንዘረ
(wähänzärä)
en zwijnen
ወሲሲተ
(wäsisitä)
en valken
ወአውስተ
(wääwstä)
en gieren
ወሆባየ
(wähobayä)
en wouwen
ወፎንቃሰ
(wäfonqasä)
en arenden
ወቋዓተ
(wäqwaatä)
en raven
ወተወልደ
(wätäwäldä)
en werd geboren
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
ላህም
(lahm)
stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 10.
Uitleg
De dieren zijn de volken die uit Noachs zonen voortkwamen; de witte stier die onder hen wordt geboren is volgens de Engelse uitgave van 1912 Abraham.
Ismaël, Isaak, Ezau en Jakob
11En zij begonnen elkaar te bijten; maar die witte stier die onder hen was geboren, verwekte een wilde ezel en een witte stier met hem, en de wilde ezels vermeerderden.
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
ይትናሰኩ
(yetnasäku)
elkaar te bijten
በበይናቲሆሙ
(bäbäynatihomu)
onder elkaar
፩ምስለ
(፩mslä)
1 met
ካልኡ
(kalu)
de ander
ወዝኩ
(wäzku)
en die
ላህም
(lahm)
stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ዘተወልደ
(zätäwäldä)
die geboren was
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
ወለደ
(wälädä)
verwekte
አድገ
(ädgä)
een ezel
ገዳም
(gädam)
wilde
ወላህመ
(wälahmä)
en een stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ወበዝኀ
(wäbäzkhä)
en vermeerderde
አድገ
(ädgä)
een ezel
ገዳም
(gädam)
wilde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 16:11–12 en Gen. 21:2–3.
Uitleg
De wilde ezel is Ismaël en de witte stier met hem is Isaak (zo de Engelse uitgave van 1912).
12En die stier die uit hem geboren was, verwekte een zwart wild zwijn en een wit schaap; en dat wilde zwijn verwekte vele zwijnen, en dat schaap verwekte twaalf schapen.
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ላህም
(lahm)
stier
ዘተወልደ
(zätäwäldä)
die geboren was
እምኔሁ
(emnehu)
van Hem
ወለደ
(wälädä)
verwekte
ሐራውያ
(härawya)
zwijn
ገዳም
(gädam)
wilde
ጸሊመ
(tsälimä)
zwart
ወበግዐ
(wäbägä)
en een schaap
ፀዐዳ
(tsääda)
wit
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ሐራውያ
(härawya)
zwijn
ገዳም
(gädam)
wilde
ወለደ
(wälädä)
verwekte
አኅርወ
(äkhrwä)
zwijnen
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
በግዕ
(bäg)
schaap
ወለደ
(wälädä)
verwekte
፲ወ፪አባግዐ
(፲wä፪äbagä)
12 schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 25:24–26 en Gen. 35:22–26.
Uitleg
Het zwarte wilde zwijn is Ezau en het witte schaap is Jakob; de twaalf schapen zijn zijn twaalf zonen.
13En toen die twaalf schapen opgroeiden, gaven zij één van hen over aan de ezels, en die ezels gaven dat schaap wederom over aan de wolven; en dat schaap groeide op onder de wolven.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ልህቁ
(lehqu)
groeiden
እልክቱ
(elktu)
die
፲ወ፪አባግዕ
(፲wä፪äbag)
12 schapen
ለ፩እምኔሆሙ
(lä፩mnehomu)
aan één van hen
መጠውዎ
(mätäwwo)
zij gaven hem over
ለአዕዱግ
(läädug)
aan de ezels
ወእሉ
(wälu)
en dezen
አዕዱግ
(ädug)
ezels
ካዕበ
(kabä)
wederom
መጠውዎ
(mätäwwo)
zij gaven hem over
ለዝኩ
(läzku)
aan die
በግዕ
(bäg)
schaap
ለአዝእብት
(lääzbt)
aan de wolven
ወልህቀ
(wälhqä)
en groeide
ዝኩ
(zeku)
die
በግዕ
(bäg)
schaap
ማእከለ
(makälä)
tussen
አዝእብት
(äzbt)
wolven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Israël in Egypte
14En Yahweh bracht de elf schapen om bij hem te wonen en met hem te weiden onder de wolven; en zij vermeerderden en werden vele kudden schapen.
ወእግዚእ
(wägzi)
en Yahweh
አምጽኦሙ
(ämtsomu)
bracht hen
ለ፲ወ፩አባግዕ
(lä፲wä፩äbag)
de elf schapen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኅድሩ
(yekhdru)
opdat zij wonen
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ወይትረዐዩ
(wäyträäyu)
en weiden
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ማእከለ
(makälä)
tussen
አዝእብት
(äzbt)
wolven
ወበዝኁ
(wäbäzkhu)
en zij vermeerderden
ወኮኑ
(wäkonu)
en zij waren
መራዕየ
(märayä)
kudden
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ዘአባግዕ
(zääbag)
van schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 46:5–7 en Gen. 47:27.
15En de wolven begonnen hen te vrezen en onderdrukten hen, totdat zij hun jongen vernietigden en hun jongen wierpen in een stroom met veel water; en die schapen begonnen te schreeuwen om hun jongen en te klagen tot hun Heer.
ወወጠኑ
(wäwätänu)
en zij begonnen
አዝእብት
(äzbt)
wolven
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይፈርሕዎሙ
(yefärhwomu)
te vrezen hen
ወአጥወቅዎሙ
(wäätwäqwomu)
en zij onderdrukten hen
እስከ
(eskä)
tot
ያሐልቁ
(yahälqu)
zij vernietigden
ደቂቆሙ
(däqiqomu)
hun jongen
ወገደፉ
(wägädäfu)
en zij wierpen
ደቂቆሙ
(däqiqomu)
hun jongen
በውኂዘ
(bäwkhizä)
in de stroom van
ማይ
(may)
water
ብዙኅ
(bezukh)
overvloedig
ወእልኩ
(wälku)
en die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወጠኑ
(wätänu)
begonnen
ይጽርሑ
(yetsrhu)
te schreeuwen
በእንተ
(bäntä)
over
ደቂቆሙ
(däqiqomu)
hun jongen
ወይሰክዩ
(wäysäkyu)
en klagen
ኀበ
(khäbä)
waar
እግዚኦሙ
(egziomu)
hun Heer
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 1:12–22.
Zie ookEx 1:12–22
De roep van de schapen
16En een schaap dat aan de wolven ontkomen was, vluchtte en ging naar de wilde ezels; en ik zag de schapen jammeren en schreeuwen en hun Heer smeken met al hun kracht, totdat Yahweh van de schapen neerdaalde op hun stem uit de hoge woning en tot hen kwam en naar hen omzag.
ወበግዕ
(wäbäg)
en een schaap
ዘድኅነ
(zädkhnä)
dat gered was
እምነ
(emnä)
van
አዝእብት
(äzbt)
wolven
ነፍጸ
(näftsä)
vluchtte
ወኀለፈ
(wäkhäläfä)
en ging heen
ውስተ
(westä)
in
አዕዱገ
(ädugä)
ezels
ገዳም
(gädam)
wilde
ወርኢክዎሙ
(wärikwomu)
en ik zag hen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
እንዘ
(enzä)
terwijl
የዐወይዉ
(yääwäywu)
jammeren
ወይጸርሑ
(wäytsärhu)
en schreeuwen
ወይስእልዎ
(wäyslwo)
en vragen Hem
ለእግዚኦሙ
(lägziomu)
tot hun Heer
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ኃይሎሙ
(khaylomu)
hun kracht
እስከ
(eskä)
tot
ወረደ
(wärädä)
daalde neer
ዝኩ
(zeku)
die
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ኀበ
(khäbä)
waar
ቃሎሙ
(qalomu)
hun stem
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
እምጽርሕ
(emtsrh)
uit de woning
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወበጽሐ
(wäbätshä)
en het bereikte
ኀቤሆሙ
(khäbehomu)
tot hen
ወርእዮሙ
(wäryomu)
en zag naar hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
17En Hij riep dat schaap dat aan de wolven was ontkomen en sprak tot hem over de wolven, dat hij tegen hen zou getuigen, dat zij de schapen niet zouden aanraken.
ወጸውዖ
(wätsäwo)
en riep hem
ለዝኩ
(läzku)
aan die
በግዕ
(bäg)
schaap
ዘተኀጥአ
(zätäkhätä)
dat ontkomen was
እምአዝእብት
(emäzbt)
aan de wolven
ወተናገሮ
(wätänagäro)
en sprak tot hem
በእንተ
(bäntä)
over
አዝእብት
(äzbt)
wolven
ከመ
(kämä)
dat; als
ያስምዕ
(yasm)
opdat hij getuigt
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ከመ
(kämä)
dat; als
ኢይግሥሥዎሙ
(iygsswomu)
dat zij hen niet zouden aanraken
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
18En dat schaap ging naar de wolven op het woord van Yahweh, en een ander schaap ontmoette dat schaap en ging met hem; en zij gingen beiden samen binnen in de vergadering van die wolven en spraken tot hen en getuigden tegen hen dat zij van nu af de schapen niet zouden aanraken.
