Henoch 18
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De hoeksteen, de winden en de gevangenis van de sterren
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De schatkamers van de winden
1En ik zag de schatkamers van alle winden, en ik zag dat Hij daarmee heel de schepping heeft uitgerust, en de grondvesten van de aarde.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
መዛግብተ
(mäzagbtä)
de schatkamers van
ኲሉ
(kwilu)
alle
ነፋሳት
(näfasat)
winden
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ከመ
(kämä)
als
ቦሙ
(bomu)
daarmee
አሰርገወ
(äsärgäwä)
Hij heeft uitgerust
ኲሎ
(kwilo)
alles
ፍጥረተ
(feträtä)
de schepping
ወመሰረታቲሃ
(wämäsärätatiha)
en de grondvesten
ለምድር
(lämdr)
de aarde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En ik zag de hoeksteen van de aarde, en ik zag de vier winden die de aarde dragen en het uitspansel van de hemel.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
እብነ
(ebnä)
de steen van
ማእዘንተ
(mazäntä)
de hoeken van
ምድር
(medr)
de aarde
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
፬ነፋሳተ
(፬näfasatä)
vier winden
እለ
(elä)
die
ይፀውርዋ
(yetsäwrwa)
die haar dragen
ለምድር
(lämdr)
de aarde
ወለጽንዐ
(wälätsnä)
en het uitspansel van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Job 38:6.
Zie ookJob 38:6
3En ik zag hoe de winden de hoogte van de hemel uitspannen, en zij staan tussen hemel en aarde: zij zijn de zuilen van de hemel.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ከመ
(kämä)
als
ነፋሳት
(näfasat)
winden
ይረብብዋ
(yeräbbwa)
zij spannen uit
ለልዕልና
(lällna)
de hoogte van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወእሙንቱ
(wämuntu)
en zij
ይቀውሙ
(yeqäwmu)
zij staan
ማእከለ
(makälä)
tussen
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወምድር
(wämdr)
en aarde
እሙንቱ
(emuntu)
zij
ውእቶሙ
(wetomu)
dat zijn
አዕማደ
(ämadä)
de zuilen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Job 26:11.
Zie ookJob 26:11
4En ik zag de winden van de hemel die de hemel doen draaien, die de kring van de zon en alle sterren doen ondergaan.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ነፋሳተ
(näfasatä)
de winden
እለ
(elä)
die
ይመይጥዋ
(yemäytwa)
die haar doen draaien
ለሰማይ
(läsämay)
de hemel
እለ
(elä)
die
ያዐርቡ
(yaärbu)
die doen ondergaan
ለክበበ
(läkbäbä)
de kring van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወኲሎ
(wäkwilo)
en alle
ከዋክብተ
(käwakbtä)
sterren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
5En ik zag de winden op de aarde die de wolken dragen, en ik zag de paden van de engelen; ik zag aan het einde van de aarde het uitspansel van de hemel daarboven.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ዘዲበ
(zädibä)
die op
ምድር
(medr)
de aarde
ነፋሳተ
(näfasatä)
de winden
ዘይፀውሩ
(zäytsäwru)
die dragen
ደመናተ
(dämänatä)
wolken
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ፍናወ
(fenawä)
de paden van
መላእክት
(mälakt)
de engelen
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ውስተ
(westä)
in
ጽንፈ
(tsenfä)
het einde van
ምድር
(medr)
de aarde
ጽንዐ
(tsenä)
het uitspansel van
ዘሰማይ
(zäsämay)
van de hemel
መልዕልተ
(mälltä)
daarboven
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De zeven bergen
6En ik ging verder naar het zuiden, en het brandt bij dag en bij nacht, waar zeven bergen zijn van kostbare steen, drie naar het oosten en drie naar het zuiden.
ወኅለፍኩ
(wäkhläfku)
en ik ging verder
መንገለ
(mängälä)
naar
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
ወይነድድ
(wäynädd)
en het brandt
መዓልተ
(mäaltä)
bij dag
ወሌሊተ
(wälelitä)
en bij nacht
ኀበ
(khäbä)
waar
፯አድባር
(፯ädbar)
zeven bergen
ዘእምእብን
(zämbn)
van steen
ክቡር
(kebur)
kostbare
፫መንገለ
(፫mängälä)
drie naar
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ወ፫መንገለ
(wä፫mängälä)
en drie naar
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
7En die naar het oosten waren van gekleurde steen, en één van parel en één van genezingssteen; en die naar het zuiden van rode steen.
