Henoch 85
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
Het tweede droomgezicht: de eerste stieren
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Een andere droom
1En daarna zag ik een andere droom, en alles zal ik je tonen, mijn zoon.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ካልአ
(kalä)
een andere
ሕልመ
(helmä)
een droom
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
አርእየከ
(äryäkä)
ik zal je tonen
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De hoofdstukken 85–90 vormen één droomgezicht: een allegorie van de wereldgeschiedenis, waarin mensen als dieren verschijnen.
2En Henoch hief aan en zei tot zijn zoon Metuselach: Tot jou spreek ik, mijn zoon; hoor mijn woorden en neig je oor tot het zien van de droom van je vader.
ወአንሥአ
(wäänsä)
en hij hief op
ሄኖክ
(henok)
Henoch
ወይቤ
(wäybe)
en Hij zei
ለወልዱ
(läwäldu)
aan zijn zoon
ማቱሳላ
(matusala)
Metuselach
ለከ
(läkä)
aan jou
እብለከ
(ebläkä)
ik zeg je
ወልድየ
(wäldyä)
mijn zoon
ስማዕ
(sema)
hoor
ነገርየ
(nägäryä)
mijn woorden
ወአጽንን
(wäätsnn)
en neig
እዝነከ
(eznäkä)
je oor
ለርእየ
(läryä)
om te zien
ሕልመ
(helmä)
een droom
አብከ
(äbkä)
je vader
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De witte stier en de twee jonge stieren
3Voordat ik je moeder Edna nam, zag ik in een gezicht op mijn leger, en zie, een stier kwam uit de aarde, en die stier was wit; en na hem kwam een vrouwelijke jonge stier, en met haar kwam een andere jonge stier, en één van hen was zwart en één rood.
እንበለ
(enbälä)
voordat
እንሥአ
(ensä)
ik nam
ለእምከ
(lämkä)
je moeder
እድና
(edna)
Edna
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በራእይ
(bäray)
in het visioen
በምስካብየ
(bämskabyä)
op mijn leger
ወናሁ
(wänahu)
en zie
ወጽአ
(wätsä)
en kwam uit
ላህም
(lahm)
stier
እምድር
(emdr)
van de aarde
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ዝኩ
(zeku)
die
ላህም
(lahm)
stier
ፀዐዳ
(tsääda)
wit
ወእምድኅረሁ
(wämdkhrähu)
en na hem
ወጽአት
(wätsät)
en kwam uit
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
አንስቲያዊት
(änstiyawit)
vrouwelijk
አሐቲ
(ähäti)
één
ወምስሌሃ
(wämsleha)
en met haar
ወጽአ
(wätsä)
en kwam uit
ካልእ
(kal)
een ander
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
ወ፩እምኔሆሙ
(wä፩mnehomu)
en 1 van hen
ኮነ
(konä)
is
ጸሊመ
(tsälimä)
zwart
ወ፩ቀይሐ
(wä፩qäyhä)
en 1 rood
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 4:1–2.
Uitleg
Volgens de gangbare uitleg (zo ook de Engelse uitgave van 1912) verbeeldt de witte stier Adam, de vrouwelijke jonge stier Eva, de zwarte Kaïn en de rode Abel.
Zie ookGen 4:1–2
4En die zwarte jonge stier stootte de rode en volgde hem over de aarde, en vanaf toen kon ik die rode jonge stier niet meer zien.
ወጐድኦ
(wägwädo)
en hij stootte
ዝኩ
(zeku)
die
ጸሊም
(tsälim)
zwarte
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
ለቀይሕ
(läqäyh)
de rode
ወተለዎ
(wätäläwo)
en volgde hem
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወኢክህልኩ
(wäikhlku)
en ik kon niet
እምሶቤሃ
(emsobeha)
vanaf toen
ርእዮቶ
(reyoto)
ernaar te kijken
ለዝኩ
(läzku)
aan die
ቀይሕ
(qäyh)
rode
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 4:8.
Zie ookGen 4:8
5En die zwarte jonge stier groeide, en die vaars kwam met hem; en ik zag dat uit hem vele stieren voortkwamen die op hem leken en hem volgden.
