Henoch 21
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De gevangenis van de engelen en sterren
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De plaats van de zeven sterren
1En ik ging rond tot een plaats waar niets gemaakt is.
ወኦድኩ
(wäodku)
en ik ging rond
እስከ
(eskä)
tot
መካን
(mäkan)
plaats
ኀበ
(khäbä)
waar
አልቦ
(älbo)
er was niet
ዘይትገበር
(zäytgäbär)
dat geschiedt
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ik zag daar een verschrikkelijk werk: geen hoge hemel en geen gegrondveste aarde, maar een woeste plaats, toebereid en vreselijk.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በህየ
(bähyä)
daar
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ግሩመ
(gerumä)
verschrikkelijk
ኢሰማየ
(isämayä)
geen hemel
ልዑለ
(leulä)
hoge
ወኢምድረ
(wäimdrä)
en geen aarde
ሱርርተ
(surrtä)
gegrondveste
አላ
(äla)
maar
መካነ
(mäkanä)
een plaats
በድው
(bädw)
woest
ዘድልው
(zädlw)
toebereide
ወግፉም
(wägfum)
en vreselijke
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En daar zag ik zeven sterren van de hemel, daarin samen gebonden, als grote bergen en als brandend vuur.
ወህየ
(wähyä)
en daar
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
፯ከዋክብተ
(፯käwakbtä)
zeven sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
እሱራን
(esuran)
gebonden
በላዕሌሁ
(bälalehu)
daarin
ኅብረ
(khebrä)
samen
ከመ
(kämä)
als
አድባር
(ädbar)
bergen
ዐበይት
(äbäyt)
grote
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ዘእሳት
(zäsat)
van vuur
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይነድዱ
(yenäddu)
branden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4Toen zei ik: Om welke zonde zijn zij gebonden, en waarom zijn zij hierheen geworpen?
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
እቤ
(ebe)
zei ik
በእንተ
(bäntä)
over
አይ
(äy)
welke
ኅጢአት
(khetiät)
zonde
ተአሥሩ
(tääsru)
zijn zij gebonden
ወበእንተ
(wäbäntä)
en vanwege
ምንት
(ment)
wat
ዝየ
(zeyä)
hier
ተገድፉ
(tägädfu)
zijn zij geworpen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En Uriël, één van de heilige engelen die met mij was, die mij leidde, zei tot mij, en hij zei: Henoch, om wie vraag je, en om wie onderzoek je en vraag je en ijver je?
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en zei tot mij
ኡርኤል
(urel)
Uriël
፩እምነ
(፩mnä)
één van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ዘምስሌየ
(zämsleyä)
die met mij was
ውእቱ
(wetu)
dat
ይመርሀኒ
(yemärhäni)
leidde mij
ወይቤ
(wäybe)
en hij zei
ሄኖክ
(henok)
Henoch
በእንተ
(bäntä)
over
መኑ
(mänu)
wie
ትሴአል
(teseäl)
vraag je
ወበእንተ
(wäbäntä)
en vanwege
መኑ
(mänu)
wie
ትጤይቅ
(teteyq)
onderzoek je
ወትስእል
(wätsl)
en vraag je
ወትጽህቅ
(wättshq)
en ijver je
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
6Deze behoren tot de sterren die het gebod van Yahweh, de Allerhoogste, overtreden hebben, en zij zijn hier gebonden totdat tienduizend jaren voltooid zijn, het getal van de dagen van hun zonde.
እሉ
(elu)
deze
ውእቶሙ
(wetomu)
dat zijn
እምነ
(emnä)
van
ከዋክብት
(käwakbt)
sterren
እለ
(elä)
die
ኀለፉ
(khäläfu)
overtraden
ትእዛዘ
(tezazä)
het gebod van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ልዑል
(leul)
de Allerhoogste
ወተአሥሩ
(wätääsru)
en zij zijn gebonden
በዝየ
(bäzyä)
hier
እስከ
(eskä)
tot
ይትፌጸም
(yetfetsäm)
voltooid wordt
ትእልፊተ
(telfitä)
tienduizend
ዓለም
(aläm)
de eeuwigheid
ኊልቈ
(khwilqwä)
het getal van
መዋዕለ
(mäwalä)
de dagen van
ኃጢአቶሙ
(khatiätomu)
hun zonde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Judas 1:13.
