Henoch 92
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het begin van het boek van Henoch
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Opschrift
1Wat geschreven is door Henoch, de schrijver van heel dit onderricht van wijsheid, geprezen door alle mensen en rechter van heel de aarde, voor al mijn kinderen die op de aarde wonen en voor de latere geslachten die rechtschapenheid en vrede doen.
ዘተጽሕፈ
(zätätshfä)
wat geschreven is
እምሄኖክ
(emhenok)
door Henoch
ጸሓፊ
(tsähafi)
de schrijver
ዝኲሉ
(zekwilu)
dit alles
ትምህርተ
(temhrtä)
onderricht van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
ሰብእ
(säb)
mensen
ስቡሕ
(sebuh)
heerlijk
ወመኰንነ
(wämäkwännä)
en de bevelhebbers van
ኲሉ
(kwilu)
alle
ምድር
(medr)
de aarde
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
ውሉድየ
(weludyä)
mijn kinderen
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወለትውልድ
(wälätwld)
en voor het geslacht
ደኀራውያን
(däkhärawyan)
latere
እለ
(elä)
die
ይገብሩ
(yegäbru)
zij doen
ርትዐ
(retä)
rechtschapenheid
ወሰላመ
(wäsälamä)
en vrede
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
In de volgorde van die uitgave staat dit hoofdstuk vóór hoofdstuk 91.
Lezing
De Engelse uitgave van 1912 zet de woorden ‘de schrijver van heel dit onderricht van wijsheid, geprezen door alle mensen en rechter van heel de aarde’ tussen haken als een latere toevoeging.
Troost voor de rechtvaardigen
2Laat jullie geest niet bedroefd zijn om de tijden, want de Heilige en Grote heeft aan alles dagen gegeven.
እትኅዝን
(etkhzn)
laat niet bedroefd zijn
መንፈስክሙ
(mänfäskmu)
jullie geest
በአዝማን
(bääzman)
in tijden
እስመ
(esmä)
omdat
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ወሀበ
(wähäbä)
heeft gegeven
ቅዱስ
(qedus)
de Heilige
ዐቢይ
(äbiy)
grote
ለኲሉ
(läkwilu)
voor alle
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En de rechtvaardige zal opstaan uit de slaap, hij zal opstaan en wandelen op de weg van de gerechtigheid, en heel zijn weg en zijn wandel zal zijn in goedheid en eeuwige genade.
ወይትነሣእ
(wäytnäsa)
en klimt omhoog
ጻድቅ
(tsadq)
rechtvaardig
እምንዋም
(emnwam)
uit de slaap
ይትነሣእ
(yetnäsa)
komt op
ወየኀልፍ
(wäyäkhälf)
en gaat voorbij
በፍኖተ
(bäfnotä)
op de weg van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ፍኖቱ
(fenotu)
zijn weg
ወምኋሪሁ
(wämkhwarihu)
en zijn wandel
ዘበኂሩት
(zäbäkhirut)
in goedheid
ወበሣህል
(wäbäsahl)
en in genade
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Dan. 12:2.
Zie ookDan 12:2
4Hij zal de rechtvaardige genadig zijn en aan hem eeuwige rechtschapenheid geven, en Hij zal macht geven, en hij zal zijn in goedheid en gerechtigheid, en hij zal wandelen in eeuwig licht.
ይሠሀሎ
(yesähälo)
Hij zal genadig zijn
ለጻድቅ
(lätsadq)
van de Rechtvaardige
ወሎቱ
(wälotu)
en aan Hem
ይሁብ
(yehub)
geeft
ርትዐ
(retä)
rechtschapenheid
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ወይሁብ
(wäyhub)
en zij geven
ሥልጣነ
(seltanä)
macht
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
በኂሩት
(bäkhirut)
in goedheid
ወበጽድቅ
(wäbätsdq)
en in gerechtigheid
ወየሐውር
(wäyähäwr)
en gaat
በብርሃን
(bäbrhan)
in licht
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En de zonde zal in duisternis vergaan tot in eeuwigheid, en zal van die dag af niet meer gezien worden, tot in eeuwigheid.
ወኀጢአት
(wäkhätiät)
en zonde
በጽልመት
(bätslmät)
in duisternis
ትትሐጐል
(tethägwäl)
zal verloren gaan
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወኢትትረአይ
(wäitträäy)
en zal niet gezien worden
እንከ
(enkä)
dan
እምይእቲ
(emyti)
van dat
ዕለት
(elät)
dag
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.