Henoch 80
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het bederf van de natuur door de zonde
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Uriël besluit zijn onderricht
1En in die dagen antwoordde Uriël mij en zei tot mij: Zie, ik heb je alles getoond, Henoch, en alles heb ik je onthuld, opdat je deze zon en deze maan zou zien, en hen die de sterren van de hemel leiden en allen die hen doen wenden, hun taken en hun tijden en hun opgangen.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
አውሥአኒ
(äwsäni)
antwoordde mij
ኡርኤል
(urel)
Uriël
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ነዋ
(näwa)
zie
አርአይኩከ
(äräykukä)
ik heb je getoond
ኲሎ
(kwilo)
alle
ኦሄኖክ
(ohenok)
o Henoch
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ከሠትኩ
(käsätku)
ik heb onthuld
ለከ
(läkä)
aan jou
ትርአዮ
(teräyo)
opdat je ziet
ለዝ
(läz)
voor deze
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወለዝ
(wäläz)
en deze
ወርኅ
(wärkh)
de maan
ወለእለ
(wälälä)
en voor hen die
ይመርሕዎሙ
(yemärhwomu)
die hen leiden
ለከዋክብተ
(läkäwakbtä)
voor de sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወለኲሎሙ
(wäläkwilomu)
en over allen
እለ
(elä)
die
ይመይጥዎሙ
(yemäytwomu)
die hen doen wenden
ግብሮሙ
(gebromu)
hun werk
ወአዝማኖሙ
(wääzmanomu)
en hun tijden
ወሙፃኢሆሙ
(wämutsaihomu)
en hun opgangen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De natuur verandert in de dagen van de zondaars
2En in de dagen van de zondaars zullen de jaren verkort worden, en hun zaad zal laat zijn op hun akkers en op hun velden; en alle werk op de aarde zal veranderen en niet verschijnen op zijn tijd; en de regen zal tegengehouden worden en de hemel zal blijven stilstaan.
ወበመዋዕለ
(wäbämäwalä)
en in de dagen van
ኃጥአን
(khatän)
de zondaars
ክራማት
(keramat)
jaren
የሐፅራ
(yähätsra)
worden verkort
ወዘርአ
(wäzärä)
en het zaad
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ደኀራዌ
(däkhärawe)
laat
በምድሮሙ
(bämdromu)
op hun akkers
ወበሙፋሮሙ
(wäbämufaromu)
en op hun velden
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ግብር
(gebr)
werk
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ምድር
(medr)
de aarde
ይትመየጥ
(yetmäyät)
zal veranderen
ወኢያስተርኢ
(wäiyastäri)
en zal niet verschijnen
በዘመኑ
(bäzämänu)
op zijn tijd
ወዝናም
(wäznam)
en regen
ይትከላእ
(yetkäla)
wordt tegengehouden
ወሰማይ
(wäsämay)
en de hemel
ታቀውም
(taqäwm)
zal blijven stilstaan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De Engelse uitgave van 1912 beschouwt dit hoofdstuk als een latere toevoeging: hier hangt het verloop van de natuur af van de zonde van de mensen, terwijl 72–79 vaste wetten beschrijven.
Lezing
ታቀውም (‘zal blijven stilstaan’) is in andere handschriften ‘zal terughouden’ (Engels: ‘de hemel zal het terughouden’), parallel aan het tegenhouden van de regen.
3En in die tijden zal de vrucht van de aarde laat zijn en niet uitspruiten op haar tijd, en de vrucht van de bomen zal tegengehouden worden in haar tijd.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
አዝማን
(äzman)
tijden
ፍሬ
(fere)
vrucht
ምድር
(medr)
de aarde
ደኃራዌ
(däkharawe)
laat
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ወኢይበቊል
(wäiybäqwil)
en zal niet groeien
በዘመኑ
(bäzämänu)
op zijn tijd
ወፍሬ
(wäfre)
en vrucht
ዕፅ
(ets)
een boom
ይትከላእ
(yetkäla)
wordt tegengehouden
በዘመነ
(bäzämänä)
in de tijd van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En de maan zal haar orde veranderen en niet gezien worden op haar tijd.