Lezing
ትእልፊተ ዓለም (letterlijk ‘tienduizend van de wereld’): gelezen als ‘tienduizend jaren’, zoals ook de Engelse vertaling van 1912 vertaalt.
Zie ookJud 1:13
Het vuur van de afgrond
7En vandaar ging ik naar een andere plaats, verschrikkelijker dan deze, en ik zag een verschrikkelijk werk: een groot vuur dat daar brandt en laait, en de plaats had een kloof tot aan de afgrond, vol grote zuilen van vuur die neerdaalden. Noch zijn maat noch zijn grootte kon ik zien, en ik kon zijn oorsprong niet zien.
ወእምህየ
(wämhyä)
en vandaar
ሖርኩ
(horku)
ik ging
ካልአ
(kalä)
een andere
መካነ
(mäkanä)
een plaats
እምዝ
(emz)
dan deze
ዘይጌርም
(zäygerm)
die verschrikkelijker is
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ግብረ
(gebrä)
het werk van
ግሩመ
(gerumä)
verschrikkelijk
እሳት
(esat)
vuur
ዐቢይ
(äbiy)
grote
በህየ
(bähyä)
daar
ዘይነድድ
(zäynädd)
dat brandt
ወያንበለብል
(wäyanbäläbl)
en laait
ወመምተርት
(wämämtärt)
en een kloof
ቦቱ
(botu)
daaraan
ወሰኑ
(wäsänu)
en zijn lengte
እስከ
(eskä)
tot
ቀላይ
(qälay)
diep water
ፍጹም
(fetsum)
vol
አዕማደ
(ämadä)
de zuilen van
እሳት
(esat)
vuur
ዐበይት
(äbäyt)
grote
ዘያወርድዎሙ
(zäyawärdwomu)
die neerdalen
ወኢአምጣኖ
(wäiämtano)
noch zijn maat
ወኢዕበዮ
(wäibäyo)
noch zijn grootte
እክህልኩ
(ekhlku)
kon ik
ነጽሮ
(nätsro)
zien
ወስእንኩ
(wäsnku)
en ik kon niet
ነጽሮ
(nätsro)
zien
ዐይኑ
(äynu)
zijn bron
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8Toen zei ik: Hoe verschrikkelijk is deze plaats en hoe pijnlijk om te zien!
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
እቤ
(ebe)
zei ik
እፎ
(efo)
hoe
ግሩም
(gerum)
verschrikkelijk
ዝንቱ
(zentu)
dit
መካን
(mäkan)
plaats
ወሕማም
(wähmam)
en pijnlijk
ለነጽሮ
(länätsro)
om te zien
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9Toen antwoordde mij Uriël, één van de heilige engelen die met mij was, hij antwoordde mij en zei tot mij: Henoch, wat is jouw vrees en jouw schrik, hierom: deze verschrikkelijke plaats en voor het aangezicht van deze pijn?
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
አውሥአኒ
(äwsäni)
antwoordde mij
ኡርኤል
(urel)
Uriël
፩እመላእክት
(፩mälakt)
één van de engelen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ዘምስሌየ
(zämsleyä)
die met mij was
ሀለወ
(häläwä)
was
አውሥአኒ
(äwsäni)
antwoordde mij
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en zei tot mij
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ምንት
(ment)
wat
ውእቱ
(wetu)
dat
ፍርሃትከ
(ferhatkä)
jouw vrees
ከመዝ
(kämäz)
zo
ወድንጋፄከ
(wädngatsekä)
en jouw schrik
በእንተዝ
(bäntäz)
hierom
ግሩም
(gerum)
verschrikkelijk
መካን
(mäkan)
plaats
ወቅድመ
(wäqdmä)
en voor
ገጹ
(gätsu)
zijn aangezicht
ለዝ
(läz)
voor deze
ሕማም
(hemam)
pijn
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En hij zei tot mij: Deze plaats is de gevangenis van de engelen, en daar worden zij vastgehouden tot in eeuwigheid.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en zei tot mij
ዝመካን
(zemäkan)
deze plaats
ቤተ
(betä)
het huis van
ሞቅሖሙ
(moqhomu)
hun gevangenis
ለመላእክት
(lämälakt)
van de engelen
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ይትአኅዙ
(yetäkhzu)
zij worden vastgehouden
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
tot in eeuwigheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie 2 Petr. 2:4 en Judas 1:6.