Henoch 5
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het einde van de goddelozen en de erfenis van de uitverkorenen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De trouw van de schepping
1Beschouw hoe de bomen zich bedekken met groene bladeren en vrucht dragen, en let op alles en weet, zoals Hij die leeft tot in eeuwigheid dit alles voor jullie gemaakt heeft.
ጠየቁ
(täyäqu)
beschouw
እፎ
(efo)
hoe
ዕፀው
(etsäw)
de bomen
በሐመልማለ
(bähämälmalä)
met het groen van
አቊጽል
(äqwitsl)
bladeren
ይትክደኑ
(yetkdänu)
zij bedekken zich
ወይፈርዩ
(wäyfäryu)
en dragen vrucht
ወለብዉ
(wäläbwu)
en let op
በእንተ
(bäntä)
over
ኲሉ
(kwilu)
alle
ወአእምሩ
(wäämru)
en weet
በከመ
(bäkämä)
zoals
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
እሎንተ
(elontä)
deze
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ዘሕያው
(zähyaw)
Hij die leeft
ለዓለም
(läaläm)
tot in eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De verzen zijn genummerd naar de zinnen van de Ge'ez-tekst; de Engelse vertaling van 1912 verdeelt hoofdstuk 5 anders (vooral 5:6–7, naar de Griekse tekst).
2En Zijn werk is voor Hem van jaar tot jaar, wat er geschiedt, en al Zijn werk dient Hem en verandert niet, maar zoals Elohim het heeft bepaald, zo geschiedt alles.
ወምግባሩ
(wämgbaru)
en Zijn werk
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
ለለዓመት
(läläamät)
van jaar tot jaar
ዘይከውን
(zäykäwn)
wat geschiedt
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alles
ምግባሩ
(megbaru)
Zijn werk
ይትቀነዩ
(yetqänäyu)
zij dienen
ሎቱ
(lotu)
Hem
ወኢይትመየጡ
(wäiytmäyätu)
en zij veranderen niet
አላ
(äla)
maar
በከመ
(bäkämä)
zoals
ሠርዐ
(särä)
Hij heeft bepaald
አምላክ
(ämlak)
Elohim
ከመዝ
(kämäz)
zo
ይትገበር
(yetgäbär)
geschiedt
ኲሉ
(kwilu)
alle
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En kijk hoe de zeeën en de rivieren samen hun werk voltooien.
ወርእዩ
(wäryu)
en kijk
እፎ
(efo)
hoe
አብህርት
(äbhrt)
de zeeën
ወአፍላግ
(wääflag)
en de rivieren
ኅቡረ
(kheburä)
samen
ይፌጽሙ
(yefetsmu)
zij voltooien
ግብሮሙ
(gebromu)
hun werk
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Het oordeel over de goddelozen
4Maar jullie hebben niet volhard en het gebod van Yahweh niet gedaan, maar jullie hebben het overtreden en gelasterd met grote en harde woorden uit jullie onreine mond tegen Zijn grootheid. Jullie die hard van hart zijn: voor jullie zal er geen vrede zijn.
ወአንትሙሰ
(wääntmusä)
en jullie
ኢተዐገሥክሙ
(itäägäskmu)
jullie hebben niet volhard
ወኢገበርክሙ
(wäigäbärkmu)
en jullie hebben niet gedaan
ትእዛዘ
(tezazä)
het gebod van
እግዚእ
(egzi)
Yahweh
እላ
(ela)
maar
ተዐደውክሙ
(täädäwkmu)
jullie hebben overtreden
ወሐመይክሙ
(wähämäykmu)
en jullie hebben gelasterd
ዓቢያተ
(abiyatä)
grote
ወድሩካተ
(wädrukatä)
en harde
ቃላተ
(qalatä)
woorden
በአፍ
(bääf)
met de mond
ርኩስት
(rekust)
onrein
ዘዚአክሙ
(zäziäkmu)
van jullie
ላዕለ
(lalä)
over
ዕበየ
(ebäyä)
de grootheid van
ዚአሁ
(ziähu)
Hem
ይቡሳነ
(yebusanä)
droog van
ልብ
(leb)
hart
ኢትከውነክሙ
(itkäwnäkmu)
er zal niet zijn voor jullie
ሰላም
(sälam)
vrede
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En daarom zullen jullie je dagen vervloeken, en de jaren van jullie leven zullen verloren gaan, en de eeuwige vervloeking zal talrijk worden, en er zal geen ontferming voor jullie zijn.
