Henoch 27
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De vervloekte vallei
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Het gezegende land en het vervloekte dal
1Toen zei ik: Waarom is dit land gezegend en geheel vol bomen, en dit dal tussen hen vervloekt?
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
እቤ
(ebe)
zei ik
በእንተ
(bäntä)
over
ምንት
(ment)
waarom
ዛቲ
(zati)
deze
ምድር
(medr)
de aarde
ቡርክት
(burkt)
gezegend
ወኲለንታሃ
(wäkwiläntaha)
en geheel
ዕፀወ
(etsäwä)
met bomen
ምልዕት
(melt)
vol
ወዛቈላ
(wäzaqwäla)
en dit dal
ርግምት
(regmt)
vervloekt
ማእከሎሙ
(makälomu)
het midden van hen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Toen antwoordde mij Uriël, één van de heilige engelen die met mij was, en zei tot mij: Dit dal is vervloekt voor de vervloekten tot in eeuwigheid. Hier zullen zich verzamelen allen die met hun mond tegen Yahweh woorden spreken die niet passen, en over Zijn heerlijkheid harde dingen spreken. Hier verzamelt men hen, en hier is hun oordeelsplaats.
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
አውሥአኒ
(äwsäni)
antwoordde mij
ኡራኤል
(urael)
Uriël
፩እመላእክት
(፩mälakt)
één van de engelen
ቅዱሳን
(qedusan)
heiligen
ዘሀሎ
(zähälo)
wat is
ምስሌየ
(mesleyä)
met mij
ወይቤለኒ
(wäybeläni)
en hij zei tot mij
ዛቈላ
(zaqwäla)
dit dal
ርግምት
(regmt)
vervloekt
ለርጉማን
(lärguman)
voor de vervloekten
እስከ
(eskä)
tot
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ዝየ
(zeyä)
hier
ይትጋብኡ
(yetgabu)
zich verzamelen
ኲሎሙ
(kwilomu)
allen
እለ
(elä)
die
ይብሉ
(yeblu)
zeggen
በአፉሆሙ
(bääfuhomu)
met hun mond
ላዕለ
(lalä)
tegen
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
ቃለ
(qalä)
woorden
ዘኢይደሉ
(zäiydälu)
die niet betamen
ወበእንተ
(wäbäntä)
en over
ስብሐተ
(sebhätä)
de heerlijkheid van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
ይትናገሩ
(yetnagäru)
spreken
ዕፁባተ
(etsubatä)
harde dingen
ዝየ
(zeyä)
hier
ያስተጋብእዎሙ
(yastägabwomu)
men verzamelt hen
ወዝየ
(wäzyä)
en hier
ምኲናኖሙ
(mekwinanomu)
hun oordeelsplaats
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Judas 1:15.
Zie ookJud 1:15
3En in de laatste dagen zal er over hen een voorbeeld zijn van het oordeel in gerechtigheid voor het aangezicht van de rechtvaardigen, voor altijd: hier zullen de barmhartigen Yahweh van de heerlijkheid, de Koning van de eeuwigheid, zegenen.
ወበደኃሪ
(wäbädäkhari)
en in de laatste
መዋዕል
(mäwal)
dagen
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ላዕሌሆሙ
(lalehomu)
over hen
አርአያ
(äräya)
een voorbeeld van
ኲነኔ
(kwinäne)
oordeel
ዘበጽድቅ
(zäbätsdq)
in gerechtigheid
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ጻድቃን
(tsadqan)
de rechtvaardigen
ለዓለም
(läaläm)
voor altijd
ኲሎ
(kwilo)
alle
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
በዝየ
(bäzyä)
hier
ይባርክዎ
(yebarkwo)
zullen Hem zegenen
መሀርያን
(mähäryan)
de barmhartigen
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ንጉሥ
(negus)
de Koning
ዘለዓለም
(zäläaläm)
eeuwige
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En in de dagen van hun oordeel zullen zij Hem zegenen om de barmhartigheid, zoals Hij hun die heeft toebedeeld.
ወበመዋዕለ
(wäbämäwalä)
en in de dagen van
ኲነኔሆሙ
(kwinänehomu)
hun oordeel
ይባርክዎ
(yebarkwo)
zullen Hem zegenen
በምሕረት
(bämhrät)
om de barmhartigheid
በከመ
(bäkämä)
zoals
ከፈሎሙ
(käfälomu)
Hij hun heeft toebedeeld
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5Toen zegende ook ik Yahweh van de heerlijkheid, en ik maakte Zijn heerlijkheid bekend en ik prees Hem, zoals het bij Zijn grootheid past.
ውእተ
(wetä)
die
ጊዜ
(gize)
de tijd van
አነኒ
(änäni)
ook ik
ባረክዎ
(baräkwo)
ik zegende Hem
ለእግዚአ
(lägziä)
Yahweh van
ስብሐት
(sebhät)
Heerlijkheid
ወነገርኩ
(wänägärku)
en ik maakte bekend
ሎቱ
(lotu)
Hem
ወዘከርኩ
(wäzäkärku)
en ik prees
በከመ
(bäkämä)
zoals
ይደሉ
(yedälu)
het betaamt
ለዕበዩ
(läbäyu)
Zijn grootheid
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.