ወሖረ
(wähorä)
en ging
በግዕ
(bäg)
schaap
ኀበ
(khäbä)
waar
አዝእብት
(äzbt)
wolven
በቃለ
(bäqalä)
door het woord van
እግዚእ
(egzi)
Yahweh
ወካልእ
(wäkal)
en de tweede
በግዕ
(bäg)
schaap
ተራከቦ
(tärakäbo)
ontmoette
ለውእቱ
(läwtu)
die
በግዕ
(bäg)
schaap
ወሖረ
(wähorä)
en ging
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ወቦኡ
(wäbou)
en zij kwamen binnen
ክልኤሆሙ
(kelehomu)
beide
ኅቡረ
(kheburä)
tezamen
ውስተ
(westä)
in
ማኅበሮሙ
(makhbäromu)
hun vergadering
ለእልኩ
(lälku)
van die
አዝእብት
(äzbt)
wolven
ወተናገርዎሙ
(wätänagärwomu)
en zij spraken tot hen
ወአስምዑ
(wääsmu)
en zij getuigden
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
ከመ
(kämä)
dat; als
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ኢይግሥሥዎሙ
(iygsswomu)
dat zij hen niet zouden aanraken
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
19En daarna zag ik de wolven, en hoe zij de schapen buitengewoon onderdrukten met al hun kracht; en de schapen schreeuwden.
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
ርኢክዎሙ
(reikwomu)
Ik heb hen gezien
ለአዝእብት
(lääzbt)
aan de wolven
ወእፎ
(wäfo)
en hoe
ጸንዑ
(tsänu)
werden vast
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
ዲበ
(dibä)
op
አባግዕ
(äbag)
schapen
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ኀይሎሙ
(khäylomu)
hun kracht
ወአባግዕ
(wääbag)
en de schapen
ጸርሑ
(tsärhu)
zij riepen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
20En hun Heer kwam tot de schapen en begon die wolven te slaan; en de wolven begonnen te jammeren, maar de schapen werden stil, en vanaf toen riepen zij niet meer.
ወእግዚኦሙ
(wägziomu)
en hun Heer
መጽአ
(mätsä)
Hij is gekomen
ኀቤሆሙ
(khäbehomu)
tot hen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወአኀዘ
(wääkhäzä)
en hij begon
ይዝብጦሙ
(yezbtomu)
hen te slaan
ለእልኩ
(lälku)
van die
አዝእብት
(äzbt)
wolven
ወአዝእብት
(wääzbt)
en de wolven
አኀዙ
(äkhäzu)
begonnen
የዐውይዉ
(yääwywu)
jammeren
ወአባግዕ
(wääbag)
en de schapen
አርመሙ
(ärmämu)
werden stil
ወእምሶቤሃ
(wämsobeha)
en vanaf toen
ኢጸርሑ
(itsärhu)
riepen niet meer
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 7:14–12:30.
Uitleg
Het slaan van de wolven verbeeldt de plagen over Egypte.
Zie ookEx 7:14–12:30
21En ik zag de schapen totdat zij uit de wolven wegtrokken; en de ogen van de wolven werden verblind, en zij gingen uit en achtervolgden de schapen met al hun kracht.
ወርኢክዎሙ
(wärikwomu)
en ik zag hen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
እስከ
(eskä)
tot
ወጽኡ
(wätsu)
en kwamen uit
እምአዝእብት
(emäzbt)
aan de wolven
ወአዝእብት
(wääzbt)
en de wolven
ተጸለሉ
(tätsälälu)
werden verblind
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወወጽኡ
(wäwätsu)
en zij gingen uit
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይተልውዎሙ
(yetälwwomu)
achtervolgend
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
እልኩ
(elku)
die
አዝእብት
(äzbt)
wolven
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ኀይሎሙ
(khäylomu)
hun kracht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De doortocht door de zee
22En hun Heer, de Heer van de schapen, ging met hen mee en leidde hen, en al Zijn schapen volgden Hem; en Zijn gelaat was heerlijk en ontzagwekkend, en Zijn aanblik vol eer.
ወእግዚኦሙ
(wägziomu)
en hun Heer
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ሖረ
(horä)
ging
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይመርሆሙ
(yemärhomu)
hen leidend
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
አባግዒሁ
(äbagihu)
Zijn schapen
ተለውዎ
(täläwwo)
volgden Hem
ወገጹ
(wägätsu)
en Zijn gelaat
ስቡሕ
(sebuh)
heerlijk
ወግሩም
(wägrum)
en ontzagwekkend
ራእዩ
(rayu)
Zijn aanblik
ወክብር
(wäkbr)
en eer
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 13:21–22.
Zie ookEx 13:21–22
23Maar de wolven begonnen die schapen te achtervolgen, totdat zij hen inhaalden bij een zee van water.
ወአዝእብትሰ
(wääzbtsä)
en de wolven
አኀዙ
(äkhäzu)
begonnen
ይትልውዎሙ
(yetlwwomu)
achtervolgden hen
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
እስከ
(eskä)
tot
ተራከብዎሙ
(tärakäbwomu)
zij haalden hen in
በአሐቲ
(bäähäti)
op één
አይገ
(äygä)
zee
ማይ
(may)
water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
24En die zee werd gedeeld, en het water stond aan deze kant en aan die kant voor hun aangezicht, en hun Heer leidde hen en stelde Zich tussen hen en de wolven.
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
አይገ
(äygä)
zee
ማይ
(may)
water
ተሰጠ
(täsätä)
werd gedeeld
ወቆመ
(wäqomä)
en stond
ማይ
(may)
water
እምዝየ
(emzyä)
vandaar
ወእምዝየ
(wämzyä)
en aan deze kant
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
ወእግዚኦሙ
(wägziomu)
en hun Heer
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይመርሖሙ
(yemärhomu)
hen leidend
ወቆመ
(wäqomä)
en stond
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
ወማእከለ
(wämakälä)
en tussen
አዝእብት
(äzbt)
wolven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 14:21–22 en Ex. 14:19–20.
25En die wolven zagen de schapen nog niet, en zij gingen midden in die zee, en de wolven volgden de schapen en renden achter hen aan in die zee.
ወዓዲሆሙ
(wäadihomu)
en nog
እልኩ
(elku)
die
አዝእብት
(äzbt)
wolven
ኢርእይዎሙ
(irywomu)
zagen niet
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወሖሩ
(wähoru)
en zij gingen
ማእከለ
(makälä)
tussen
ዝኩ
(zeku)
die
አይገ
(äygä)
zee
ማይ
(may)
water
ወአዝእብት
(wääzbt)
en de wolven
ተለውዎሙ
(täläwwomu)
volgden hen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወሮጹ
(wärotsu)
en renden
ድኅረሆሙ
(dekhrähomu)
achter hen
እልኩ
(elku)
die
አዝእብት
(äzbt)
wolven
በውእቱ
(bäwtu)
in die
አይገ
(äygä)
zee
ማይ
(may)
water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
26En toen zij hun Heer, de Heer van de schapen, zagen, keerden zij om om te vluchten voor Zijn aangezicht; en die zee kwam weer samen en werd zoals zijn schepping was, snel, en het water vulde zich en steeg, totdat het die wolven bedekte.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ርእይዎ
(reywo)
aanschouwt
ለእግዚኦሙ
(lägziomu)
tot hun Heer
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ገብኡ
(gäbu)
keerden om
ከመ
(kämä)
dat; als
ይጒየዩ
(yegwiyäyu)
te vluchten
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጹ
(gätsu)
Zijn aangezicht
ወዝኩ
(wäzku)
en die
አይገ
(äygä)
zee
ማይ
(may)
water
ተጋብአ
(tägabä)
verzamelde zich
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ከመ
(kämä)
dat; als
ፍጥረቱ
(feträtu)
zijn schepping
ፍጡነ
(fetunä)
snel
ወመልአ
(wämälä)
en vulde
ማይ
(may)
water
ወተለዐለ
(wätäläälä)
en hij werd verheven
እስከ
(eskä)
tot
ከደኖሙ
(kädänomu)
bedekte hen
ለእልኩ
(lälku)
van die
አዝእብት
(äzbt)
wolven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 14:27–28.
Zie ookEx 14:27–28
27En ik zag totdat alle wolven die die schapen achtervolgden, omkwamen en zonken.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እስከ
(eskä)
tot
ተሐጒሉ
(tähägwilu)
zullen verloren gaan
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
አዝእብት
(äzbt)
wolven
እለ
(elä)
die
ተለውዎሙ
(täläwwomu)
volgden hen
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወተሰጥሙ
(wätäsätmu)
en zonken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De woestijn en de berg
28Maar de schapen trokken door dat water heen en gingen uit in een woestenij, waar geen water en geen gras was; en hun ogen begonnen zich te openen en te zien; en ik zag Yahweh van de schapen hen weiden en hun water en gras geven; en dat schaap ging en leidde hen.