ወበእንተዝ
(wäbäntäz)
en daarom
አንትሙ
(äntmu)
jullie
መዋዕሊክሙ
(mäwalikmu)
jullie dagen
ትረግሙ
(terägmu)
jullie zullen vervloeken
ወዓመታተ
(wäamätatä)
en de jaren van
ሕይወትክሙ
(heywätkmu)
jullie leven
ተሐጒሉ
(tähägwilu)
zullen verloren gaan
ወይበዝኅ
(wäybäzkh)
en zal talrijk worden
መርገም
(märgäm)
vervloeking
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ወኢይከውነክሙ
(wäiykäwnäkmu)
en er zal niet zijn voor jullie
ሣህል
(sahl)
ontferming
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6In die dagen zullen jullie je vrede overgeven tot eeuwige vervloeking voor alle rechtvaardigen, en de zondaars zullen jullie voortdurend vervloeken, jullie samen met de zondaars.
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ትሁቡ
(tehubu)
jullie zullen overgeven
ሰላመ
(sälamä)
vrede
ዚአክሙ
(ziäkmu)
jullie
በርግመት
(bärgmät)
tot vervloeking
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ለኲሉ
(läkwilu)
voor alle
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ወኪያክሙ
(wäkiyakmu)
en jullie
ይረግሙ
(yerägmu)
zij vervloeken
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ዘልፈ
(zälfä)
voortdurend
ወለክሙ
(wäläkmu)
en voor jullie
ኅቡረ
(kheburä)
samen
ምስለ
(meslä)
met
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De uitverkorenen beërven de aarde
7Maar voor de uitverkorenen zal er licht zijn en vreugde en vrede, en zij zullen de aarde beërven. En voor jullie, goddelozen, zal er vervloeking zijn.
ወለኅሩያንሰ
(wäläkhruyansä)
en voor de uitverkorenen
ይከውን
(yekäwn)
er zal zijn
ብርሃን
(berhan)
licht
ወፍሥሓ
(wäfsha)
en vreugde
ወሰላም
(wäsälam)
en vrede
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
ይወርስዋ
(yewärswa)
zij zullen beërven
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወለክሙሰ
(wäläkmusä)
en voor jullie
ረሲዓን
(räsian)
goddelozen
ይከውነክሙ
(yekäwnäkmu)
er zal zijn voor jullie
ርግመት
(regmät)
vervloeking
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En dan zal aan de uitverkorenen wijsheid gegeven worden, en zij allen zullen leven en de zonde niet herhalen, noch door goddeloosheid noch door hoogmoed; maar wie wijsheid hebben, zullen zich nederig buigen en de zonde niet herhalen.
ወአመሂ
(wäämähi)
en dan
ይትወሀቦሙ
(yetwähäbomu)
zal hun gegeven worden
ለኅሩያን
(läkhruyan)
de uitverkorenen
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ወኲሎሙ
(wäkwilomu)
en zij allen
እሎንቱ
(elontu)
die
የሐይዉ
(yähäywu)
zij zullen leven
ወኢይደግሙ
(wäiydägmu)
en zij zullen niet herhalen
አበሳ
(äbäsa)
zonde
ኢበረሲዕ
(ibäräsi)
niet door goddeloosheid
ወኢበትዕቢት
(wäibätbit)
en niet door hoogmoed
አላ
(äla)
maar
ይገንዩ
(yegänyu)
zij zullen zich nederig buigen
ዘቦሙ
(zäbomu)
die hebben
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ኢይደግሙ
(iydägmu)
zij herhalen niet
አብሶ
(äbso)
zonde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En zij zullen niet geoordeeld worden al de dagen van hun leven, en niet sterven door plaag of toorn, maar het getal van de dagen van hun leven volbrengen. En hun leven zal groeien in vrede, en de jaren van hun vreugde zullen talrijk worden in jubel en eeuwige vrede, al de dagen van hun leven.
ወኢይትኴነኑ
(wäiytkwenänu)
en zij zullen niet geoordeeld worden
ኲሎ
(kwilo)
alles
መዋእለ
(mäwalä)
de dagen van
ሕይወቶሙ
(heywätomu)
hun leven
ወኢይመውቱ
(wäiymäwtu)
en zij zullen niet sterven
በመቅሠፍት
(bämäqsäft)
door plaag
ወኢበመዓት
(wäibämäat)
en niet door toorn
አላ
(äla)
maar
ኊልቈ
(khwilqwä)
het getal van
መዋዕለ
(mäwalä)
de dagen van
ሕይወቶሙ
(heywätomu)
hun leven
ይፌጽሙ
(yefetsmu)
zij voltooien
ወይልህቅ
(wäylhq)
en zal groeien
ሕይወቶሙ
(heywätomu)
hun leven
በሰላም
(bäsälam)
in vrede
ወዓመታተ
(wäamätatä)
en de jaren van
ፍሥሓሆሙ
(feshahomu)
hun vreugde
ይበዝኅ
(yebäzkh)
zal talrijk worden
በሐሤት
(bähäset)
in jubel
ወበሰላም
(wäbäsälam)
en in vrede
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
ውስተ
(westä)
in
ኲሉ
(kwilu)
alle
መዋእለ
(mäwalä)
de dagen van
ሕይወቶሙ
(heywätomu)
hun leven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.