Henoch 101
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Vermaning tot ontzag: heel de natuur vreest Hem
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Aanschouw de hemel
1Aanschouw de hemel, jullie allen, kinderen van de hemel, en elk werk van de Allerhoogste, en vrees Hem en doe geen kwaad voor Zijn aangezicht.
ጠይቅዋ
(täyqwa)
aanschouw
ለሰማይ
(läsämay)
de hemel
ኲልክሙ
(kwilkmu)
jullie allen
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወፍርሁ
(wäfrhu)
en vreest
እምኔሁ
(emnehu)
van Hem
ወኢትግበሩ
(wäitgbäru)
en doe niet
እኩየ
(ekuyä)
kwaad
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor Hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
‘Kinderen van de hemel’ zijn volgens de Engelse uitgave van 1912 de rechtvaardigen; de zondaars heten elders ‘kinderen van de aarde’ (zie 100:6).
2Als Hij de vensters van de hemel heeft gesloten en de regen en de dauw heeft tegengehouden, zodat zij om jullie niet op de aarde neerdalen, wat zullen jullie dan doen?
እመ
(emä)
als
ዐፀወ
(ätsäwä)
heeft gesloten
መስኮተ
(mäskotä)
de vensters van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወከልአ
(wäkälä)
en heeft tegengehouden
ዝናመ
(zenamä)
regen
ወጠለ
(wätälä)
en dauw
ከመ
(kämä)
dat; als
እይረድ
(eyräd)
zal niet neerdalen
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
በእንቲአክሙ
(bäntiäkmu)
om jullie
ሚሀለወክሙ
(mihäläwäkmu)
wat zullen jullie
ትግበሩ
(tegbäru)
dat jullie doen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En als Hij Zijn toorn over jullie en over al jullie werken zendt, kunnen jullie Hem niet smeken; want jullie spreken grote en harde woorden tegen Zijn gerechtigheid; en jullie hebben geen vrede.
ወእመ
(wämä)
en als
ፈነወ
(fänäwä)
zond
መዐቶ
(määto)
Zijn toorn
ዲቤክሙ
(dibekmu)
over jullie
ወዲበ
(wädibä)
en over
ኲሉ
(kwilu)
alle
ምግባሪክሙ
(megbarikmu)
jullie werken
አኮ
(äko)
niet
አንትሙ
(äntmu)
jullie
እለ
(elä)
die
ታስተበቊዕዎ
(tastäbäqwiwo)
jullie kunnen Hem smeken
እስመ
(esmä)
omdat
ትትናገሩ
(tetnagäru)
jullie spreekt
ዲበ
(dibä)
tegen
ጽድቀ
(tsedqä)
gerechtigheid
ዚአሁ
(ziähu)
Zijn
ዐቢያተ
(äbiyatä)
grote
ወጽኑዓተ
(wätsnuatä)
en harde
ወአልብክሙ
(wäälbkmu)
en jullie hebben niet
ሰላም
(sälam)
vrede
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Zie 5:4 en 27:2 voor zulke ‘harde woorden’ tegen Yahweh.
De schippers en de zee
4En zien jullie de heersers over de schepen niet, hoe zij door de golven heen en weer geworpen worden en door de winden geschud worden en gekweld worden?
ወኢትሬእይዎሙኑ
(wäitreywomunu)
zien jullie hen niet
ለነገሥተ
(länägästä)
de koningen van
አሕማር
(ähmar)
schepen
እፎ
(efo)
hoe
ይትሀወኩ
(yethäwäku)
zij worden heen en weer geworpen
እሞገድ
(emogäd)
door de golf
ወያንቀለቅሉ
(wäyanqäläqlu)
en worden geschud
እምነፋሳት
(emnäfasat)
door de winden
አሕማሮሙ
(ähmaromu)
hun schepen
ወይትመነደብ
(wäytmänädäb)
en zij worden gekweld
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Ps. 107:23–27.
Lezing
ነገሥተ አሕማር (letterlijk ‘koningen van de schepen’): de Engelse uitgave van 1912 houdt dit voor bedorven en vertaalt ‘zeelieden’; wij hebben ‘heersers over de schepen’.
Zie ookPs 107:23–27
5En daarom vrezen zij, omdat al hun goede bezittingen met hen de zee op gaan, en zij denken niets goeds in hun hart, want de zee zal hen verzwelgen en zij zullen daarin omkomen.