ወዝኩ
(wäzku)
en die
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
ጸሊም
(tsälim)
zwarte
ልህቀ
(lehqä)
groeide
ወመጽአት
(wämätsät)
en kwam
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
እንትኩ
(entku)
die
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
አንስቲያዊት
(änstiyawit)
vrouwelijk
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እምኔሁ
(emnehu)
van Hem
ዘይወጽኡ
(zäywätsu)
die voortkwamen
አልህምተ
(älhmtä)
stieren
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይመስልዎ
(yemäslwo)
gelijken hem
ወይተልዉ
(wäytälwu)
en volgen
ድኅረሁ
(dekhrähu)
na hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De vaars zoekt de rode stier
6En die eerste vaars kwam weg van het aangezicht van die eerste stier; zij zocht die rode jonge stier en vond hem niet, en zij jammerde terstond met groot gejammer en zocht hem.
ወእንታክቲ
(wäntakti)
en die
ዕጐልት
(egwält)
vaars
አንስቲያዊት
(änstiyawit)
vrouwelijk
እንታክቲ
(entakti)
die
ቀዳሚት
(qädamit)
eerste
ወጽአት
(wätsät)
en kwam uit
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ገጸ
(gätsä)
het aangezicht van
ዝኩ
(zeku)
die
ላህም
(lahm)
stier
ቀዳሚ
(qädami)
eerst
ኀሠሠቶ
(khäsäsäto)
zocht hem
ለውእቱ
(läwtu)
die
ጣዕዋ
(tawa)
jonge stier
ቀይሕ
(qäyh)
rode
ወኢረከበቶ
(wäiräkäbäto)
en vond hem niet
ወአውየወት
(wääwyäwät)
en zij jammerde
ሶቤሃ
(sobeha)
terstond
አውያተ
(äwyatä)
jammerklachten
ዐበይተ
(äbäytä)
grote
ወኀሠሠቶ
(wäkhäsäsäto)
en zocht hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
Volgens dezelfde uitleg is de vaars Eva, die om Abel rouwt.
7En ik zag totdat die eerste stier tot haar kwam en haar tot zwijgen bracht; en vanaf die tijd riep zij niet meer.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እስከ
(eskä)
tot
መጽአ
(mätsä)
Hij is gekomen
ዝኩ
(zeku)
die
ላህም
(lahm)
stier
ቀዳማዊ
(qädamawi)
eerste
ኀቤሃ
(khäbeha)
naast haar
ወአርመማ
(wäärmäma)
en hij deed haar zwijgen
ወእምይእቲ
(wämyti)
en van die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
ኢጸርሐት
(itsärhät)
riep niet meer
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De tweede witte stier
8En daarna baarde zij een andere witte stier, en daarna baarde zij vele stieren en zwarte vaarzen.
ወእምድኅረዝ
(wämdkhräz)
en daarna
ወለደት
(wälädät)
baarde
ካልአ
(kalä)
een andere
ላህመ
(lahmä)
stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ወእምድኅረሁ
(wämdkhrähu)
en na hem
ወለደት
(wälädät)
baarde
አልህምተ
(älhmtä)
stieren
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ወዕጐተ
(wägwätä)
en vaarzen
ጸሊማነ
(tsälimanä)
zwarte
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
9En ik zag in mijn slaap die witte stier; en zo groeide hij, en hij werd een grote witte stier, en uit hem kwamen vele witte stieren voort die op hem leken.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በንዋምየ
(bänwamyä)
in mijn slaap
ዝኩ
(zeku)
die
ሶር
(sor)
stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
ልህቀ
(lehqä)
groeide
ወኮነ
(wäkonä)
en het geschiedde
ሶረ
(sorä)
stier
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ዐቢየ
(äbiyä)
groot
ወእምኔሁ
(wämnehu)
en van haar
ወጽኡ
(wätsu)
en kwamen uit
አልህምት
(älhmt)
stieren
ብዙኃን
(bezukhan)
velen
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ወይመስልዎ
(wäymäslwo)
en gelijken hem
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En zij begonnen vele witte stieren te baren die op hen leken, en de een volgde de ander.
ወወጠኑ
(wäwätänu)
en zij begonnen
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይወልዱ
(yewäldu)
zij verwekken
አልህምተ
(älhmtä)
stieren
ብዙኃነ
(bezukhanä)
vele
ጸዐዳ
(tsääda)
wit
ወእለ
(wälä)
en wier
ይመስዎሙ
(yemäswomu)
gelijken hen
ወተለዎ
(wätäläwo)
en volgde hem
፩ለካልኡ
(፩läkalu)
1 naar de ander
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.