ወአባግዕሰ
(wääbagsä)
en de schapen
ኀለፉ
(khäläfu)
overtraden
እምዝኩ
(emzku)
dan dat
ማይ
(may)
water
ወወጽኡ
(wäwätsu)
en zij gingen uit
ውስተ
(westä)
in
በድው
(bädw)
woest
ኀበ
(khäbä)
waar
አልቦ
(älbo)
er was niet
ማይ
(may)
water
ወሣዕር
(wäsar)
en gras
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
ይክሥቱ
(yekstu)
te openen
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወይርአዩ
(wäyräyu)
en te zien
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እግዚኦሙ
(egziomu)
hun Heer
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ይርእዮሙ
(yeryomu)
hen zag
ወይሁቦሙ
(wäyhubomu)
en hen gaf
ማየ
(mayä)
water
ወሣዕረ
(wäsarä)
en gras
ወዝኩ
(wäzku)
en die
በግዕ
(bäg)
schaap
እንዘ
(enzä)
terwijl
የሐውር
(yähäwr)
gaat
ወይመርሖሙ
(wäymärhomu)
en hen leidend
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 15:22–27 en Ex. 16.
Uitleg
‘Hun ogen openen’ betekent volgens de Engelse uitgave van 1912 dat zij hun geestelijk inzicht terugvinden en zich tot Yahweh keren.
Zie ookEx 15:22–27
29En dat schaap besteeg de top van die hoge rots, en Yahweh van de schapen zond hem tot hen.
ወዐርገ
(wäärgä)
en opsteeg
ዝኩ
(zeku)
die
በግዕ
(bäg)
schaap
ዲበ
(dibä)
op
ድማሑ
(demahu)
de top van
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ኰኲሕ
(kwäkwih)
de rots
ነዋኅ
(näwakh)
hoge
ወእግዚኦሙ
(wägziomu)
en hun Heer
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ፈነዎ
(fänäwo)
zond hem
ኀቤሆሙ
(khäbehomu)
tot hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
30En daarna zag ik Yahweh van de schapen, die voor hen stond, en Zijn aanblik was ontzagwekkend en machtig; en al die schapen zagen Hem en waren bevreesd voor Zijn aangezicht.
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
ርኢክዎ
(reikwo)
ik zag Hem
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ዘቆመ
(zäqomä)
die stond
ቅድሜሆሙ
(qedmehomu)
voor hen
ወራእዩ
(wärayu)
en Zijn aanzien
ግሩም
(gerum)
verschrikkelijk
ወኀያል
(wäkhäyal)
en machtig
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
እልኩ
(elku)
die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ርእይዎ
(reywo)
aanschouwt
ወፈርሁ
(wäfärhu)
en vreesden
እምገጹ
(emgätsu)
van Zijn aangezicht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 19:16–19.
Zie ookEx 19:16–19
31En zij allen waren bevreesd en beefden voor Hem en schreeuwden achter dat schaap aan, dat bij hen was, dat een ander schaap was dat in hun midden was: Wij kunnen niet staan voor onze Heer, noch naar Hem kijken.
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
እልኩ
(elku)
die
ይፈርሁ
(yefärhu)
vreesden
ወይርዕዱ
(wäyrdu)
en beefden
እምኔሁ
(emnehu)
van Hem
ወይጸርሑ
(wäytsärhu)
en schreeuwen
ድኅሬሁ
(dekhrehu)
achter hem
ለዝኩ
(läzku)
aan die
በግዕ
(bäg)
schaap
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ለካልእ
(läkal)
de tweede
በግዕ
(bäg)
schaap
ዘኮነ
(zäkonä)
die geworden was
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
እስመ
(esmä)
omdat
ኢንክል
(inkl)
wij kunnen niet
ቅድመ
(qedmä)
voor
እግዚእነ
(egzinä)
onze Heer
ወኢነጽሮቶ
(wäinätsroto)
en niet naar Hem te kijken
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
32En dat schaap dat hen leidde besteeg opnieuw de top van die rots, en de schapen begonnen verblind te worden en af te dwalen van de weg die hij hun had getoond; en dat schaap wist het niet.
ወገብአ
(wägäbä)
en keerde terug
ዝኩ
(zeku)
die
በግዕ
(bäg)
schaap
ዘይመርሖሙ
(zäymärhomu)
die hen leidde
ወዐርገ
(wäärgä)
en opsteeg
በድማሐ
(bädmahä)
naar de top van
ዝኩ
(zeku)
die
ኰኲሕ
(kwäkwih)
de rots
ወአባግዕ
(wääbag)
en de schapen
አኀዙ
(äkhäzu)
begonnen
ይጸለሉ
(yetsälälu)
verblind te worden
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወይስሐቱ
(wäyshätu)
en af te dwalen
እምፍኖት
(emfnot)
van de weg
እንተ
(entä)
die
አርአዮሙ
(äräyomu)
hij hun getoond had
ወዝኩ
(wäzku)
en die
በግዕ
(bäg)
schaap
ኢያእመረ
(iyamärä)
wist niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 32:1–8.
Zie ookEx 32:1–8
33En Yahweh van de schapen werd zeer toornig op hen, en dat schaap merkte het en daalde af van de top van de rots en kwam tot de schapen en vond het merendeel van hen verblind en afgedwaald van Zijn weg.
ወእግዚኦሙ
(wägziomu)
en hun Heer
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ተምዐ
(tämä)
was toornig
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
መዐተ
(määtä)
toorn
ወአእመረ
(wäämärä)
en wist
ዝኩ
(zeku)
die
በግዕ
(bäg)
schaap
ወወረደ
(wäwärädä)
en daalde af
እምነ
(emnä)
van
ድማሑ
(demahu)
de top van
ለኰኲሕ
(läkwäkwih)
de rots
ወመጽአ
(wämätsä)
en kwam
ኀበ
(khäbä)
waar
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወረከበ
(wäräkäbä)
en vond
መብዝኅቶሙ
(mäbzkhtomu)
het merendeel van hen
ዘጽሉል
(zätslul)
verblind
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወእለ
(wälä)
en wier
ስሕቱ
(sehtu)
dwaalden
እምፍኖቱ
(emfnotu)
van Zijn weg
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 32:7–19.
Zie ookEx 32:7–19
34En toen zij hem zagen, waren zij bevreesd en beefden voor zijn aangezicht en wilden terugkeren naar hun omheining.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ርእይዎ
(reywo)
aanschouwt
ፈርሁ
(färhu)
zij vreesden
ወርዕዱ
(wärdu)
en beefden
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጹ
(gätsu)
Zijn aangezicht
ወፈቀዱ
(wäfäqädu)
en wilden
ከመ
(kämä)
dat; als
ይግብኡ
(yegbu)
zullen terugkeren
ለዐጸደ
(läätsädä)
naar de omheining van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
35En dat schaap nam andere schapen met zich mee en kwam tot die schapen die waren afgedwaald, en begon hen te doden; en de schapen waren bevreesd voor zijn aangezicht, en zo bracht dat schaap die afgedwaalde schapen terug, en zij keerden terug naar hun omheiningen.
ወዝኩ
(wäzku)
en die
በግዕ
(bäg)
schaap
ነሥአ
(näsä)
nam
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ባዕዳነ
(badanä)
andere
አባግዐ
(äbagä)
schapen
ወቦአ
(wäboä)
en kwam binnen
ኀበ
(khäbä)
waar
እልኩ
(elku)
die
አባግዕ
(äbag)
schapen
እለ
(elä)
die
ስሕቱ
(sehtu)
dwaalden
ወእምዝ
(wämz)
en daarna
አኀዘ
(äkhäzä)
begon
ይቅትሎሙ
(yeqtlomu)
hen te doden
ወአባግዕ
(wääbag)
en de schapen
ፈርሁ
(färhu)
zij vreesden
እምገጹ
(emgätsu)
van Zijn aangezicht
ወአግብኦሙ
(wäägbomu)
en bracht hen terug
ውእቱ
(wetu)
dat
በግዕ
(bäg)
schaap
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
እለ
(elä)
die
ስሕቱ
(sehtu)
dwaalden
ወገብኡ
(wägäbu)
en zij keerden terug
ውስተ
(westä)
in
አዕጻዲሆሙ
(ätsadihomu)
hun omheiningen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 32:26–28.
Zie ookEx 32:26–28
Het huis voor Yahweh
36En ik zag daar in het gezicht, totdat dat schaap een mens werd en een huis bouwde voor Yahweh van de schapen en alle schapen in dat huis liet staan.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በህየ
(bähyä)
daar
ራእየ
(rayä)
een visioen
እስከ
(eskä)
tot
ውእቱ
(wetu)
dat
በግዕ
(bäg)
schaap
ኮነ
(konä)
is
ብእሴ
(bese)
een man
ወሐነጸ
(wähänätsä)
en bouwde
ቤተ
(betä)
het huis van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወለኲሎሙ
(wäläkwilomu)
en over allen
አባግዕ
(äbag)
schapen
አቀሞሙ
(äqämomu)
stelde hen
በውእቱ
(bäwtu)
in die
ቤት
(bet)
een huis
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ex. 25:8–9 en Ex. 40:1–33.
Uitleg
Het huis is de tabernakel; dat het schaap een mens wordt om het te bouwen, betekent dat Mozes de tabernakel bouwt (zo de Engelse uitgave van 1912).
