Henoch 54
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het oordeel over de koningen en over Azazel
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het brandende dal
1En ik keek en wendde mij naar een ander deel van de aarde en zag daar een diep dal, brandend van vuur.
ወነጸርኩ
(wänätsärku)
en ik keek
ወተመየጥኩ
(wätämäyätku)
en ik keerde mij om
ካልአ
(kalä)
een andere
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ምድር
(medr)
de aarde
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ህየ
(heyä)
daar
ቈላ
(qwäla)
een dal
ዕሙቀ
(emuqä)
diepe
እንዘ
(enzä)
terwijl
ትነድድ
(tenädd)
brandde
እሳት
(esat)
vuur
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En zij brachten de koningen en de machtigen en wierpen hen in dit diepe dal.
ወአምጽእዎሙ
(wäämtswomu)
en zij brachten hen
ለነገሥት
(länägäst)
van de koningen
ወለኀያላን
(wäläkhäyalan)
en de machtigen
ወወደይዎሙ
(wäwädäywomu)
en zij wierpen hen
ውስተ
(westä)
in
ዕሙቅ
(emuq)
diep
ቈላ
(qwäla)
een dal
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En daar zagen mijn ogen hoe zij voor hen werktuigen maakten, boeien van ijzer van onmetelijk gewicht.
ወበህየ
(wäbähyä)
en daar
ርእያ
(reya)
zagen
አዕይንትየ
(äyntyä)
mijn ogen
ዘመባዕላቲሆሙ
(zämäbalatihomu)
hun werktuigen
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይገብርዎሙ
(yegäbrwomu)
zij maken voor hen
መዓሠርተ
(mäasärtä)
boeien
ኀፂን
(khätsin)
van ijzer
ዘአልቦ
(zäälbo)
dat niet heeft
መድሎት
(mädlot)
gewicht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ዘአልቦ መድሎት is letterlijk ‘zonder weging’, dus van onmetelijk zwaar gewicht.
4En ik vroeg de engel van de vrede die met mij ging: Voor wie worden deze boeien en werktuigen bereid?
ወተስእልክዎ
(wätäslkwo)
en ik vroeg
ለመልአከ
(lämäläkä)
de engel van
ሰላም
(sälam)
vrede
ዘየሐውር
(zäyähäwr)
die ging
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
እንዘ
(enzä)
terwijl
እብ
(eb)
ik zei
እሉ
(elu)
deze
ማእሥራተ
(masratä)
boeien
መባዕላት
(mäbalat)
werktuigen
ለመኑ
(lämänu)
voor wie
ይዴለዉ
(yedeläwu)
zij worden bereid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De scharen van Azazel
5En hij zei tot mij: Deze worden bereid voor de scharen van Azazel, opdat zij hen overnemen en hen werpen in de diepte van alle oordeel. Zij zullen hun kaken bedekken met ruwe stenen, zoals Yahweh van de geesten bevolen heeft.
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
እሉ
(elu)
deze
ይዴለዉ
(yedeläwu)
zij worden bereid
ለትዕይንተ
(lätyntä)
voor de scharen
አዛዝኤል
(äzazel)
Azazel
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትመጠውዎሙ
(yetmätäwwomu)
zij zullen hen overnemen
ወይደይዎሙ
(wäydäywomu)
en zij zullen hen werpen
መትሕተ
(mäthtä)
de diepte van
ኲሉ
(kwilu)
alle
ደይን
(däyn)
oordeel
ወአእባነ
(wääbanä)
en stenen
ጠዋያተ
(täwayatä)
ruwe
ይከድኑ
(yekädnu)
zij bedekken
መላትሒሆሙ
(mälathihomu)
hun kaken
በከመ
(bäkämä)
zoals
አዘዘ
(äzäzä)
beval
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Lev. 16:8.
Zie ookLev 16:8
6Michaël en Gabriël, Rafaël en Fanuël, zij zullen hen op die grote dag grijpen en in de brandende oven werpen, op die dag, opdat Yahweh van de geesten wraak op hen neemt vanwege hun onrecht. Want zij zijn dienaren van de Satan geworden en hebben hen die op het vasteland wonen verleid.
