Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De strijd van de reuzen
1En opnieuw zag ik hen, en zij begonnen elkaar te stoten en elkaar te verslinden, en de aarde begon te schreeuwen.
ወካዕበ
(wäkabä)
en opnieuw
ርኢክዎሙ
(reikwomu)
Ik heb hen gezien
ወአኀዙ
(wääkhäzu)
en zij begonnen
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይወግኦ
(yewägo)
zij stoten hem
፩ለካልኡ
(፩läkalu)
1 naar de ander
ወይውኅጦ
(wäywkhto)
en verslinden hem
፩ለካልኡ
(፩läkalu)
1 naar de ander
ወምድር
(wämdr)
en aarde
አኀዘት
(äkhäzät)
begon
ትጽራሕ
(tetsrah)
te schreeuwen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Witte wezens uit de hemel
2En ik sloeg mijn ogen opnieuw op naar de hemel, en ik zag in het gezicht, en zie, uit de hemel kwamen wezens voort in de gedaante van witte mensen; en één kwam uit die plaats, en drie met hem.
ወአንሣእኩ
(wäänsaku)
en ik hief op
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ካዕበ
(kabä)
wederom
ውስተ
(westä)
in
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በራእይ
(bäray)
in het visioen
ወነዋ
(wänäwa)
en zie
ወጽኡ
(wätsu)
en kwamen uit
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ከመ
(kämä)
dat; als
አምሳለ
(ämsalä)
de gedaante van
ሰብእ
(säb)
mensen
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ወ፩ወጽአ
(wä፩wätsä)
en 1 kwam uit
እምውእቱ
(emwtu)
uit dat
መካን
(mäkan)
plaats
ወ፫ምስሌሁ
(wä፫mslehu)
en 3 met hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De ‘witte mensen’ zijn engelen; zie voor de aartsengelen 20:1–8.
Lezing
De Ge'ez-bron heeft ‘één kwam uit die plaats en drie met hem’; andere handschriftengroepen lezen ‘vier gingen uit en drie met hen’.
3En die drie, die daarna waren uitgekomen, grepen mij bij mijn hand en namen mij op uit het geslacht van de aarde en verhieven mij op een hoge plaats, en toonden mij een toren, hoog boven de aarde, en alle heuvels waren lager.
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
፫እለ
(፫lä)
3 die
ወጽኡ
(wätsu)
en kwamen uit
ድኅረ
(dekhrä)
daarna
አኀዙኒ
(äkhäzuni)
zij grepen mij
በእዴየ
(bädeyä)
bij mijn hand
ወአንሥኡኒ
(wäänsuni)
en zij namen mij op
እምትውልደ
(emtwldä)
uit het geslacht van
ምድር
(medr)
de aarde
ወአልዐሉኒ
(wääläluni)
en zij verhieven mij
ዲበ
(dibä)
op
መካን
(mäkan)
plaats
ነዋኅ
(näwakh)
hoge
ወአርአዩኒ
(wääräyuni)
en zij toonden mij
ማኅፈደ
(makhfädä)
een toren
ነዋኀ
(näwakhä)
hoog
እምድር
(emdr)
van de aarde
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ሕፁፀ
(hetsutsä)
lager
ኲሉ
(kwilu)
alle
አውግር
(äwgr)
heuvels
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De ‘hoge toren’ is volgens de Engelse uitgave van 1912 waarschijnlijk het paradijs, waarheen Henoch wordt gebracht.
Henoch op de toren
4En zij zeiden tot mij: Blijf hier totdat je alles ziet wat over die olifanten en kamelen en ezels komt, en over de sterren en over alle stieren.
ወይቤሉኒ
(wäybeluni)
en zij zeiden tot mij
ንበር
(nebär)
blijf
ዝየ
(zeyä)
hier
እስከ
(eskä)
tot
ትሬኢ
(terei)
ziet
ኲሎ
(kwilo)
alle
ዘይመጽእ
(zäymäts)
dat komt
ዲበ
(dibä)
op
እሉ
(elu)
deze
ነጌያት
(nägeyat)
olifanten
ወአግማል
(wäägmal)
en kamelen
ወአዕዱግ
(wäädug)
en ezels
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
አልህምታት
(älhmtat)
stieren
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Met ‘olifanten, kamelen en ezels’ zijn de drie soorten reuzen bedoeld; zie 86:4 en 7:2.