37En ik zag totdat dat schaap, dat het schaap ontmoet had dat hen leidde, ontsliep; en ik zag totdat alle grote schapen omkwamen en kleine in hun plaats opstonden, en zij kwamen in een weiland en naderden een waterbeek.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እስከ
(eskä)
tot
ሰከበ
(säkäbä)
ontsliep
ውእቱ
(wetu)
dat
በግዕ
(bäg)
schaap
ዘተራከቦ
(zätärakäbo)
die ontmoet had
ለዝኩ
(läzku)
aan die
በግዕ
(bäg)
schaap
ዘመርሖሙ
(zämärhomu)
die hen leidde
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እስከ
(eskä)
tot
ተኀጒሉ
(täkhägwilu)
omgekomen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
አባግዕ
(äbag)
schapen
ዐቢያን
(äbiyan)
groot
ወንኡሳን
(wänusan)
en kleine
ተንሥኡ
(tänsu)
stonden op
ህየንቴሆሙ
(heyäntehomu)
in hun plaats
ወቦኡ
(wäbou)
en zij kwamen binnen
ውስተ
(westä)
in
መርዔት
(märet)
weiland
ወቀርቡ
(wäqärbu)
en naderden
ኀበ
(khäbä)
waar
ፈለገ
(fälägä)
de rivier van
ማይ
(may)
water
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Num. 20:28 en Num. 14:29–35.
Uitleg
Het schaap dat ontsliep is Aäron; daarna sterft het hele geslacht dat uit Egypte kwam.
De waterbeek is de Jordaan, het weiland het land ten oosten ervan (zo de Engelse uitgave van 1912).
38En dat schaap, dat hen leidde en een mens was geworden, onttrok zich aan hen en ontsliep, en alle schapen zochten hem en riepen over hem met een groot geroep.
ወዝኩ
(wäzku)
en die
በግዕ
(bäg)
schaap
ዘይመርሆሙ
(zäymärhomu)
die hen leidde
ዘኮነ
(zäkonä)
die geworden was
ብእሴ
(bese)
een man
ተሌለየ
(täleläyä)
werd gescheiden
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ወሰከበ
(wäsäkäbä)
en ontsliep
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
አባግዕ
(äbag)
schapen
ኀሠሥዎ
(khäsäswo)
zochten hem
ወጸርሑ
(wätsärhu)
en riepen
ዲቤሁ
(dibehu)
boven hem
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ጽራሐ
(tserahä)
geroep
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Deut. 34:5–8.
Zie ookDeut 34:5–8
39En ik zag totdat zij ophielden met het geroep om dat schaap en door die waterstroom trokken; en alle schapen die hen leidden stonden op in de plaats van hen die ontslapen waren, en leidden hen.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እስከ
(eskä)
tot
አርመሙ
(ärmämu)
werden stil
እምጽራሑ
(emtsrahu)
van het geroep om
ለዝኩ
(läzku)
aan die
በግዕ
(bäg)
schaap
ወኀለፍዎ
(wäkhäläfwo)
en trokken door
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ውኂዘ
(wekhizä)
de stroom van
ማይ
(may)
water
ወቆሙ
(wäqomu)
en stonden
አባግዕ
(äbag)
schapen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
እለ
(elä)
die
ይመርሕዎሙ
(yemärhwomu)
die hen leiden
ተክሎሙ
(täklomu)
als vervangers van
ለእለ
(lälä)
van hen die
ሰከብ
(säkäb)
ontslapen waren
ወመርሕዎሙ
(wämärhwomu)
en leidden hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
40En ik zag de schapen totdat zij een goede plaats binnengingen, en een liefelijk en heerlijk land; en ik zag die schapen totdat zij verzadigd waren; en dat huis stond in hun midden in het liefelijke land.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
አባግዕ
(äbag)
schapen
እስከ
(eskä)
tot
ይበውኡ
(yebäwu)
gaan binnen
ውስተ
(westä)
in
መካን
(mäkan)
plaats
ሠናይ
(sänay)
mooi
ወምድር
(wämdr)
en aarde
ሐዋዝ
(häwaz)
liefelijk
ወስብሕት
(wäsbht)
en heerlijk
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እልኩ
(elku)
die
አባግዕ
(äbag)
schapen
እስከ
(eskä)
tot
ጸግቡ
(tsägbu)
verzadigd waren
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ቤት
(bet)
een huis
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
በምድር
(bämdr)
op een aarde
ሐዋዝ
(häwaz)
liefelijk
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Joz. 21:43–45.
Zie ookJoz 21:43–45
De tijd van de richters
41En soms werden hun ogen geopend en soms verblind, totdat een ander schaap opstond en hen leidde en hen allen terugbracht, en hun ogen werden geopend.
ወቦ
(wäbo)
en soms
ኀበ
(khäbä)
waar
ይትከሠታ
(yetkäsäta)
worden onthuld
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወቦ
(wäbo)
en soms
ኀበ
(khäbä)
waar
ይጼለላ
(yetseläla)
verblind werden
እስከ
(eskä)
tot
ተንሥአ
(tänsä)
is opgestaan
ካልእ
(kal)
een ander
በግዕ
(bäg)
schaap
ወመርሆሙ
(wämärhomu)
en leidde hen
ወአግብኦሙ
(wäägbomu)
en bracht hen terug
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ወተከሥታ
(wätäkästa)
en werden geopend
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Richt. 2:16–19 en 1 Sam. 7:3–6.
Saul en David
42En de honden en vossen en wilde zwijnen begonnen die schapen te verslinden, totdat een ander schaap opstond, [Yahweh van de schapen, één van hen,] een ram die hen leidde.
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
አክላብ
(äklab)
honden
ወቈናጽል
(wäqwänatsl)
en vossen
ወሐራውያ
(wähärawya)
en wilde zwijnen
ሐቅል
(häql)
veld
ይብልዕዎሙ
(yeblwomu)
om hen te eten
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
እስከ
(eskä)
tot
ተንሥአ
(tänsä)
is opgestaan
ካልእ
(kal)
een ander
በግዕ
(bäg)
schaap
[እግዚአ
([gziä)
[Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
፩እምኔሆሙ
(፩mnehomu)
1 van hen
ሐርጌ
(härge)
ram
ዘይመርሆሙ
(zäymärhomu)
die hen leidde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Richt. 13–16 en 1 Sam. 4:1–11.
Uitleg
De honden zijn de Filistijnen; de vossen zijn volgens de Engelse uitgave van 1912 de Ammonieten; de wilde zwijnen zijn de Edomieten.
Lezing
De zin staat in de Ge'ez-bron deels tussen haken; het Griekse fragment leest: ‘totdat Yahweh van de schapen één ram uit hen deed opstaan’.
Zie ook1 Sam 4:1–11
43En die ram begon aan alle kanten te stoten, die honden en vossen en wilde zwijnen, totdat hij hen allen had vernietigd.
ወዝኩ
(wäzku)
en die
ሐርጌ
(härge)
ram
አኀዘ
(äkhäzä)
begon
ይውጋዕ
(yewga)
te stoten
እምዝየ
(emzyä)
vandaar
ወእምዝየ
(wämzyä)
en aan deze kant
እልክተ
(elktä)
die
አክላበ
(äklabä)
honden
ወቈናጽለ
(wäqwänatslä)
en vossen
ወሐራውያ
(wähärawya)
en wilde zwijnen
ገዳም
(gädam)
wilde
እስከ
(eskä)
tot
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
አኅጐሎሙ
(äkhgwälomu)
vernietigde hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Sam. 11:1–11 en 1 Sam. 14:47–48.
Uitleg
De ram is Saul.
Lezing
Het Griekse fragment heeft ‘vele’ in plaats van ‘allen’: Saul verdelgde ze niet allemaal.
44En dat schaap, wiens ogen geopend waren, zag die ram die onder de schapen was, die zijn heerlijkheid had verlaten, en hij begon die schapen te stoten en vertrad hen en ging zonder fatsoen.
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
በግዕ
(bäg)
schaap
ተፈትሐ
(täfäthä)
losgemaakt
አዕይንቲሁ
(äyntihu)
zijn ogen
ወርእየ
(wäryä)
en hun aanblik
ዝኰ
(zekwä)
dat
ሐርጌ
(härge)
ram
ዘማእከለ
(zämakälä)
dat onder
አባግዕ
(äbag)
schapen
ዘኀደገ
(zäkhädägä)
dat verlaten had
ስብሐቶ
(sebhäto)
zijn heerlijkheid
ወአኀዘ
(wääkhäzä)
en hij begon
ይጒድዖሙ
(yegwidomu)
hen te stoten
ለእሙንቱ
(lämuntu)
die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወኬዶሙ
(wäkedomu)
en vertrad hen
ወሖረ
(wähorä)
en ging
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ተድላ
(tädla)
fatsoen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Sam. 15:11 en 1 Sam. 15:26.
Uitleg
Het schaap met geopende ogen is Samuël.
Lezing
Het Griekse fragment heeft ‘zijn weg’ in plaats van ‘zijn heerlijkheid’; de Engelse uitgave van 1912 denkt aan ‘de weg van Yahweh’.
45En Yahweh van de schapen zond het schaap tot een ander schaap en verhief hem om een ram te zijn en de schapen te leiden in de plaats van dat schaap dat zijn heerlijkheid had verlaten.