ወወርኅ
(wäwärkh)
en de maan
ይዌልጥ
(yewelt)
wisselt
ሥርአቶ
(seräto)
zijn orde
ወኢይትረአይ
(wäiyträäy)
en wordt niet gezien
በዘመነ
(bäzämänä)
in de tijd van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En in die dagen zal de hemel gezien worden, en honger zal komen aan het uiteinde van de grote wagens in het westen, en het zal buitengewoon schijnen, meer dan overeenkomt met de orde van het licht.
ወበእማንቱ
(wäbämantu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይትረአይ
(yeträäy)
wordt gezien
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወይበጽሕ
(wäybätsh)
en reikt
ዐባር
(äbar)
honger
በጽንፈ
(bätsnfä)
aan het uiteinde van
ሰረገላት
(särägälat)
wagens
ዐቢይ
(äbiy)
grote
በምዕራብ
(bämrab)
in het westen
ወይበርህ
(wäybärh)
en die verheldert
ፈድፋደ
(fädfadä)
zeer
እምሥርዐተ
(emsrätä)
dan de orde van
ብርሃን
(berhan)
licht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ዐባር (‘honger’) in het begin van dit vers is volgens de Engelse uitgave van 1912 bedorven; die uitgave vermoedt dat er oorspronkelijk stond: ‘de zon zal in de avond opgaan en zijn grote wagen naar het westen rijden, benauwdheid brengend’.
Het vers is in de Ge'ez-bron dus onzeker; zie ook Amos 8:9.
Zie ookAmos 8:9
6En velen van de aanvoerders van de sterren van het gebod zullen dwalen, en zij zullen hun wegen en hun taken veranderen, en niet gezien worden op de tijden die hun bevolen zijn.
ወይስሕቱ
(wäyshtu)
en zij dwalen
ብዙኃን
(bezukhan)
velen
አርእስቲሆሙ
(ärstihomu)
hun hoofden
ለከዋክብተ
(läkäwakbtä)
voor de sterren
ትእዛዝ
(tezaz)
wet
ወእሉ
(wälu)
en dezen
ይመይጡ
(yemäytu)
zij veranderen
ፍናዊሆሙ
(fenawihomu)
hun banen
ወግብሮሙ
(wägbromu)
en hun taken
ወኢይትረአዩ
(wäiyträäyu)
en zij worden niet gezien
በአዝማነ
(bääzmanä)
op de tijden van
ዚአሆሙ
(ziähomu)
hunner
እለ
(elä)
die
ተአዘዙ
(tääzäzu)
hun bevolen was
ሎሙ
(lomu)
voor hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En heel de orde van de sterren zal afgesloten worden voor de zondaars, en de gedachten van hen die op de aarde wonen zullen over hen dwalen, en zij zullen veranderen van al hun wegen, en dwalen en hen voor goden houden.
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ሥርዐተ
(serätä)
de orde van
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
ይትዐፀዉ
(yetätsäwu)
worden opgesloten
ላዕለ
(lalä)
tegen
ኃጥኣን
(khatan)
de zondaars
ወሕሊናሆሙ
(wählinahomu)
en hun gedachten
ለእለ
(lälä)
van hen die
ይነብሩ
(yenäbru)
zij zaten
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ይስሕቱ
(yeshtu)
dwalen
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
ወይትመየጡ
(wäytmäyätu)
en worden gekeerd
እምኲሉ
(emkwilu)
van elke
ፍናዊሆሙ
(fenawihomu)
hun banen
ወይስሕቱ
(wäyshtu)
en zij dwalen
ወይመስዎሙ
(wäymäswomu)
en zij houden hen voor
አማልክተ
(ämalktä)
goden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Rom. 1:21–23.
Lezing
De Engelse uitgave van 1912 zet de woorden ‘en zij zullen veranderen van al hun wegen’ tussen haken als een mogelijke dubbele lezing van vers 6.
Zie ookRom 1:21–23
8En het kwaad zal over hen toenemen, en een plaag zal over hen komen om hen allen te verdelgen.
ወይበዝኅ
(wäybäzkh)
en zal talrijk worden
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
እከይ
(ekäy)
kwaad
ወመቅሠፍት
(wämäqsäft)
en plaag
ይመጽእ
(yemäts)
komt
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
ከመ
(kämä)
dat; als
ያኅጒሎሙ
(yakhgwilomu)
om hen te verdelgen
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.