ወመንገለ
(wämängälä)
en naar
ጽባሕሰ
(tsebahsä)
het oosten
ዘእምእብነ
(zämbnä)
van steen van
ኅብር
(khebr)
kleur
ወ፩ሰ
(wä፩sä)
en één
ዘእምእብነ
(zämbnä)
van steen van
ባሕርይ
(bahry)
parel
ወ፩ኒ
(wä፩ni)
en één
ዘእምእብነ
(zämbnä)
van steen van
ፈውስ
(fäws)
genezing
ወዘመንገለ
(wäzämängälä)
en die naar
አዜብ
(äzeb)
het zuiden
እምነ
(emnä)
van
እብን
(ebn)
steen
ቀይሕ
(qäyh)
rode
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
ዘእምእብነ ፈውስ (‘van genezingssteen’): de Engelse vertaling van 1912 vertaalt ‘van hyacint’.
8En de middelste reikte tot de hemel, als de troon van Yahweh, van albast, en de top van de troon van saffier.
ወማእከላይሰ
(wämakälaysä)
en de middelste
ይጐድእ
(yegwäd)
reikte
እስከ
(eskä)
tot
ሰማይ
(sämay)
hemel
ከመ
(kämä)
als
መንበሩ
(mänbäru)
zijn troon
ለእግዚአብሔር
(lägziäbher)
van Yahweh
ዘእምእብነ
(zämbnä)
van steen van
ፔካ
(peka)
albast
ወድማሁ
(wädmahu)
en zijn top
ለመንበር
(lämänbär)
van de troon
ዘእምእብነ
(zämbnä)
van steen van
ሰንፔር
(sänper)
saffier
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Exod. 24:10 en Ezech. 1:26.
Lezing
ፔካ: de Engelse vertaling van 1912 vertaalt ‘albast’.
9En ik zag een brandend vuur, dat in al de bergen was.
ወእሳተ
(wäsatä)
en een vuur van
ዘይነድድ
(zäynädd)
dat brandt
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ወዘሀሎ
(wäzähälo)
en wat was
ውስተ
(westä)
in
ኲሉ
(kwilu)
alle
አድባር
(ädbar)
bergen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
10En ik zag daar een plaats aan de overzijde van de grote aarde; daar verzamelen de wateren zich.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ህየ
(heyä)
daar
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ማዕዶቱ
(madotu)
de overzijde van
ለዐቢይ
(lääbiy)
de grote
ምድር
(medr)
de aarde
ህየ
(heyä)
daar
ይትጋብኡ
(yetgabu)
zich verzamelen
ማያት
(mayat)
wateren
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
De kloof in de aarde
11En ik zag een diepe kloof in de aarde met zuilen van hemels vuur, en ik zag daartussen zuilen van vuur die neerdalen, en zij waren zonder getal, noch naar boven noch naar beneden.
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
ንቅዐተ
(neqätä)
een kloof van
ምድር
(medr)
de aarde
ዕሙቀ
(emuqä)
diepe
በአእማዲሁ
(bäämadihu)
met zuilen
ለእሳተ
(läsatä)
van het vuur van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወርኢኩ
(wäriku)
en ik zag
በውስቴቶሙ
(bäwstetomu)
daartussen
አዕማደ
(ämadä)
de zuilen van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ዘእሳት
(zäsat)
van vuur
ዘይወርዱ
(zäywärdu)
die neerdalen
ወአልቦሙ
(wäälbomu)
en zij hadden niet
ኊልቊ
(khwilqwi)
getal
ወኢመንገለ
(wäimängälä)
en niet naar
መልዕልት
(mällt)
boven
ወኢመንገለ
(wäimängälä)
en niet naar
ዕመቅ
(emäq)
beneden
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
12En boven die kloof zag ik een plaats waar geen uitspansel van de hemel boven was en geen grondvest van de aarde beneden, en er was geen water op en geen vogels, maar het was een woeste plaats.
