Henoch 49
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De Uitverkorene vol van geest
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1Want de wijsheid is uitgestort als water, en de heerlijkheid houdt niet op voor Zijn aangezicht tot in alle eeuwigheid.
እስመ
(esmä)
omdat
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ተክዕወ
(täkwä)
is uitgegoten
ከመ
(kämä)
dat; als
ማይ
(may)
water
ወስብሐት
(wäsbhät)
en lof
ኢተኀልቅ
(itäkhälq)
houdt niet op
ቅድሜሁ
(qedmehu)
voor Hem
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Want hij is machtig in alle geheimen van de gerechtigheid, en het onrecht zal als een schaduw voorbijgaan en geen standplaats hebben, omdat de Uitverkorene voor het aangezicht van Yahweh van de geesten staat; en zijn heerlijkheid is tot in alle eeuwigheid en zijn kracht van geslacht op geslacht.
እስመ
(esmä)
omdat
ኀያል
(khäyal)
machtig
ውእቱ
(wetu)
dat
በኲሉ
(bäkwilu)
in alle
ኅቡኣተ
(khebuatä)
de verborgenheden van
ጽድቅ
(tsedq)
gerechtigheid
ወዐመፃ
(wäämätsa)
en onrecht
ከመ
(kämä)
dat; als
ጽላሎት
(tselalot)
een schaduw
የኀልፍ
(yäkhälf)
gaat voorbij
ወምቅዋም
(wämqwam)
en standplaats
አልቦ
(älbo)
er was niet
እስመ
(esmä)
omdat
ቆመ
(qomä)
staat
ኅሩይ
(kheruy)
de Uitverkorene
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወስብሐቲሁ
(wäsbhätihu)
en zijn heerlijkheid
ለዓለመ
(läalämä)
tot in eeuwigheid van
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ወኀይሉ
(wäkhäylu)
en zijn kracht
ለትውልደ
(lätwldä)
van geslacht
ትውልድ
(tewld)
generatie
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De geesten in de Uitverkorene
3En in hem woont de geest van wijsheid en de geest van inzicht en de geest van onderricht en kracht, en de geest van hen die in gerechtigheid ontslapen zijn.
ወቦቱ
(wäbotu)
en in hem
የኀድር
(yäkhädr)
woont
መንፈሰ
(mänfäsä)
geest
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ወመንፈሰ
(wämänfäsä)
en geesten van
ዘያሌቡ
(zäyalebu)
inzicht
ወመንፈሰ
(wämänfäsä)
en geesten van
ትምህርት
(temhrt)
onderricht
ወኀይል
(wäkhäyl)
en kracht
ወመንፈሰ
(wämänfäsä)
en geesten van
እለ
(elä)
die
ኖሙ
(nomu)
ontslapen zijn
በጽድቅ
(bätsdq)
in gerechtigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Jes. 11:2.
Zie ookJes 11:2
4En hij zal oordelen over de verborgen dingen, en niemand zal een ijdel woord voor hem kunnen spreken, want hij is de Uitverkorene voor het aangezicht van Yahweh van de geesten, naar Zijn welbehagen.
ወውእቱ
(wäwtu)
en hij
ይኴንን
(yekwenn)
oordeelt
ዘኅቡኣት
(zäkhbuat)
over het verborgene
ወነገረ
(wänägärä)
en een woord
በክ
(bäk)
ijdel
እልቦ
(elbo)
niemand
ዘይክል
(zäykl)
zal kunnen
ብሂለ
(behilä)
zeggen
በቅድሜሁ
(bäqdmehu)
voor hem
እስመ
(esmä)
omdat
ኅሩይ
(kheruy)
de Uitverkorene
ውእቱ
(wetu)
dat
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
በከመ
(bäkämä)
zoals
ውእቱ
(wetu)
dat
ፈቀደ
(fäqädä)
het beviel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.