Henoch 42
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De wijsheid en het onrecht
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
1De wijsheid vond geen plaats waar zij kon wonen, en haar woning was in de hemelen.
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
መካነ
(mäkanä)
een plaats
ኢረከበት
(iräkäbät)
vond niet
ኀበ
(khäbä)
waar
ተኀድር
(täkhädr)
zij kon wonen
ወሀለወት
(wähäläwät)
en was
ማኅደራ
(makhdära)
haar woning
ውስተ
(westä)
in
ሰማያት
(sämayat)
de hemelen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2De wijsheid kwam om te wonen onder de mensenkinderen en vond geen woning; de wijsheid keerde terug naar haar plaats en nam plaats te midden van de engelen.
መጽአት
(mätsät)
kwam
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ከመ
(kämä)
dat; als
ትኅድር
(tekhdr)
te wonen
ውስተ
(westä)
in
ውሉደ
(weludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወኢረከበት
(wäiräkäbät)
en vond niet
ማኅደረ
(makhdärä)
de woonplaats van
ጥበብ
(tebäb)
wijsheid
ውስተ
(westä)
in
መካና
(mäkana)
haar plaats
ገብአት
(gäbät)
keerde terug
ወተፅዕነት
(wätätsnät)
en nam plaats
ማእከለ
(makälä)
tussen
መላእክት
(mälakt)
de engelen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En het onrecht ging uit van haar schatkamers; wie zij niet zocht, vond zij, en zij woonde onder hen, als regen in de woestijn en als dauw op een dorstige aarde.
ወዐመፃ
(wäämätsa)
en onrecht
ወፅአት
(wätsät)
ging uit
እመዛግብቲሃ
(emäzagbtiha)
uit haar schatkamers
ዘኢፈቀደት
(zäifäqädät)
wie zij niet zocht
ረከበት
(räkäbät)
vond zij
ወኀደረት
(wäkhädärät)
en woonde
ውስቴቶሙ
(westetomu)
daartussen
ከመ
(kämä)
dat; als
ዝናም
(zenam)
regen
በበድው
(bäbädw)
in de woestijn
ወከመ
(wäkämä)
en dat
ጠል
(täl)
dauw
በምድር
(bämdr)
op een aarde
ጽምእት
(tsemt)
dorstige
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.