Henoch 7
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De reuzen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De Wachters nemen vrouwen
1En zij namen vrouwen voor zich, en ieder koos voor zichzelf er één, en zij begonnen bij hen binnen te gaan en zich met hen te verbinden. En zij leerden hun toverkunsten en bezweringen en het afsnijden van wortels, en maakten hun planten bekend.
ወነሥኡ
(wänäsu)
en zij namen
ሎሙ
(lomu)
voor hen
አንስትያ
(änstya)
vrouwen
ወኀረየ
(wäkhäräyä)
en hij koos
ኲሉ
(kwilu)
alle
ለለርእሱ
(lälärsu)
ieder voor zichzelf
አሐተ
(ähätä)
één
አሐተ
(ähätä)
één
ወወጠኑ
(wäwätänu)
en zij begonnen
ይባኡ
(yebau)
binnen te gaan
ኀቤሆን
(khäbehon)
bij hen
ወተደመሩ
(wätädämäru)
en zij verbonden zich
ምስሌሆን
(meslehon)
met hen
ወመሐርዎን
(wämähärwon)
en zij leerden hen
ሥራያተ
(serayatä)
toverkunsten
ወስብዓታተ
(wäsbatatä)
en bezweringen
ወመቲረ
(wämätirä)
en het afsnijden van
ሥርው
(serw)
wortels
ወዕፀው
(wätsäw)
en planten
አመርዎን
(ämärwon)
zij maakten hen bekend met
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En zij werden zwanger en baarden grote reuzen, en hun gestalte was elk drieduizend el.
ወእማንቱሰ
(wämantusä)
en zij
ፀንሳ
(tsänsa)
zij werden zwanger
ወወለዳ
(wäwäläda)
en baarden
ረዓይተ
(räaytä)
reuzen
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
ወቆሞሙ
(wäqomomu)
en hun gestalte
በበ
(bäbä)
elk
፴፻
(፴፻)
drieduizend
በእመት
(bämät)
in el
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:4.
Uitleg
Een el is ongeveer 45 centimeter; 3000 el is dus ongeveer 1350 meter.
Zie ookGen 6:4
3Zij aten de hele arbeid van de mensen, totdat de mensen hen niet meer van voedsel konden voorzien.
እሉ
(elu)
deze
በልዑ
(bälu)
aten
ኲሎ
(kwilo)
alles
ፃማ
(tsama)
de arbeid van
ሰብእ
(säb)
mensen
እስከ
(eskä)
tot
ስእንዎሙ
(senwomu)
het hun ontbrak
ሴስዮተ
(sesyotä)
voedsel
ሰብእ
(säb)
mensen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ሴስዮተ (‘voedsel’) is een zeldzaam woord; de zin is gelezen als ‘totdat de mensen hen niet meer van voedsel konden voorzien’.
4En de reuzen keerden zich tegen hen om de mensen te eten.
ወተመይጡ
(wätämäytu)
en zij keerden zich
ረዓይት
(räayt)
de reuzen
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
ይብልዕዎሙ
(yeblwomu)
om hen te eten
ለሰብእ
(läsäb)
de mensen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En zij begonnen te zondigen tegen vogels en wilde dieren en wat kruipt en tegen vissen, en zij aten elkaars vlees en dronken het bloed daarvan.
ወወጠኑ
(wäwätänu)
en zij begonnen
የአብሱ
(yääbsu)
zij zondigden
በአዕዋፍ
(bääwaf)
tegen vogels
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
አራዊት
(ärawit)
wilde dieren
ወበዘይትሐወስ
(wäbäzäythäwäs)
en tegen wat kruipt
ወበዓሣት
(wäbäasat)
en tegen vissen
ወሥጋሆሙ
(wäsgahomu)
en hun vlees
በበይናቲሆሙ
(bäbäynatihomu)
onder elkaar
ይትባልዑ
(yetbalu)
zij aten elkaar
ወደመ
(wädämä)
en bloed
ይስትዩ
(yestyu)
zij dronken
እምኔሃ
(emneha)
daarvan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Toen klaagde de aarde de wetteloze aan.
አሜሃ
(ämeha)
toen
ምድር
(medr)
de aarde
ሰከየቶሙ
(säkäyätomu)
zij klaagde hen aan
ለዐማፅያን
(läämatsyan)
de wetteloze
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.