ወዲበ
(wädibä)
en tegen
ውእቱ
(wetu)
dat
ንቅዐት
(neqät)
de kloof
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ወኢጽንዐ
(wäitsnä)
en geen uitspansel
ሰማይ
(sämay)
hemel
ላዕሌሁ
(lalehu)
boven hem
ወኢመሠረተ
(wäimäsärätä)
en geen grondvest
ምድር
(medr)
de aarde
በታሕቱ
(bätahtu)
beneden
ወኢማይ
(wäimay)
en geen water
አልቦ
(älbo)
er was niet
ላዕሌሁ
(lalehu)
op hem
ወኢአዕዋፍ
(wäiäwaf)
en geen vogels
አላ
(äla)
maar
መካነ
(mäkanä)
een plaats
በድው
(bädw)
woest
ውእቱ
(wetu)
dat
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
13En verschrikkelijk zag ik daar zeven sterren als grote bergen, die branden, en als een geest die mij ondervroeg.
ወግሩመ
(wägrumä)
en verschrikkelijk
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በህየ
(bähyä)
daar
፯ከዋክብተ
(፯käwakbtä)
zeven sterren
ከመ
(kämä)
als
ዐበይት
(äbäyt)
grote
አድባር
(ädbar)
bergen
ዘይነድዱ
(zäynäddu)
die branden
ወከመ
(wäkämä)
en dat
መንፈስ
(mänfäs)
geest
ዘይሴአለኒ
(zäyseäläni)
die mij ondervroeg
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
ከመ መንፈስ ዘይሴአለኒ (‘als een geest die mij ondervroeg’) is moeilijk; de zin is gelezen zoals hij hier staat.
Zie het antwoord van de engel in vers 14.
14De engel zei: Dit is de plaats van het einde van hemel en aarde; dit is een gevangenis geworden voor de sterren van de hemel en het leger van de hemel.
ይቤ
(yebe)
zei
መልአክ
(mäläk)
de engel
ዝውእቱ
(zewtu)
dat is
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ተፍጻሜቱ
(täftsametu)
zijn einde
ለሰማይ
(läsämay)
de hemel
ወለምድር
(wälämdr)
en aarde
ቤተ
(betä)
het huis van
ሞቅሕ
(moqh)
gevangenis
ኮኖሙ
(konomu)
zij zijn geworden
ዝንቱ
(zentu)
dit
ለከዋክብተ
(läkäwakbtä)
voor de sterren
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወለኀይለ
(wäläkhäylä)
en voor het leger van
ሰማይ
(sämay)
hemel
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
15En de sterren die over het vuur rollen, zij zijn het die het gebod van Yahweh overtreden hebben bij hun opgang, omdat zij niet op hun tijd gekomen zijn.
ወከዋክብት
(wäkäwakbt)
en sterren
እለ
(elä)
die
ያንኰረኲሩ
(yankwäräkwiru)
die rollen
ዲበ
(dibä)
op
እሳት
(esat)
vuur
ወእሉ
(wälu)
en dezen
ውእቶሙ
(wetomu)
dat zijn
እለ
(elä)
die
ኀለፉ
(khäläfu)
overtraden
ትእዛዘ
(tezazä)
het gebod van
እግዚአብሔር
(egziäbher)
Yahweh
እምቅድመ
(emqdmä)
van voor
ጽባሖሙ
(tsebahomu)
hun opgang
እስመ
(esmä)
omdat
ኢመጽኡ
(imätsu)
zij kwamen niet
በጊዜሆሙ
(bägizehomu)
op hun tijd
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Judas 1:13.
Zie ookJud 1:13
16En Hij was vertoornd op hen en bond hen tot de tijd dat hun zonde ten einde is, in het jaar van het geheim.
ወተምዕዖሙ
(wätämomu)
en Hij was vertoornd op hen
ወአሠሮሙ
(wääsäromu)
en bond hen
እስከ
(eskä)
tot
ጊዜ
(gize)
de tijd van
ተፍጻሜተ
(täftsametä)
het einde van
ኀጢአቶሙ
(khätiätomu)
hun zonde
በዓመተ
(bäamätä)
in het jaar van
ምሥጢር
(mestir)
geheim
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
በዓመተ ምሥጢር (‘in het jaar van het geheim’): de Engelse vertaling van 1912 heeft hier ‘voor tienduizend jaar’.