Henoch 52
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De bergen van metaal
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Henoch naar het westen
1En na die dagen, op die plaats waar ik alle visioenen van het verborgene gezien had — want ik was weggerukt door een wervelwind en zij brachten mij naar het westen —
ወእምድኅረ
(wämdkhrä)
en na
እማንቱ
(emantu)
die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መካን
(mäkan)
plaats
ኀበ
(khäbä)
waar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ኲሎ
(kwilo)
alle
ራእያተ
(rayatä)
de visioenen
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
እስመ
(esmä)
omdat
ተመሠጥኩ
(tämäsätku)
ik werd weggerukt
በነኰርኳረ
(bänäkwärkwarä)
door een wervelwind
ነፋስ
(näfas)
wind
ወወሰዱኒ
(wäwäsäduni)
en zij brachten mij
ውስተ
(westä)
in
ዐረብ
(äräb)
het westen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2daar zagen mijn ogen de verborgen dingen van de hemel, alles wat op de aarde zal zijn: een berg van ijzer en een berg van koper en een berg van zilver en een berg van goud en een berg van zacht metaal en een berg van lood.
በህየ
(bähyä)
daar
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘይከውን
(zäykäwn)
wat geschiedt
ሀሎ
(hälo)
is op het punt
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ደብረ
(däbrä)
een berg
ሐፂን
(hätsin)
ijzer
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ፀሪቅ
(tsäriq)
koper
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ብሩር
(berur)
zilver
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ወርቅ
(wärq)
goud
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ነጠብጣብ
(nätäbtab)
zacht metaal
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ዐረር
(ärär)
lood
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En ik vroeg de engel die met mij ging: Wat zijn dit, deze dingen die ik in het verborgene gezien heb?
ወተስእልክዎ
(wätäslkwo)
en ik vroeg
ለመልአክ
(lämäläk)
de engel
ዘየሐውር
(zäyähäwr)
die ging
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብል
(ebl)
zeggend
ምንት
(ment)
waarom
ውእቱ
(wetu)
dat
እሉ
(elu)
deze
እሙንቱ
(emuntu)
zij
እለ
(elä)
die
በኅቡዕ
(bäkhbu)
in het verborgene
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En hij zei tot mij: Al deze dingen die je gezien hebt, zullen dienen voor de macht van Zijn Gezalfde, opdat hij gebiedt en machtig is op de aarde.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
እሉ
(elu)
deze
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ዘርኢከ
(zärikä)
wat je gezien hebt
ለሥልጣነ
(läsltanä)
voor de macht van
መሲሑ
(mäsihu)
zijn Gezalfde
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
ከመ
(kämä)
dat; als
የአዝዝ
(yääzz)
gebiedt
ወይትኀየል
(wäytkhäyäl)
en sterk is
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
መሲሑ (‘Zijn Gezalfde’): de Uitverkorene wordt hier Gezalfde genoemd.
5En de engel van de vrede antwoordde mij en zei: Wacht even, en je zult zien, en alles wat verborgen is en wat Yahweh van de geesten geplant heeft, zal je onthuld worden.
ወአውሥአኒ
(wääwsäni)
en hij antwoordde mij
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
ውእቱ
(wetu)
dat
መልአከ
(mäläkä)
de engel van
ሰላም
(sälam)
vrede
ጽናሕ
(tsenah)
wacht
ንስቲተ
(nestitä)
even
ወትሬኢ
(wätrei)
en je zult zien
ወይትከሠት
(wäytkäsät)
en zal onthuld worden
ለከ
(läkä)
aan jou
ኲሉ
(kwilu)
alle
ዘኅቡእ
(zäkhbu)
wat verborgen is
ዘተከለ
(zätäkälä)
wat Hij geplant heeft
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De bergen smelten
6En deze bergen die je gezien hebt, de berg van ijzer en de berg van koper en de berg van zilver en de berg van goud en de berg van zacht metaal en de berg van lood, zij allen zullen voor het aangezicht van de Uitverkorene zijn als was voor het vuur en als water dat van boven op deze bergen neerstroomt, en zij zullen zwak worden voor zijn voeten.
