Henoch 30
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De dalen met water
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1En daarboven, boven die, boven de berg in het oosten, en niet ver, zag ik een andere plaats, dalen met water, als wat niet ophoudt.
ወላዕሌሁ
(wälalehu)
en op hem
ላዕለ
(lalä)
tegen
እላንቱ
(elantu)
dezen
ላዕለ
(lalä)
tegen
ደብረ
(däbrä)
een berg
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ወአኮ
(wääko)
en niet
ርኁቅ
(rekhuq)
ver
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ካልአ
(kalä)
een andere
ቈላተ
(qwälatä)
dalen van
ማይ
(may)
water
ከመ
(kämä)
als
ዘኢይትዌዳዕ
(zäiytweda)
dat niet ophoudt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ወአኮ ርኁቅ (‘en niet ver’): de Engelse vertaling van 1912 heeft hier ‘ver’ (naar het Grieks) en leest: ‘en voorbij deze ging ik ver naar het oosten’.
2En ik zag een goede boom, en zijn geur was als van mastiek.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ዕፀ
(etsä)
boom van
ሠናየ
(sänayä)
goede
ወመዐዛሁ
(wämääzahu)
en zijn geur
ከመ
(kämä)
als
ዘሰኪኖን
(zäsäkinon)
als mastiek
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En aan de zijden van die dalen zag ik geurende kaneel; en daarbovenop naderde ik naar het oosten.
ወመንገለ
(wämängälä)
en naar
ክነፊሆሙ
(kenäfihomu)
hun zijden
ለቈላት
(läqwälat)
van de dalen
እሎንቱ
(elontu)
die
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ቀናንሞስ
(qänanmos)
kaneel
ዘመዐዛ
(zämääza)
van geur
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
እልክቱ
(elktu)
die
ቀረብኩ
(qäräbku)
ik naderde
ዘመንገለ
(zämängälä)
aan de kant van
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.