Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De eerste ster wordt gebonden
1En ik zag één van die vier die eerst waren uitgekomen, en hij greep die eerste ster, die uit de hemel was gevallen, en bond zijn handen en zijn voeten en wierp hem in een afgrond; en die afgrond was nauw en diep en vreselijk en duister.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
፩እምእኩ
(፩mku)
1 van die
፬እለ
(፬lä)
4 die
ወጽኡ
(wätsu)
en kwamen uit
እምቀዳሚ
(emqädami)
van het begin
ወአኀዞ
(wääkhäzo)
en hij greep
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ኮከብ
(kokäb)
de ster
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ዘወድቀ
(zäwädqä)
die gevallen was
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ወአሠሮ
(wääsäro)
en bond hem
እደዊሁ
(edäwihu)
Zijn handen
ወእገሪሁ
(wägärihu)
en zijn voeten
ወወደዮ
(wäwädäyo)
en wierp hem
ውስተ
(westä)
in
ማዕምቅ
(mamq)
afgrond
ወዝኩ
(wäzku)
en die
ማዕምቅ
(mamq)
afgrond
ጸቢብ
(tsäbib)
nauw
ወዕሙቅ
(wämuq)
en diep
ወዕፅብ
(wätsb)
en vreselijk
ወጽልመት
(wätslmät)
en donker
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De vier zijn de hoofdengelen (zie 9:1); de eerste bindt de eerste gevallen ster, zoals Rafaël Azazel bindt in 10:4–6.
De reuzen doden elkaar
2En één van hen trok zijn zwaard en gaf het aan die olifanten en kamelen en ezels, en zij begonnen elkaar te stoten, en heel de aarde beefde om hen.
ወ፩እምእሉ
(wä፩mlu)
en 1 van deze
መልሐ
(mälhä)
trok
ሰይፎ
(säyfo)
zijn zwaard
ወወሀቦሙ
(wäwähäbomu)
en Hij gaf hun
ለእኩ
(läku)
die
ነጌያት
(nägeyat)
olifanten
ወአግማል
(wäägmal)
en kamelen
ወአዕዱግ
(wäädug)
en ezels
ወአኀዘ
(wääkhäzä)
en hij begon
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይጐድኦ
(yegwädo)
stotend
፩ለካልኡ
(፩läkalu)
1 naar de ander
ወኲላ
(wäkwila)
en heel
ምድር
(medr)
de aarde
አድለቅለቀት
(ädläqläqät)
beefde
ዲቤሆሙ
(dibehomu)
tegen hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit is vermoedelijk Gabriël, vergelijk 10:9–10.
De grote sterren worden gebonden
3En toen ik zag in het gezicht, zie, een van die vier die waren uitgekomen wierp stenen uit de hemel en verzamelde en nam alle grote sterren, wier schaamdelen waren als de schaamdelen van paarden, en bond hen allen aan hun handen en aan hun voeten en wierp hen in de kloven van de aarde.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በራእይ
(bäray)
in het visioen
ወነዋ
(wänäwa)
en zie
እንከ
(enkä)
dan
፩እምእልክቱ
(፩mlktu)
1 van die
፬እለ
(፬lä)
4 die
ወጽኡ
(wätsu)
en kwamen uit
ወገረ
(wägärä)
en wierp stenen
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ወአስተጋብአ
(wäästägabä)
en verzamelde
ወነሥአ
(wänäsä)
en nam
ኲሎ
(kwilo)
alle
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
ዐቢያነ
(äbiyanä)
grote
እለ
(elä)
die
ኀፍረቶሙ
(khäfrätomu)
hun schaamdelen
ከመ
(kämä)
dat; als
ኀፍረተ
(khäfrätä)
schaamte
አፍራስ
(äfras)
paarden
ወአሠሮሙ
(wääsäromu)
en bond hen
ለኲሎሙ
(läkwilomu)
alle
በእደዊሆሙ
(bädäwihomu)
met hun handen
ወበእገሪሆሙ
(wäbägärihomu)
en aan hun voeten
ወወደዮሙ
(wäwädäyomu)
en wierp hen
በንቅዐተ
(bänqätä)
in de kloof van
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Dit is vermoedelijk Michaël, vergelijk 10:11–12.
Lezing
ወገረ እምሰማይ (‘wierp stenen uit de hemel’): de Engelse uitgave van 1912 noemt de tekst bedorven; hij stelt voor ‘kwam neer uit de hemel’ te lezen.