ወእግዚኦሙ
(wägziomu)
en hun Heer
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ፈነዎ
(fänäwo)
zond hem
ለበግዕ
(läbäg)
het schaap
ኀበ
(khäbä)
waar
ካልእ
(kal)
een ander
በግዕ
(bäg)
schaap
ወአንሥኦ
(wäänso)
en verhief hem
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኩን
(yekun)
het geschiedt
ሐርጌ
(härge)
ram
ወይምርሆሙ
(wäymrhomu)
en hen leidde
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ህየንተ
(heyäntä)
in plaats van
ዝኩ
(zeku)
die
በግዕ
(bäg)
schaap
ዘኀደገ
(zäkhädägä)
dat verlaten had
ስብሐቲሁ
(sebhätihu)
zijn heerlijkheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Sam. 16:1–13.
Uitleg
Het schaap (het Griekse fragment heeft ‘lam’) dat tot ram wordt verheven is David.
Zie ook1 Sam 16:1–13
46En hij ging tot hem en sprak tot hem alleen, en verhief die ram en maakte hem tot vorst en leider van de schapen; en bij dit alles onderdrukten die honden de schapen.
ወሖረ
(wähorä)
en ging
ኀቤሁ
(khäbehu)
tot Hem
ወተናገሮ
(wätänagäro)
en sprak tot hem
ለባሕቲቱ
(läbahtitu)
voor zichzelf
ወአንሥኦ
(wäänso)
en verhief hem
ለውእቱ
(läwtu)
die
ሐርጌ
(härge)
ram
ወገብሮ
(wägäbro)
en maakte hem
መኰንነ
(mäkwännä)
een vorst
ወመራሔ
(wämärahe)
en leider
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወበኲሉዝ
(wäbäkwiluz)
en bij dit alles
እልኩ
(elku)
die
አክላብ
(äklab)
honden
ያጽዕቅዎሙ
(yatsqwomu)
onderdrukten hen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Sam. 16:13.
Zie ook1 Sam 16:13
47En de eerste ram joeg de tweede ram weg, en die tweede ram stond op en vluchtte voor zijn aangezicht; en ik zag totdat die honden de eerste ram deden vallen.
ወሐርጌ
(wähärge)
en de ram
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ሰደዶ
(sädädo)
joeg hem weg
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ሐርጌ
(härge)
ram
ደኃራዊ
(däkharawi)
de tweede
ወተንሥአ
(wätänsä)
en stond op
ዝኩ
(zeku)
die
ሐርጌ
(härge)
ram
ደኀራዊ
(däkhärawi)
de tweede
ወነፍጸ
(wänäftsä)
en vluchtte
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጹ
(gätsu)
Zijn aangezicht
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እስከ
(eskä)
tot
አውደቅዎ
(äwdäqwo)
lieten hem vallen
እልኩ
(elku)
die
አክላብ
(äklab)
honden
ለሐርጌ
(lähärge)
de ram
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Sam. 31:1–6.
Zie ook1 Sam 31:1–6
48En die tweede ram stond op en leidde de kleine schapen. En die ram verwekte vele schapen en ontsliep, en een klein schaap werd ram in zijn plaats en werd vorst en leider van die schapen.
ወተንሥአ
(wätänsä)
en stond op
ዝኩ
(zeku)
die
ሐርጌ
(härge)
ram
ደኀራዊ
(däkhärawi)
de tweede
ወመርሖሙ
(wämärhomu)
en leidde hen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ንኡሳን
(neusan)
kleine
ወዝኩ
(wäzku)
en die
ሐርጌ
(härge)
ram
ወለደ
(wälädä)
verwekte
አባግዐ
(äbagä)
schapen
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ወሰከበ
(wäsäkäbä)
en ontsliep
ወበግዕ
(wäbäg)
en een schaap
ንዑስ
(neus)
klein
ኮነ
(konä)
is
ሐርጌ
(härge)
ram
ህየንቴሁ
(heyäntehu)
in zijn plaats
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
መኰንነ
(mäkwännä)
een vorst
ወመራሔ
(wämärahe)
en leider
ለእልክቱ
(lälktu)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Kon. 2:10–12.
Uitleg
De tweede ram is David; het kleine schaap dat hem opvolgt is Salomo.
Zie ook1 Kon 2:10–12
49En die schapen groeiden en vermeerderden; en alle honden en vossen en wilde zwijnen waren bevreesd en vluchtten voor hem; en die ram stootte en doodde alle wilde dieren, en die wilde dieren hadden voortaan geen macht meer onder de schapen, en zij roofden niets meer van hen.
ወልህቁ
(wälhqu)
en groeiden
ወበዝኁ
(wäbäzkhu)
en zij vermeerderden
እልኩ
(elku)
die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
አክላብ
(äklab)
honden
ወቈናጽል
(wäqwänatsl)
en vossen
ወሐራውያ
(wähärawya)
en wilde zwijnen
ገዳም
(gädam)
wilde
ፈርሁ
(färhu)
zij vreesden
ወነፍጹ
(wänäftsu)
en vluchtten
እምኔሁ
(emnehu)
van Hem
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ሐርጌ
(härge)
ram
ጐድአ
(gwädä)
stootte
ወቀተለ
(wäqätälä)
en doodde
ኲሎ
(kwilo)
alle
አራዊተ
(ärawitä)
dieren
ወኢክህሉ
(wäikhlu)
en konden niet
ዳግመ
(dagmä)
opnieuw
እልኩ
(elku)
die
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ማእከለ
(makälä)
tussen
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወምንተኒ
(wämntäni)
en niets
ግሙሩ
(gemuru)
ook maar iets
ኢመሠጡ
(imäsätu)
roofden niet
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 2 Sam. 8:1–14.
Zie ook2 Sam 8:1–14
De tempel
50En dat huis werd groot en wijd, en voor die schapen werd een hoge toren gebouwd op dat huis voor Yahweh van de schapen; en dat huis werd laag, maar de toren werd verheven en hoog, en Yahweh van de schapen stond op die toren, en zij boden een volle tafel voor Hem aan.
ወዝኩ
(wäzku)
en die
ቤት
(bet)
een huis
ኮነ
(konä)
is
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ወርኂበ
(wärkhibä)
en wijd
ወተሐንጸ
(wätähäntsä)
en werd gebouwd
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ማኅፈድ
(makhfäd)
toren
ነዋኅ
(näwakh)
hoge
ዲበ
(dibä)
op
ዝኩ
(zeku)
die
ቤት
(bet)
een huis
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወተትሕተ
(wätäthtä)
en werd laag
ዝኩ
(zeku)
die
ቤት
(bet)
een huis
ወማኅፈድሰ
(wämakhfädsä)
en de toren
ተለዐለ
(täläälä)
werd verheven
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ነዋኀ
(näwakhä)
hoog
ወእግዚአ
(wägziä)
en Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ቆመ
(qomä)
staat
ዲበ
(dibä)
op
ውእቱ
(wetu)
dat
ማኅፈድ
(makhfäd)
toren
ወማእደ
(wämadä)
en een tafel
ምልእተ
(meltä)
vol
አቅረቡ
(äqräbu)
zij boden aan
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Kon. 6:1–2 en 1 Kon. 8:1–11.
Uitleg
Het huis is Jeruzalem en de toren de tempel (zo de Engelse uitgave van 1912).
De afval en de profeten
51En ik zag die schapen opnieuw dat zij dwaalden en op vele wegen gingen en dat huis van hen verlieten; en Yahweh van de schapen riep enkelen uit hun midden, uit de schapen, en zond hen tot de schapen, en de schapen begonnen hen te doden.
ወርኢክዎሙ
(wärikwomu)
en ik zag hen
ካዕበ
(kabä)
wederom
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ካዕበ
(kabä)
wederom
ከመ
(kämä)
dat; als
ስሕቱ
(sehtu)
dwaalden
ወሖሩ
(wähoru)
en zij gingen
በብዙኅ
(bäbzukh)
op vele
ፍናዋት
(fenawat)
wegen
ወኀደጉ
(wäkhädägu)
en zij lieten achter
ዝኰ
(zekwä)
dat
ቤተ
(betä)
het huis van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
ወእግዚኦሙ
(wägziomu)
en hun Heer
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ጸውዐ
(tsäwä)
riep
እምውስቴቶሙ
(emwstetomu)
uit hun midden
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወለአኮሙ
(wälääkomu)
en zond hen
ኀበ
(khäbä)
waar
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወአባግዕ
(wääbag)
en de schapen
አኀዙ
(äkhäzu)
begonnen
ይቅትልዎሙ
(yeqtlwomu)
hen te doden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Kon. 12:28–33 en 2 Kron. 24:19.
Uitleg
De afgezonden schapen zijn de profeten.
52En één van hen werd gered en niet gedood, en snelde weg en riep over de schapen; en zij wilden hem doden, maar Yahweh van de schapen redde hem uit de handen van de schapen en bracht hem omhoog tot mij en zette hem neer.
