Henoch 59
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De geheimen van bliksem en donder
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De bliksems en de lichten
1En in die dagen zagen mijn ogen de geheimen van de bliksems en van de lichten en hun oordeel; en zij flitsen tot zegen en tot vervloeking, zoals Yahweh van de geesten wil.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
መባርቅት
(mäbarqt)
bliksems
ወብርሃናተ
(wäbrhanatä)
en lichten
ወኲነኔሆሙ
(wäkwinänehomu)
en hun oordeel
ወይበርቁ
(wäybärqu)
en zij flitsen
ለበረከት
(läbäräkät)
tot zegen
ወለመርገም
(wälämärgäm)
en ten vloek
በከመ
(bäkämä)
zoals
ፈቀደ
(fäqädä)
het beviel
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De donder
2En daar zag ik de geheimen van de donder, en hoe, wanneer hij boven in de hemel slaat, zijn geluid gehoord wordt. En de woonplaatsen van het vasteland toonden zij mij. En het geluid van de donder is tot vrede en zegen of tot vervloeking, door het woord van Yahweh van de geesten.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
ነጐድጓድ
(nägwädgwad)
donder
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይደቅቅ
(yedäqq)
slaat
በመልዕልተ
(bämälltä)
boven in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወቃሎሙ
(wäqalomu)
en hun stem
ይሰማዕ
(yesäma)
wordt gehoord
ወማኅደራተ
(wämakhdäratä)
en woonplaatsen
የብስ
(yäbs)
het land
አስተርአዩኒ
(ästäräyuni)
toonden mij
ወቃል
(wäqal)
en de stem
ዘነጐድጓድ
(zänägwädgwad)
van de donder
ለሰላም
(läsälam)
voor vrede
ወለበረከት
(wäläbäräkät)
en voor zegen
ወለእመ
(wälämä)
of voor
ለረጊም
(lärägim)
vervloeking
በቃለ
(bäqalä)
door het woord van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En daarna werden mij alle geheimen van de lichten en van de bliksems getoond, dat zij flitsen tot zegen en tot overvloed.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ተርእየ
(täryä)
is verschenen
ሊተ
(litä)
voor mij
ኲሉ
(kwilu)
alle
ኅቡኣቲሆሙ
(khebuatihomu)
hun verborgenheden
ለብርሃናት
(läbrhanat)
voor de lichten
ወለመባርቅት
(wälämäbarqt)
en voor de bliksems
ለበረከት
(läbäräkät)
tot zegen
ወለጽጋብ
(wälätsgab)
en voor overvloed
ይበርቁ
(yebärqu)
zij flitsen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.