Henoch 24
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De zeven bergen en de geurende boom
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De berg van vuur
1En vandaar ging ik naar een andere plaats van de aarde, en hij toonde mij een berg van vuur, die dag en nacht laait.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
ካልአ
(kalä)
een andere
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ምድር
(medr)
de aarde
ወአርአየኒ
(wääräyäni)
en hij toonde mij
ደብረ
(däbrä)
een berg
እሳት
(esat)
vuur
ዘያንበለብል
(zäyanbäläbl)
dat laait
መዓልተ
(mäaltä)
bij dag
ወሌሊተ
(wälelitä)
en bij nacht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ik ging erheen en zag zeven prachtige bergen, en elk verschillend van de andere, en kostbare en mooie stenen. En alles was kostbaar en prachtig om te zien en mooi van aanzien: drie naar het oosten, gegrondvest de ene op de andere, en drie naar het noorden, gegrondvest de ene op de andere. En diepe en ruwe dalen, de ene niet dicht bij de andere.
ወሖርኩ
(wähorku)
en ik ging
መንገሌሁ
(mängälehu)
erheen
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
፯አድባረ
(፯ädbarä)
zeven bergen
ክቡራነ
(keburanä)
prachtige
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
፩እምነ
(፩mnä)
één van
፩እንዘ
(፩nzä)
één terwijl
ይትዌለጥ
(yetwelät)
verschillend
ወአዕባነ
(wääbanä)
en stenen
ክቡራነ
(keburanä)
prachtige
ወሠናያነ
(wäsänayanä)
en mooie
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ክቡር
(kebur)
kostbare
ወስብሕ
(wäsbh)
en prachtig
ራእዮሙ
(rayomu)
hun aanzien
ወሠናይ
(wäsänay)
en mooi
ገጾሙ
(gätsomu)
hun aangezichten
፫መንገለ
(፫mängälä)
drie naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ወጽኑዓን
(wätsnuan)
en gegrondvest
፩ዲበ
(፩dibä)
de ene op
፩ወ፫መንገለ
(፩wä፫mängälä)
de andere, en drie naar
ሰሜን
(sämen)
het noorden
ወጽኑዓን
(wätsnuan)
en gegrondvest
፩ዲበ
(፩dibä)
de ene op
፩ወቈላተ
(፩wäqwälatä)
de andere, en dalen
ዕሙቃተ
(emuqatä)
diepe
ወጠዋያተ
(wätäwayatä)
en ruwe
አሐቲ
(ähäti)
één
ለአሐቲ
(läähäti)
van de ander
እይትቃረባ
(eytqaräba)
zij komen niet dicht bij elkaar
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ሰሜን (‘noorden’): de Engelse vertaling van 1912 heeft hier ‘zuiden’, zoals ook in 18:6.
De zevende berg
3En de zevende berg was in het midden van deze, en in hoogte lijkt hij op de zetel van een troon, en geurende bomen omringden hem.
ወሳብዕ
(wäsab)
en de zevende
ደብር
(däbr)
de berg
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
ለእሎንቱ
(lälontu)
dezen
ወኑኆሙሰ
(wänukhomusä)
en hun hoogte
ይትማሰሉ
(yetmasälu)
zij lijken
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ከመ
(kämä)
als
መንበረ
(mänbärä)
een troon
አትሮንስ
(ätrons)
een troon
ወየዐውድዎ
(wäyääwdwo)
en omringden hem
ዕፀወ
(etsäwä)
met bomen
መዐዛ
(määza)
geur
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En daartussen was een boom zoals ik nooit eerder had geroken. Niet één van hen was zoals hij, en andere zoals hij waren er niet; hij geurt boven elke geur, en zijn bladeren en zijn bloem en zijn hout verwelken niet in eeuwigheid, en zijn vrucht is mooi, en zijn vrucht is als de trossen van de palm.
ወሀሎ
(wähälo)
en er was
ውስቴቶሙ
(westetomu)
daartussen
ዕፅ
(ets)
een boom
አልቦ
(älbo)
er was niet
ግሙራ
(gemura)
ooit
አመ
(ämä)
in de dagen van
ፄነወኒ
(tsenäwäni)
ik rook
ወኢ
(wäi)
en niet
፩እምውስቴቶሙ
(፩mwstetomu)
één van hen
ወባዕዳንሂ
(wäbadanhi)
en anderen
ዘከማሁ
(zäkämahu)
zoals hij
ኢኮነ
(ikonä)
was niet
ዘይምዕዝ
(zäymz)
die geurt
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
መዐዛ
(määza)
geur
ወቈጽሉ
(wäqwätslu)
en zijn bladeren
ወጽጌሁ
(wätsgehu)
en zijn bloem
ወዕፁ
(wätsu)
en zijn hout
ኢይጸመሂ
(iytsämähi)
verwelken niet
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ወፍሬሁኒ
(wäfrehuni)
en zijn vrucht
ሠናይ
(sänay)
mooi
ወፍሬሁሰ
(wäfrehusä)
en zijn vrucht
ከመ
(kämä)
als
አስካለ
(äskalä)
de trossen van
በቀልት
(bäqält)
de palm
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
አልቦ ግሙራ አመ ፄነወኒ (‘ooit geroken’): moeilijke zin; gelezen als ‘zoals ik nooit eerder had geroken’.
5En in die tijd zei ik: Zie, deze boom is mooi, en mooi om te zien, en zijn bladeren zijn bekoorlijk, en zijn vrucht is zeer bekoorlijk om te zien.
ወውእተ
(wäwtä)
en in die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
እቤ
(ebe)
zei ik
ነዋ
(näwa)
zie
ዝንቱ
(zentu)
dit
ሠናይ
(sänay)
mooi
ዕፅ
(ets)
een boom
ወሠናይ
(wäsänay)
en mooi
ለርእይ
(läry)
om te zien
ወአዳም
(wäädam)
en bekoorlijk
ቈጽሉ
(qwätslu)
zijn bladeren
ወፍሬሆኒ
(wäfrehoni)
en zijn vrucht
ሞገስ
(mogäs)
bekoring
ጥቀ
(teqä)
zeer
ለርእየ
(läryä)
om te zien
ገጽ
(gäts)
aanzien
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ወአዳም (‘en bekoorlijk’) is gelezen naar de samenhang; de Engelse vertaling van 1912 vertaalt ‘mooi’.
6En in die tijd antwoordde mij Michaël, één van de heilige en eerbiedwaardige engelen die met mij was, die over hen was.
ወውእተ
(wäwtä)
en in die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
አውሥአኒ
(äwsäni)
antwoordde mij
ሚካኤል
(mikael)
Michaël
፩እምነ
(፩mnä)
één van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ወክቡራን
(wäkburan)
en eerbiedwaardige
ዘምስሌየ
(zämsleyä)
die met mij was
ሀሎ
(hälo)
is op het punt
ውእቱ
(wetu)
dat
ዘዲቤሆሙ
(zädibehomu)
die over hen was
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.