ወ፩እምኔሆሙ
(wä፩mnehomu)
en 1 van hen
ድኅነ
(dekhnä)
werd gered
ወኢተቀትለ
(wäitäqätlä)
en werd niet gedood
ወቀነጸ
(wäqänätsä)
en snelde weg
ወጸርሐ
(wätsärhä)
en riep
ዲበ
(dibä)
op
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወፈቀዱ
(wäfäqädu)
en wilden
ይቅትልዎ
(yeqtlwo)
hem te doden
ወእግዚአ
(wägziä)
en Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
አድኀኖ
(ädkhäno)
redde hem
እምእዴሆሙ
(emdehomu)
uit hun handen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወአዕረጎ
(wäärägo)
en bracht hem omhoog
ኀቤየ
(khäbeyä)
tot Mij
ወአንበሮ
(wäänbäro)
en hij plaatste hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 1 Kon. 19:1–10 en 2 Kon. 2:11.
Uitleg
Het schaap dat omhoog wordt gebracht is Elia (zo de Engelse uitgave van 1912).
53En vele andere schapen zond Hij tot die schapen om te getuigen en te klagen over hen.
ወካልኣነ
(wäkalanä)
en andere
አባግዐ
(äbagä)
schapen
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ፈነወ
(fänäwä)
zond
ኀቤሆሙ
(khäbehomu)
tot hen
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ያስምዑ
(yasmu)
opdat zij getuigen
ወየዐውይዉ
(wäyääwywu)
en klagen
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 2 Kron. 36:15–16.
Zie ook2 Kron 36:15–16
54En daarna zag ik, toen zij het huis van Yahweh van de schapen en Zijn toren verlieten, dat zij geheel afdwaalden en hun ogen verblind werden; en ik zag Yahweh van de schapen een grote slachting onder hen aanrichten in hun kudden, totdat die schapen die slachting inriepen en Zijn plaats prijsgaven.
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ሶበ
(sobä)
wanneer
ኀደጉ
(khädägu)
zij hebben verlaten
ቤቶ
(beto)
Zijn huis
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወማኅፈዶ
(wämakhfädo)
en Zijn toren
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
ስሕቱ
(sehtu)
dwaalden
ወተጸለላ
(wätätsäläla)
en werden verblind
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ከመ
(kämä)
dat; als
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ቀትለ
(qätlä)
het doden van
ብዙኀ
(bezukhä)
veel
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
በበመራዕይሆሙ
(bäbämärayhomu)
in hun kudden
እስከ
(eskä)
tot
ይጼውዕዎ
(yetsewwo)
zij noemen hem
እልኩ
(elku)
die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ቀትል
(qätl)
moord
ወአግብኡ
(wäägbu)
en zij brachten terug
መካኖ
(mäkano)
Zijn plaats
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 2 Kon. 17:7–18.
Zie ook2 Kon 17:7–18
55En Hij liet hen over in de hand van de leeuwen en panters en wolven en hyena's en in de hand van de vossen en aan alle wilde dieren; en die wilde dieren van het veld begonnen die schapen te verscheuren.
ወኀደጎሙ
(wäkhädägomu)
en Hij verliet hen
ውስተ
(westä)
in
እደ
(edä)
de hand van
አናብስት
(änabst)
leeuwen
ወአናምርት
(wäänamrt)
en panters
ወአዝእብት
(wääzbt)
en de wolven
ወአጽዕብት
(wäätsbt)
en hyena's
ወውስተ
(wäwstä)
en op
እደ
(edä)
de hand van
ቈናጽል
(qwänatsl)
vossen
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ኲሉ
(kwilu)
alle
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
እልክቱ
(elktu)
die
አራዊተ
(ärawitä)
dieren
ገዳም
(gädam)
wilde
ይምስጥዎሙ
(yemstwomu)
hen te verscheuren
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 2 Kon. 17:5–6 en 2 Kon. 25:1–21.
Uitleg
De leeuwen en panters zijn de Assyriërs en Babyloniërs; de wolven zijn de Egyptenaren.
De wilde dieren
56En ik zag dat Hij dat huis van hen en hun toren verliet en hen allen overgaf in de hand van de leeuwen, om hen te verscheuren en te verslinden, in de hand van alle wilde dieren.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ከመ
(kämä)
dat; als
ኀደጎ
(khädägo)
verliet
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ቤተ
(betä)
het huis van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
ወማኅፈዶሙ
(wämakhfädomu)
en hun toren
ወወደዮሙ
(wäwädäyomu)
en wierp hen
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ውስተ
(westä)
in
እደ
(edä)
de hand van
አናብስት
(änabst)
leeuwen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይምስጥዎሙ
(yemstwomu)
hen te verscheuren
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ይብልዕዎሙ
(yeblwomu)
om hen te eten
ውስተ
(westä)
in
እደዊሆሙ
(edäwihomu)
hun handen
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jer. 12:9 en Ezech. 34:5.
57En ik begon te schreeuwen met al mijn kracht en riep Yahweh van de schapen aan en toonde Hem aangaande de schapen dat zij werden verslonden door alle wilde dieren van het veld.
ወአነ
(wäänä)
en ik
አኀዝኩ
(äkhäzku)
ik begon
እጽራሕ
(etsrah)
om te roepen
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ኀይልየ
(khäylyä)
mijn kracht
ወእጸውዖ
(wätsäwo)
en ik riep Hem
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወአርእዮ
(wääryo)
en ik toonde Hem
በእንተ
(bäntä)
over
አባግዕ
(äbag)
schapen
እስመ
(esmä)
omdat
ተበልዑ
(täbälu)
opgegeten
እምኲሎሙ
(emkwilomu)
boven allen
አራዊተ
(ärawitä)
dieren
ገዳም
(gädam)
wilde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
58Maar Hij zweeg terwijl Hij het zag, en verheugde zich dat zij werden verslonden en verzwolgen en weggerukt, en liet hen over in de hand van alle dieren tot voedsel.
ወውእቱ
(wäwtu)
en Hij
አርመመ
(ärmämä)
zweeg
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይሬኢ
(yerei)
ziet
ወተፈሥሐ
(wätäfäshä)
en verheugde zich
እስመ
(esmä)
omdat
ተበልዑ
(täbälu)
opgegeten
ወተውሕጡ
(wätäwhtu)
en verslonden werden
ወተሐይዱ
(wätähäydu)
en weggerukt werden
ወኀደጎሙ
(wäkhädägomu)
en Hij verliet hen
ውስተ
(westä)
in
እደ
(edä)
de hand van
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ለመብልዕ
(lämäbl)
tot voedsel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De zeventig herders
59En Hij riep zeventig herders en wierp die schapen aan hen toe om hen te weiden, en zei tot de herders en hun metgezellen: „Ieder van jullie moet de schapen voortaan weiden, en alles wat Ik jullie beveel, doe dat.
ወጸውዐ
(wätsäwä)
en riep
፸ኖላውያነ
(፸nolawyanä)
70 herders
ወገደፎሙ
(wägädäfomu)
en wierp hen
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይርዐይዎሙ
(yeräywomu)
hen te weiden
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
ለኖላውያን
(länolawyan)
de herders
ወለፀማዶሙ
(wälätsämadomu)
en hun metgezellen
ኲሉ
(kwilu)
alle
፩፩እምኔክሙ
(፩፩mnekmu)
ieder van jullie
እምይእዜ
(emyze)
van nu af
ይርዐይዎሙ
(yeräywomu)
hen te weiden
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ዘእኤዝዘክሙ
(zäezzäkmu)
wat Ik jullie beveel
አነ
(änä)
Ik
ግበሩ
(gebäru)
doe
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jer. 25:11–12.
Uitleg
De zeventig herders zijn volgens de Engelse uitgave van 1912 engelen aan wie Israël wordt toevertrouwd, niet mensen.
Het getal volgt de zeventig jaar van Jeremia.
Zie ookJer 25:11–12
60En Ik zal hen aan jullie overgeven bij getal, en Ik zal jullie zeggen wie van hen verdelgd moet worden, en die verdelgt.” En Hij gaf die schapen aan hen over.
ወእሜጥወክሙ
(wämetwäkmu)
en Ik geef hen aan jullie over
አነ
(änä)
Ik
በኊልቊ
(bäkhwilqwi)
bij getal
ወእነግረክሙ
(wänägräkmu)
en Ik zal jullie zeggen
ዘይትሐጐል
(zäythägwäl)
wat verloren gaat
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
ወኪያሆሙ
(wäkiyahomu)
en hen
አሕጒሉ
(ähgwilu)
verdelg
ወመጠወ
(wämätäwä)
en gaf over
ሎሙ
(lomu)
voor hen
እልክተ
(elktä)
die
አባግዐ
(äbagä)
schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
61En Hij riep een ander en zei tot hem: „Let op en zie alles wat de herders aan die schapen doen, want zij zullen er meer van verdelgen dan Ik hun heb bevolen.
ወለካልእ
(wäläkal)
en aan een ander
ጸውዖ
(tsäwo)
riep hem
ወይቤሎ
(wäybelo)
en zeide tot hem
ለቡ
(läbu)
let op
ወርኢ
(wäri)
en zie
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘይገብሩ
(zäygäbru)
wat zij doen
ኖሎት
(nolot)
herders
ዲበ
(dibä)
op
እሉ
(elu)
deze
አባግዕ
(äbag)
schapen
እስመ
(esmä)
omdat
ያሐጒሉ
(yahägwilu)
verdelgen
እምውስቴቶሙ
(emwstetomu)
uit hun midden
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
እምዘ
(emzä)
nadat
አዘዝክዎሙ
(äzäzkwomu)
Ik hen bevolen heb
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De ‘ander’ is een aartsengel, vermoedelijk Michaël (zo de Engelse uitgave van 1912).