ሚካኤል
(mikael)
Michaël
ወገብርኤል
(wägäbrel)
en Gabriël
ሩፋኤል
(rufael)
Rafaël
ወፋኑኤል
(wäfanuel)
en Fanuël
ውእቶሙ
(wetomu)
zij
ያጸንዕዎሙ
(yatsänwomu)
zij grijpen hen
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ዐባይ
(äbay)
grote
በውስተ
(bäwstä)
in
ዕቶነ
(etonä)
de oven
እሳት
(esat)
vuur
ዘይነድድ
(zäynädd)
dat brandt
ይወድይዎሙ
(yewädywomu)
zij werpen hen
ውእተ
(wetä)
die
ዕለተ
(elätä)
de dag van
ከመ
(kämä)
dat; als
ይትበቀል
(yetbäqäl)
zal wreken
እምኔሆሙ
(emnehomu)
van hen
እግዚአ
(egziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
በዐመፃሆሙ
(bäämätsahomu)
om hun onrecht
በእንተ
(bäntä)
omdat
ዘኮኑ
(zäkonu)
zij waren
ላእካነ
(lakanä)
dienaren
ለሰይጣን
(läsäytan)
van de Satan
ወአስሐትዎሙ
(wääshätwomu)
en zij verleidden
ለእለ
(lälä)
van hen die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Mt. 13:42, 50.
Zie ookMat 13:42
Het water boven de hemelen
7En in die dagen zal de gesel van Yahweh van de geesten uitgaan, en alle waterkamers boven de hemelen zullen geopend worden, en de bronnen onder de hemelen en onder de aarde.
ወበውእቱ
(wäbäwtu)
en in die
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
መቅሠፍቱ
(mäqsäftu)
Zijn gesel
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
መናፍስት
(mänafst)
de geesten
ወይትረኀዉ
(wäyträkhäwu)
en zij worden geopend
ኲሉ
(kwilu)
alle
መዛግብተ
(mäzagbtä)
de schatkamers van
ማያት
(mayat)
wateren
ዘመልዕልተ
(zämälltä)
die boven
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
ወዲበ
(wädibä)
en op
አንቅዕት
(änqt)
bronnen
እለ
(elä)
die
መትሕተ
(mäthtä)
onder
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
ወዘመትሕተ
(wäzämäthtä)
en wat onder
ምድር
(medr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 7:11.
Zie ookGen 7:11
8En al het water zal zich verenigen met het water dat boven de hemelen is; het water boven de hemel is mannelijk, en het water onder de aarde is vrouwelijk.
ወይዴመሩ
(wäydemäru)
en zij zullen zich verenigen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
ማያት
(mayat)
wateren
ምስለ
(meslä)
met
ማያት
(mayat)
wateren
ዘመልዕልተ
(zämälltä)
die boven
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
ማይሰ
(maysä)
het water
ዘመልዕልተ
(zämälltä)
die boven
ሰማይ
(sämay)
hemel
ተባዕታይ
(täbatay)
mannelijk
ውእቱ
(wetu)
dat
ወማይ
(wämay)
en water
ዘመትሕተ
(zämäthtä)
dat onder
ምድር
(medr)
de aarde
አንስታይ
(änstay)
vrouwelijk
ይእቲ
(yeti)
dat is
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En allen die op het vasteland wonen en die onder de einden van de hemel wonen, zullen weggevaagd worden.
ወይደመሰሱ
(wäydämäsäsu)
en zij worden weggevaagd
ኲሉ
(kwilu)
alle
እለ
(elä)
die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
ዲበ
(dibä)
op
የብስ
(yäbs)
het land
ወእለ
(wälä)
en die
የኀድሩ
(yäkhädru)
zij wonen
መትሕተ
(mäthtä)
onder
አጽናፈ
(ätsnafä)
de uiteinden van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En daarom zullen zij hun onrecht erkennen dat zij op aarde bedreven hebben, en daarom zullen zij omkomen.
ወበእንተዝ
(wäbäntäz)
en daarom
አእመርዋ
(ämärwa)
zij erkennen
ለዐመፃሆሙ
(läämätsahomu)
aan hun onrecht
እንተ
(entä)
die
ገብሩ
(gäbru)
zij hebben gemaakt
በዲበ
(bädibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወበእንተዝ
(wäbäntäz)
en daarom
ይትኀጐሉ
(yetkhägwälu)
zullen omkomen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.