ወእሎንቱ
(wälontu)
en deze
አድባር
(ädbar)
bergen
ዘርኢከ
(zärikä)
wat je gezien hebt
ደብረ
(däbrä)
een berg
ሐፂን
(hätsin)
ijzer
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ፀሪቅ
(tsäriq)
koper
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ብሩር
(berur)
zilver
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ወርቅ
(wärq)
goud
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ነጠብጣብ
(nätäbtab)
zacht metaal
ወደብረ
(wädäbrä)
en de berg van
ዐረር
(ärär)
lood
እሉ
(elu)
deze
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor hem
ለኅሩይ
(läkhruy)
de Uitverkorene
ይከውኑ
(yekäwnu)
zullen zijn
ከመ
(kämä)
dat; als
መዓረ
(mäarä)
honing van
ግራ
(gera)
ግራ (onzeker woord)
ዘቅድመ
(zäqdmä)
vóór
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
እሳት
(esat)
vuur
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ማይ
(may)
water
ዘይወርድ
(zäywärd)
dat neerstroomt
እምላዕሉ
(emlalu)
van boven
ዲበ
(dibä)
op
እማንቱ
(emantu)
die
አድባር
(ädbar)
bergen
ወይከውኑ
(wäykäwnu)
en zij zullen zijn
ድኩማነ
(dekumanä)
zwak
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እገሪሁ
(egärihu)
zijn voeten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En in die dagen zullen zij niet gered worden, niet door goud en niet door zilver, en zij zullen niet kunnen ontkomen en vluchten.
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
በእማንቱ
(bämantu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ኢይድኅኑ
(iydkhnu)
zullen niet gered worden
ኢበወርቅ
(ibäwärq)
niet door goud
ወኢበብሩር
(wäibäbrur)
en niet door zilver
ወኢይክሉ
(wäiyklu)
en zij kunnen niet
ድኂነ
(dekhinä)
te redden
ወጐይየ
(wägwäyyä)
en te vluchten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En er zal geen ijzer zijn voor de strijd, noch een kleed voor het harnas; brons zal niet baten en tin zal niet baten en niet geacht worden, en lood zal niet begeerd worden.
ወኢይከውን
(wäiykäwn)
en het zal niet zijn
ሐፂን
(hätsin)
ijzer
ለፀብእ
(lätsäb)
voor de strijd
ወኢልብስ
(wäilbs)
en geen kleed
ለድርዐ
(lädrä)
voor het harnas
እንግድዓ
(engda)
van de borst
እይበቊዕ
(eybäqwi)
zal niet baten
ብርት
(bert)
brons
ወኢናዕክ
(wäinak)
en tin
ኢይበቊዕ
(iybäqwi)
zal niet baten
ወኢይትኌለቊ
(wäiytkhweläqwi)
en die onuitputtelijk was
ወዐረር
(wäärär)
en lood
እይትፈቀድ
(eytfäqäd)
zal niet begeerd worden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9Al deze dingen zullen verloochend worden en vergaan van het aangezicht van de aarde wanneer de Uitverkorene verschijnt voor het aangezicht van Yahweh van de geesten.
እሉ
(elu)
deze
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ይትከሐዱ
(yetkähädu)
zullen verloochend worden
ወይትኀጐሉ
(wäytkhägwälu)
en zullen omkomen
ሀለዉ
(häläwu)
waren
እምገጸ
(emgätsä)
van het aangezicht van
ምድር
(medr)
de aarde
ሶበ
(sobä)
wanneer
ያስተርኢ
(yastäri)
verschijnt
ኅሩይ
(kheruy)
de Uitverkorene
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ገጹ
(gätsu)
Zijn aangezicht
ለአግዚአ
(läägziä)
voor Yahweh
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.