62En alle overmaat en verdelging die door de herders wordt aangericht, schrijf op: hoeveel zij hen verdelgen op Mijn bevel en hoeveel op eigen gezag; en schrijf bij elke herder afzonderlijk al hun verdelging op.
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ጽጋበ
(tsegabä)
overmaat
ወሐጒለ
(wähägwilä)
en verdelging
ዘይትገበር
(zäytgäbär)
dat geschiedt
በኖሎት
(bänolot)
door de herders
ጸሐፍ
(tsähäf)
schrijf
ሚመጠነ
(mimätänä)
hoeveel
ያኀጒልዎሙ
(yakhägwilwomu)
zij hen verdelgen
በትእዛዝየ
(bätzazyä)
op Mijn bevel
ወሚመጠነ
(wämimätänä)
en hoeveel
ያሐጒሉ
(yahägwilu)
verdelgen
በርእሶሙ
(bärsomu)
op eigen gezag
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ሐጒሎሙ
(hägwilomu)
het verderf van
ለለ
(lälä)
elke
፩፩
(፩፩)
enkele
ኖላዊ
(nolawi)
herder
ጸሐፍ
(tsähäf)
schrijf
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
63En lees bij het getal voor Mijn aangezicht voor hoeveel zij verdelgen op eigen gezag en hoeveel zij overgeven tot verdelging, opdat dit een getuigenis voor Mij zij tegen hen, opdat Ik al het doen van de herders ken, om hen over te geven; en Ik zie wat zij doen, of zij blijven in Mijn bevel dat Ik hun heb bevolen, of niet.
ወበኊልቊ
(wäbäkhwilqwi)
en bij het getal
አንብብ
(änbb)
lees
በቅድሜየ
(bäqdmeyä)
voor Mij
ወሚመጠነ
(wämimätänä)
en hoeveel
ያሐጒሉ
(yahägwilu)
verdelgen
በርእሶሙ
(bärsomu)
op eigen gezag
ወሚመጠነ
(wämimätänä)
en hoeveel
ይሜጥውዎሙ
(yemetwwomu)
zij overgeven hen
ለሐጒል
(lähägwil)
aan verdelging
ከመ
(kämä)
dat; als
ይኩን
(yekun)
het geschiedt
ሊተ
(litä)
voor Mij
ዝንቱ
(zentu)
dit
ስምዐ
(semä)
getuigenis
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
ከመ
(kämä)
dat; als
አእምር
(ämr)
weten
ኲሎ
(kwilo)
alle
ግብሮሙ
(gebromu)
hun werk
ለኖላውያን
(länolawyan)
de herders
ከመ
(kämä)
dat; als
እመጥዎሙ
(emätwomu)
Ik hen overgeef
ወእርአይ
(wäräy)
en Ik zie
ዘይገብሩ
(zäygäbru)
wat zij doen
ለእመ
(lämä)
of
ይነብሩ
(yenäbru)
zij zaten
በትእዛዝየ
(bätzazyä)
op Mijn bevel
ዘአዘዝክዎሙ
(zääzäzkwomu)
wat Ik hun bevolen heb
ወእመ
(wämä)
en of
አልቦ
(älbo)
er was niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
64En zij zullen het niet weten, en toon het hun niet en bestraf hen niet, maar schrijf alle verdelging van de herders op, ieder op zijn tijd, en breng alles omhoog tot Mij.”
ወኢያእምሩ
(wäiyamru)
en laat hen het niet weten
ወኢታርእዮሙ
(wäitaryomu)
en toon hun niet
ወኢትዝልፎሙ
(wäitzlfomu)
en bestraf hen niet
አላ
(äla)
maar
ጸሐፍ
(tsähäf)
schrijf
ኲሎ
(kwilo)
alle
ሐጒሎሙ
(hägwilomu)
het verderf van
ለኖላውያን
(länolawyan)
de herders
በበጊዜሁ
(bäbägizehu)
op zijn tijd
ለለ
(lälä)
elke
፩፩
(፩፩)
enkele
ወአዕርግ
(wäärg)
en breng op
ኀቤየ
(khäbeyä)
tot Mij
ኲሎ
(kwilo)
alle
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De herders overschrijden hun opdracht
65En ik zag totdat die herders in hun tijd weidden, en zij begonnen te doden en te verdelgen meer dan hun bevolen was, en zij lieten die schapen in de hand van de leeuwen.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እስከ
(eskä)
tot
ሶበ
(sobä)
wanneer
እልኩ
(elku)
die
ኖላውያን
(nolawyan)
herders
ይርዐዩ
(yeräyu)
weidden
በጊዜሁ
(bägizehu)
op zijn tijd
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
ይቅትሉ
(yeqtlu)
te doden
ወያሕጒሉ
(wäyahgwilu)
en te verdelgen
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
እምትእዛዞሙ
(emtzazomu)
hun gebod
ወኀደጉ
(wäkhädägu)
en zij lieten achter
እልክተ
(elktä)
die
አባግዐ
(äbagä)
schapen
ውስተ
(westä)
in
እደ
(edä)
de hand van
አናብስት
(änabst)
leeuwen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
66En de leeuwen en panters aten en verslonden het merendeel van die schapen, en de wilde zwijnen van het veld aten met hen mee; en zij verbrandden die toren en braken dat huis af.
ወበልዑ
(wäbälu)
en zij aten
ወውሕጡ
(wäwhtu)
en verslonden
መብዝኅቶሙ
(mäbzkhtomu)
het merendeel van hen
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
አናብስት
(änabst)
leeuwen
ወአናምርት
(wäänamrt)
en panters
ወሐራውያ
(wähärawya)
en wilde zwijnen
ገዳም
(gädam)
wilde
በልዑ
(bälu)
aten
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ወአውዐይዎ
(wääwäywo)
en zij verbrandden
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ማኅፈድ
(makhfäd)
toren
ወከረይዎ
(wäkäräywo)
en braken af
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ቤት
(bet)
een huis
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 2 Kon. 25:9.
Zie ook2 Kon 25:9
67En ik treurde zeer over die toren, omdat dat huis van de schapen was afgebroken, en daarna kon ik die schapen niet meer zien, of zij in dat huis binnengingen.
ወኀዘንኩ
(wäkhäzänku)
en ik treurde
ብዙኃ
(bezukha)
lang
ጥቀ
(teqä)
zeer
በእንተ
(bäntä)
over
ማኅፈድ
(makhfäd)
toren
እስመ
(esmä)
omdat
ተከርየ
(täkäryä)
was afgebroken
ውእቱ
(wetu)
dat
ቤት
(bet)
een huis
ዘአባግዕ
(zääbag)
van schapen
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
እክህልኩ
(ekhlku)
kon ik
ርእዮቶሙ
(reyotomu)
hen te zien
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ለእመ
(lämä)
of
ይበውኡ
(yebäwu)
gaan binnen
ኀበ
(khäbä)
waar
ዝኩ
(zeku)
die
ቤት
(bet)
een huis
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
De bron heeft እክህልኩ (‘ik kon’) zonder ontkenning; de samenhang vraagt ‘ik kon niet’, zoals de Engelse uitgave van 1912 leest.
68En de herders en hun metgezellen gaven die schapen over aan alle wilde dieren om hen te verslinden, en ieder van hen werd op zijn tijd bij getal overgegeven; en ieder van hen schreef voor de ander in een boek hoeveel hij van hen verdelgde.
ወኖላውያን
(wänolawyan)
en de herders
ወፀማዶሙ
(wätsämadomu)
en hun metgezellen
መጠውዎሙ
(mätäwwomu)
gaven hen over
ለእልኩ
(lälku)
van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ለኲሉ
(läkwilu)
voor alle
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ከመ
(kämä)
dat; als
ይብልዕዎሙ
(yeblwomu)
om hen te eten
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
፩፩እምኔሆሙ
(፩፩mnehomu)
ieder van hen
በጊዜሁ
(bägizehu)
op zijn tijd
በኊልቊ
(bäkhwilqwi)
bij getal
ይትሜጠው
(yetmetäw)
werd overgegeven
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
፩፩እምኔሆሙ
(፩፩mnehomu)
ieder van hen
ለካልኡ
(läkalu)
naar de ander
በመጽሐፍ
(bämätshäf)
in het boek
ይጽሕፍ
(yetshf)
schrijft
ሚመጠነ
(mimätänä)
hoeveel
ያሐጒል
(yahägwil)
verdelgt
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
[ለካልኡ
([läkalu)
[aan de ander
በመጽሐፍ
(bämätshäf)
in het boek
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
De Ge'ez-bron heeft hier nog een tweede, tussen haken geplaatste herhaling (ለካልኡ በመጽሐፍ) die wij niet hebben vertaald.
69En meer dan hun bepaling doodde en verdelgde ieder; en ik begon te wenen en zeer te klagen om die schapen.
