Henoch 84
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Henochs gebed om een overblijfsel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Henoch zegent de Grote
1En ik hief mijn handen op in gerechtigheid en zegende de Heilige en de Grote, en ik sprak met de adem van mijn mond en met de tong van vlees, die Elohim gemaakt heeft voor de kinderen der mensen, opdat zij daarmee zouden spreken; en Hij gaf hun adem en een tong en een mond om daarmee te spreken.
ወአልዓልኩ
(wäälalku)
en verhief
እደውየ
(edäwyä)
mijn handen
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
ወባረክዎ
(wäbaräkwo)
en ik zegende Hem
ለቅዱስ
(läqdus)
de heilige
ወለዐቢይ
(wälääbiy)
en de Grote
ወነገርኩ
(wänägärku)
en ik maakte bekend
በመንፈሰ
(bämänfäsä)
in de geest van
አፉየ
(äfuyä)
mijn mond
ወበልሳነ
(wäbälsanä)
en met de tong van
ሥጋ
(sega)
vlees
እንተ
(entä)
die
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትናገሩ
(yetnagäru)
spreken
ባቲ
(bati)
erin
ወወሀቦሙ
(wäwähäbomu)
en Hij gaf hun
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
ወልሳነ
(wälsanä)
en tongen van
ወአፈ
(wääfä)
en een mond
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትናገሩ
(yetnagäru)
spreken
ቦቱ
(botu)
daaraan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
‘De tong van vlees’ is de menselijke tong; zie ook 14:2.
Lofprijzing van Yahweh
2Gezegend bent U, o Yahweh, Koning, groot en machtig in Uw grootheid, Yahweh van heel de schepping van de hemel, Koning der koningen en Elohim van heel de wereld. En Uw goddelijkheid en Uw koningschap en Uw grootheid blijven tot in eeuwigheid en tot in eeuwigheden, en voor alle geslachten is Uw heerschappij; en alle hemelen zijn Uw troon tot in eeuwigheid, en heel de aarde de voetenbank van Uw voeten tot in eeuwigheid en eeuwigheden.
ቡሩክ
(buruk)
gezegend
አንተ
(äntä)
U
እግዚኦ
(egzio)
o Yahweh
ንጉሥ
(negus)
de Koning
ወዐቢይ
(wääbiy)
en Grote
ወኀያል
(wäkhäyal)
en machtig
በዕበየ
(bäbäyä)
in de grootheid van
ዚአከ
(ziäkä)
Uw
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
ኲሉ
(kwilu)
alle
ፍጥረተ
(feträtä)
de schepping
ሰማይ
(sämay)
hemel
ንጉሠ
(negusä)
koning van
ነገሥት
(nägäst)
koningen
ወአምላከ
(wäämlakä)
en de Elohim van
ኲሉ
(kwilu)
alle
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ወመለኮትከ
(wämäläkotkä)
en Uw goddelijkheid
ወመንግሥትከ
(wämängstkä)
en Uw koningschap
ወዕበይከ
(wäbäykä)
en Uw grootheid
ይነብር
(yenäbr)
zat
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወለዓለመ
(wäläalämä)
en tot in eeuwigheid
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ወለኲሉ
(wäläkwilu)
en voor elk
ትውልደ
(tewldä)
geslacht
ትውልድ
(tewld)
generatie
ስልጣንከ
(seltankä)
Uw heerschappij
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
መንበርከ
(mänbärkä)
Uw troon
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወኲላ
(wäkwila)
en heel
ምድር
(medr)
de aarde
መከየደ
(mäkäyädä)
de voetenbank van
እገሪከ
(egärikä)
Uw voeten
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወለዓለመ
(wäläalämä)
en tot in eeuwigheid
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3Want U hebt alles gemaakt en over alles regeert U, en geen werk is te zwaar voor U, niet één; wijsheid gaat niet van U weg, noch wendt zij zich af van de plaats van Uw troon, noch van Uw aangezicht. En U weet en ziet en hoort alles, en niets is voor U verborgen, want U ziet alles.