ወበእንተ
(wäbäntä)
en over
ዝንቱ
(zentu)
dit
ይፈርሁ
(yefärhu)
zij vrezen
እስመ
(esmä)
omdat
ኲሉ
(kwilu)
alle
ንዋዮሙ
(newayomu)
hun bezittingen
ሠናይ
(sänay)
goeds
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ውስተ
(westä)
in
ባሕር
(bahr)
zee
ምስሌሆሙ
(meslehomu)
met hen
ወሠናየ
(wäsänayä)
en iets goeds
ኢይሄልዩ
(iyhelyu)
zij denken niet
በልቦሙ
(bälbomu)
in hun hart
እስመ
(esmä)
omdat
ባሕር
(bahr)
zee
ይውሕጦሙ
(yewhtomu)
zal hen verzwelgen
ወይትሐጐሉ
(wäythägwälu)
en omkomen
ውስቴታ
(westeta)
daarin
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Is niet heel de zee en al haar wateren en al haar bewegingen het werk van de Allerhoogste? En heeft Hij niet al haar werken verzegeld en haar geheel gebonden met zand?
አኮኑ
(äkonu)
is niet
ኲሉ
(kwilu)
alle
ባሕር
(bahr)
zee
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ማያቲሃ
(mayatiha)
haar wateren
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ሑሰታ
(husäta)
haar bewegingen
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ውእቱ
(wetu)
is
ወውእቱ
(wäwtu)
en Hij
ኲሎ
(kwilo)
alle
ግብረታ
(gebräta)
haar werken
ሐተመ
(hätämä)
heeft verzegeld
ወአሠረ
(wääsärä)
en heeft gebonden
ኲለንታሃ
(kwiläntaha)
haar geheel
በኆፃ
(bäkhotsa)
met zand
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jer. 5:22, Job 38:8–11, Ps. 104:9 en Spr. 8:29.
Lezing
ሐተመ (‘heeft verzegeld’): de Engelse uitgave van 1912 leest ‘heeft grenzen gesteld’; ‘verzegeld’ staat in een deel van de handschriften.
7En bij Zijn bestraffing droogt zij op en vreest zij, en al haar vissen sterven en alles wat daarin is; maar jullie, zondaars, die op de aarde zijn, vrezen Hem niet.
ወበተግሣጹ
(wäbätägsatsu)
en bij Zijn bestraffing
ትየብስ
(teyäbs)
droogt zij op
ወትፈርህ
(wätfärh)
en vreest zij
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ዓሣቲሃ
(asatiha)
haar vissen
ይመውቱ
(yemäwtu)
zij sterven
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ውስቴታ
(westeta)
daarin
ወአንትሙ
(wääntmu)
en jullie
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
እለ
(elä)
die
ውስተ
(westä)
in
ምድር
(medr)
de aarde
ኢትፈርህዎ
(itfärhwo)
jullie vrezen Hem niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 50:2.
Zie ookJes 50:2
Wie gaf wijsheid?
8Heeft niet Hij de hemel en de aarde gemaakt en alles wat daartussen is? En wie heeft onderricht en wijsheid gegeven aan allen die zich bewegen op de aarde en aan hen die in de zee zijn?
አኮኑ
(äkonu)
is niet
ውእቱ
(wetu)
Hij
ገብረ
(gäbrä)
Hij maakte
ሰማየ
(sämayä)
de hemel
ወምድረ
(wämdrä)
en de aarde
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ውስቴቶሙ
(westetomu)
daartussen
ወመኑ
(wämänu)
en wie
ወሀበ
(wähäbä)
heeft gegeven
ትምህርተ
(temhrtä)
onderricht van
ወጥበበ
(wätbäbä)
en wijsheid
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
እለ
(elä)
die
ይትሐወሱ
(yethäwäsu)
zich bewegen
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወለእለ
(wälälä)
en voor hen die
ውስተ
(westä)
in
ባሕር
(bahr)
zee
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9Vrezen de heersers over de schepen de zee niet? Maar de zondaars vrezen de Allerhoogste niet.
አኮኑ
(äkonu)
is niet
ውእቶሙ
(wetomu)
dat zijn
ነገሥተ
(nägästä)
de koningen van
አሕማር
(ähmar)
schepen
ይፈርህዎ
(yefärhwo)
vrezen
ለባሕር
(läbahr)
voor de zee
ወኃጥኣንሰ
(wäkhatansä)
maar de zondaars
ለልዑል
(lälul)
de Allerhoogste
ኢይፈርህዎ
(iyfärhwo)
vrezen Hem niet
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.