ወፈድፋደ
(wäfädfadä)
en bovenal
እምሥርዐቶሙ
(emsrätomu)
dan hun bepaling
፩፩
(፩፩)
ieder
ይቀትል
(yeqätl)
doodt
ወያሐጒል
(wäyahägwil)
en verdelgt
ወአነ
(wäänä)
en ik
አኀዝኩ
(äkhäzku)
ik begon
እብኪ
(ebki)
te huilen
ወአዐውዩ
(wäääwyu)
en te klagen
ብዙኀ
(bezukhä)
veel
ጥቀ
(teqä)
zeer
በእንተ
(bäntä)
over
እልኩ
(elku)
die
አባግዕ
(äbag)
schapen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
70En zo zag ik in het gezicht die ene die schrijft, hoe hij schrijft, elke dag, ieder die door die herders werd verdelgd; en hij brengt het omhoog en legt het neer en toont Yahweh van de schapen het hele boek, alles wat zij hadden gedaan, en alles wat ieder van hen had vernietigd, en alles wat zij hadden overgegeven tot verdelging.
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
በራእይ
(bäray)
in het visioen
ርኢክዎ
(reikwo)
ik zag hem
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ዘይጽሕፍ
(zäytshf)
die schrijft
እፎ
(efo)
hoe
ይጽሕፍ
(yetshf)
schrijft
፩ዘይትሐጐል
(፩zäythägwäl)
1 wat verloren gaat
እምነ
(emnä)
van
እልኩ
(elku)
die
ኖላውያን
(nolawyan)
herders
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ዕለት
(elät)
dag
ወያዐርግ
(wäyaärg)
en hij brengt op
ወያዐርፍ
(wäyaärf)
en legt neer
ወያርኢ
(wäyari)
en Hij zal tonen
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኪያሁ
(kiyahu)
Hem
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het boek van
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘገብሩ
(zägäbru)
wat zij deden
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ዘአዕተተ
(zäätätä)
wat hij vernietigd had
፩፩እምኔሆሙ
(፩፩mnehomu)
ieder van hen
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ዘመጠዉ
(zämätäwu)
wat zij hadden overgegeven
ለሐጒል
(lähägwil)
aan verdelging
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
71En het boek werd voorgelezen voor Yahweh van de schapen, en Hij nam het boek uit zijn hand en las het en verzegelde het en legde het neer.
ወመጽሐፍ
(wämätshäf)
en het boek
ተነበ
(tänäbä)
werd gelezen
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወነሥአ
(wänäsä)
en nam
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het boek van
በእዱ
(bädu)
in zijn hand
ወአንበባ
(wäänbäba)
en las het
ወኀተማ
(wäkhätäma)
en verzegelde het
ወአንበራ
(wäänbära)
en legde het neer
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De terugkeer en de herbouw
72En daarna zag ik de herders twaalf uren weiden, en zie, drie van die schapen keerden terug en kwamen en gingen binnen en begonnen alles op te bouwen wat van dat huis was gevallen; maar de wilde zwijnen van het veld hielden hen tegen en konden het niet.
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይርዕዩ
(yeryu)
weidden
ኖሎት
(nolot)
herders
፲ወ፪ሰዓተ
(፲wä፪säatä)
12 uren
ወናሁ
(wänahu)
en zie
፫እምእልኩ
(፫mlku)
3 van die
አባግዕ
(äbag)
schapen
ገብኡ
(gäbu)
keerden om
ወመጽኡ
(wämätsu)
en kwamen
ወቦኡ
(wäbou)
en zij kwamen binnen
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
እንዘ
(enzä)
terwijl
የሐንጹ
(yähäntsu)
te bouwen
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘወድቀ
(zäwädqä)
die gevallen was
እምውእቱ
(emwtu)
uit dat
ቤት
(bet)
een huis
ወሐራውያ
(wähärawya)
en wilde zwijnen
ገዳም
(gädam)
wilde
ከልእዎሙ
(kälwomu)
verhinderden hen
ወኢክህሉ
(wäikhlu)
en konden niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ezra 1:1–3 en Ezra 3:1–13.
Uitleg
De drie schapen zijn onder anderen Zerubbabel en de hogepriester Jozua (Jesua), de leiders van de terugkeer.
De zeventig herders vallen in vier tijdvakken van twaalf, drieëntwintig, drieëntwintig en twaalf; de twaalf uren hier sluiten het eerste tijdvak af.
73En zij begonnen opnieuw te bouwen als tevoren, en zij richtten die toren op, en hij werd de hoge toren genoemd; en zij begonnen opnieuw een tafel voor de toren te plaatsen, en al het brood daarop was onrein en niet rein.
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
ካዕበ
(kabä)
wederom
ይሕንጹ
(yehntsu)
bouwen
ከመ
(kämä)
dat; als
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ወአንሥእዎ
(wäänswo)
en richtten hem op
ለውእቱ
(läwtu)
die
ማኅፈድ
(makhfäd)
toren
ወይሰመይ
(wäysämäy)
en hij werd genoemd
ማኅፈደ
(makhfädä)
een toren
ነዋኀ
(näwakhä)
hoog
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
ካዕበ
(kabä)
wederom
እንዘ
(enzä)
terwijl
ያነብሩ
(yanäbru)
plaatsten
ቅድመ
(qedmä)
voor
ማኅፈድ
(makhfäd)
toren
ማእደ
(madä)
tafel
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ኅብስት
(khebst)
brood
ዘዲቤሁ
(zädibehu)
dat daarop
ርኩስ
(rekus)
onrein
ወኢኮነ
(wäikonä)
en was niet
ንጹሐ
(netsuhä)
rein
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Mal. 1:7.
Zie ookMal 1:7
74En op al deze schapen waren de ogen verblind en zij zagen niet, en hun herders eveneens; en zij gaven hen in grote mate over aan hun herders tot verdelging, en met hun voeten vertrapten zij de schapen en aten hen.
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ኲሉ
(kwilu)
alle
እሉ
(elu)
deze
አባግዕ
(äbag)
schapen
ጽሉላን
(tselulan)
verblind
አዕይንቲሆሙ
(äyntihomu)
hun ogen
ወኢይሬእዩ
(wäiyreyu)
en zij zien niet
ወኖሎቶሙኒ
(wänolotomuni)
en ook hun herders
ከማሁ
(kämahu)
zo
ወይሜጥውዎሙ
(wäymetwwomu)
en gaven hen over
ለኖሎቶሙኒ
(länolotomuni)
aan hun herders
ለሐጒል
(lähägwil)
aan verdelging
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
ወበእገሪሆሙ
(wäbägärihomu)
en aan hun voeten
ኬድዎሙ
(kedwomu)
vertraden hen
ለአባግዕ
(lääbag)
de schapen
ወበልዕዎሙ
(wäbälwomu)
en aten hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ezra 4:1–5.
Zie ookEzra 4:1–5
75En Yahweh van de schapen zweeg, totdat alle schapen in de woestijn verstrooid waren en zich met hen vermengden, en zij hen niet redden uit de hand van de dieren.
ወእግዚአ
(wägziä)
en Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
አርመመ
(ärmämä)
zweeg
እስከነ
(eskänä)
totdat
ተዘርዘሩ
(täzärzäru)
werden verstrooid
ኲሉ
(kwilu)
alle
አባግዕ
(äbag)
schapen
ገዳመ
(gädamä)
een woestenij
ወተደመሩ
(wätädämäru)
en zij verbonden zich
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ወኢያድኀንዎሙ
(wäiyadkhänwomu)
en redden hen niet
እምእደ
(emdä)
uit de hand van
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Het boek bij Yahweh
76En die ene die het boek schrijft, bracht het omhoog en toonde het en las het in de woning van Yahweh van de schapen, en smeekt Hem om hen en vraagt Hem, terwijl hij Hem al het werk van hun herders toont, en getuigt voor Zijn aangezicht tegen alle herders.
ወዝኩ
(wäzku)
en die
ዘይጽሕፍ
(zäytshf)
die schrijft
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het boek van
አዕረጎ
(ärägo)
bracht omhoog
ወአርአዮ
(wääräyo)
en toonde Hem
ወአንበበ
(wäänbäbä)
en las
ኀበ
(khäbä)
waar
አብያተ
(äbyatä)
de woning van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
አባግዕ
(äbag)
schapen
ወያስተበቊዖ
(wäyastäbäqwio)
en smeekt Hem
በእንቲአሆሙ
(bäntiähomu)
over hen
ወይስእሎ
(wäyslo)
en vraagt Hem
እንዘ
(enzä)
terwijl
ያርእዮ
(yaryo)
hem toont
ኲሎ
(kwilo)
alle
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ኖሎቶሙ
(nolotomu)
hun herders
ወያሰምዕ
(wäyasäm)
en getuigt
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
ዲበ
(dibä)
op
ኲሉ
(kwilu)
alle
ኖላውያን
(nolawyan)
herders
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
77En hij nam het en legde dat boek bij Hem neer en ging uit.
ወነሢኦ
(wänäsio)
en nam
አንበረ
(änbärä)
Hij stelde
ኀቤሁ
(khäbehu)
tot Hem
ኪያሁ
(kiyahu)
Hem
መጽሐፈ
(mätshäfä)
het boek van
ወወጽአ
(wäwätsä)
en ging uit
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.