እስመ
(esmä)
omdat
አንተ
(äntä)
U
ገበርከ
(gäbärkä)
U hebt gemaakt
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
አንተ
(äntä)
U
ትመልክ
(temälk)
U regeert
ወኢይጸንዐከ
(wäiytsänäkä)
en niet te zwaar voor U
ግብር
(gebr)
werk
ወኢ፩
(wäi፩)
en niet één
ወኢአሐቲ
(wäiähäti)
en niet één
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ኢተኀልፈከ
(itäkhälfäkä)
gaat niet van U weg
ወኢትትመየጥ
(wäittmäyät)
en wendt zich niet af
እመንበርታ
(emänbärta)
van de plaats van
ምንባሪከ
(menbarikä)
Uw zetel
ወኢእምገጽከ
(wäimgätskä)
en niet van Uw aangezicht
ወአንተ
(wääntä)
en U
ኲሎ
(kwilo)
alle
ተአምር
(täämr)
U kent
ወትሬኢ
(wätrei)
en je zult zien
ወትሰምዕ
(wätsäm)
en U hoort
ወአልቦ
(wäälbo)
en niet
ዘይትኀባእ
(zäytkhäba)
wat zich verbergt
እምኔከ
(emnekä)
voor U
እስመ
(esmä)
omdat
ኲሎ
(kwilo)
alle
ትሬኢ
(terei)
ziet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De zonde van de engelen
4En nu, Uw engelen van de hemelen zondigen, en over het vlees van de mensen zal Uw toorn zijn tot de dag van het grote oordeel.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
መላእክተ
(mälaktä)
de engelen van
ሰማያቲከ
(sämayatikä)
Uw hemelen
ይኤብሱ
(yeebsu)
zondigen
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ሥጋ
(sega)
vlees
ሰብእ
(säb)
mensen
ትከውን
(tekäwn)
zal zijn
መዐትከ
(määtkä)
Uw toorn
እስከ
(eskä)
tot
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ዐባይ
(äbay)
grote
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Bede om een nageslacht
5En nu, Elohim en Yahweh en grote Koning, ik smeek en vraag U mijn verzoek te vervullen, dat U mij een nageslacht op de aarde laat overblijven, en niet al het vlees van de mens vernietigt, en de aarde niet leeg maakt, zodat er een eeuwige verwoesting zou zijn.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ወእግዚእ
(wägzi)
en Yahweh
ወንጉሥ
(wängus)
en Koning
ዐቢይ
(äbiy)
grote
አስተበቊዕ
(ästäbäqwi)
ik smeek
ወእስእል
(wäsl)
en ik vraag
ከመ
(kämä)
dat; als
ታቅም
(taqm)
dat U vervult
ሊተ
(litä)
voor Mij
ስእለትየ
(selätyä)
mijn verzoek
ከመ
(kämä)
dat; als
ታትርፍ
(tatrf)
dat U laat overblijven
ሊተ
(litä)
voor Mij
ደኃሪተ
(däkharitä)
een nageslacht
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ወኢታጥፍእ
(wäitatf)
en vernietig niet
ኲሎ
(kwilo)
alle
ሥጋ
(sega)
vlees
ሰብእ
(säb)
mensen
ወኢታዕርቃ
(wäitarqa)
en maak haar niet leeg
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
ሐጒል
(hägwil)
verwoesting
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6En nu, mijn Heer, vernietig van de aarde het vlees dat Uw toorn heeft gewekt, maar het vlees van gerechtigheid en oprechtheid laat bestaan als een plant van zaad voor eeuwig; en verberg Uw aangezicht niet voor het gebed van Uw dienaar, o Yahweh.
ወይእዜኒ
(wäyzeni)
en nu
እግዚእየ
(egziyä)
mijn Heer
አጥፍእ
(ätf)
vernietig
እምዲበ
(emdibä)
van op
ምድር
(medr)
de aarde
ሥጋ
(sega)
vlees
አምዕዐተከ
(ämätäkä)
die U tot toorn heeft gewekt
ወሥጋ
(wäsga)
en vlees
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወርትዕ
(wärt)
en waarheid
አቅም
(äqm)
laat bestaan
ለተክለ
(lätäklä)
als een plant van
ዘርእ
(zär)
zaad
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወኢትሰውር
(wäitsäwr)
en verberg niet
ገጸከ
(gätsäkä)
Uw aangezicht
እምስእለተ
(emslätä)
voor het gebed van
ገብርከ
(gäbrkä)
Uw dienaar
እግዚኦ
(egzio)
o Yahweh
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.