Henoch 3
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De bomen in de regentijd
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1Beschouw en zie hoe alle bomen eruitzien alsof zij verdord zijn en al hun bladeren zijn afgevallen, behalve veertien bomen, die hun loof niet verliezen, maar het oude behouden tot het nieuwe komt, na twee of drie regentijden.
ጠየቁ
(täyäqu)
beschouw
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ከመ
(kämä)
als
ኲሉ
(kwilu)
alle
ዐፀው
(ätsäw)
de bomen
እፎ
(efo)
hoe
ያስተርእዩ
(yastäryu)
zij schijnen
ከመ
(kämä)
als
ይቡስ
(yebus)
verdord
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alles
አቊጽሊሆሙ
(äqwitslihomu)
hun bladeren
ንጉፋት
(negufat)
afgevallen
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
፲ወ፬ዐፀው
(፲wä፬ätsäw)
veertien bomen
ዘኢይትነገፍኡ
(zäiytnägäfu)
die niet afvallen
እለ
(elä)
die
ይጸንሑ
(yetsänhu)
zij wachten
እምብሉይ
(embluy)
vanaf het oude
እስከ
(eskä)
tot
ይመጽእ
(yemäts)
komt
ሐዲስ
(hädis)
het nieuwe
እም፪ወእም፫ክረምት
(em፪wäm፫krämt)
na twee of drie regentijden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ወርኢኩ (‘en ik zag’): de vorm staat in de eerste persoon.
Gelezen als gebiedende wijs ‘en zie’ (ወርእዩ), zoals in 5:3, omdat de zin de lezers toespreekt.