Henoch 73
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De maan en haar licht
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
De wet van de maan
1En na deze wet zag ik een andere wet, voor het kleinere licht, dat Maan heet.
ወድኅሬሁ
(wädkhrehu)
en na
ለዝ
(läz)
voor deze
ትእዛዝ
(tezaz)
wet
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
ካልአ
(kalä)
een andere
ትእዛዘ
(tezazä)
het gebod van
ለብርሃን
(läbrhan)
het licht
ንኡስ
(neus)
klein
ዘስሙ
(zäsmu)
dat heet
ወርኅ
(wärkh)
de maan
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2En haar omtrek is als de omtrek van de hemel, en haar wagen, waarin zij rijdt, wordt door de wind gedragen, en naar maat wordt haar licht gegeven.
ወክበቡ
(wäkbäbu)
en zijn kring
ከመ
(kämä)
dat; als
ክበበ
(kebäbä)
de omtrek van
ሰማይ
(sämay)
hemel
ወሰረገላ
(wäsärägäla)
en wagen
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
በኀበ
(bäkhäbä)
waar
ይጼአን
(yetseän)
draagt
ነፋስ
(näfas)
wind
ይነፍኅ
(yenäfkh)
waait het
ወበመስፈርት
(wäbämäsfärt)
en naar maat
ይትወሀብ
(yetwähäb)
zal gegeven worden
ሎቱ
(lotu)
Hem
ብርሃን
(berhan)
licht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
3En in elke maand verandert haar opkomst en ondergang, en haar dagen zijn als de dagen van de zon, en wanneer haar licht gelijkmatig is, is haar licht een zevende deel van het licht van de zon, en zo komt zij op.
ወበኲሉ
(wäbäkwilu)
en in alle
ወርኅ
(wärkh)
de maan
ሙጻኢሁ
(mutsaihu)
zijn opkomst
ወሙባኢሁ
(wämubaihu)
en zijn ondergang
ይትዌለጥ
(yetwelät)
verschillend
ወመዋዕሊሁ
(wämäwalihu)
en zijn dagen
ከመ
(kämä)
dat; als
መዋዕለ
(mäwalä)
dagen
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይኤሪ
(yeeri)
wordt gelijk
ከዊነ
(käwinä)
zijn
ብርሃኑ
(berhanu)
zijn licht
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ብርሃኑ
(berhanu)
zijn licht
ሳብዓየ
(sabayä)
zevende
እደ
(edä)
de hand van
እምብርሃነ
(embrhanä)
dan het licht van
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
ወከመዝ
(wäkämäz)
en zo
ይሠርቅ
(yesärq)
opgaat
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
4En haar begin, dat naar het oosten ligt, komt uit op de dertigste morgen, en op die dag wordt zij zichtbaar en is voor jullie het begin van de maand: de dertigste morgen samen met de zon in de poort waaruit de zon opkomt.
ወርእሱ
(wärsu)
en zijn hoofd
ዘመንገለ
(zämängälä)
aan de kant van
ጽባሕ
(tsebah)
het oosten
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
በ፴ጽባሕ
(bä፴tsbah)
op de dertigste morgen
ወበይእቲ
(wäbäyti)
en op die
ዕለት
(elät)
dag
ያስተርኢ
(yastäri)
verschijnt
ወይከውን
(wäykäwn)
en er zal zijn
ለክሙ
(läkmu)
voor jullie
ርእሰ
(resä)
het hoofd van
ወርኅ
(wärkh)
de maan
፴ጽባሐ
(፴tsbahä)
30 ochtenden
ምስለ
(meslä)
met
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
በኆኅት
(bäkhokht)
in de poort
እንተ
(entä)
die
ይወጽእ
(yewäts)
uitgaat
ፀሐይ
(tsähäy)
de zon
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 1:16.
Zie ookGen 1:16
5En de helft ervan is een zevende deel ver weg; en heel haar rondte is leeg, zonder licht, behalve een zevende deel ervan, van de veertien delen van haar licht.
ወመንፈቁ
(wämänfäqu)
en zijn helft
ርኁቅ
(rekhuq)
ver
፯እደ፩
(፯dä፩)
7 delen, één
ወኲሉ
(wäkwilu)
en alle
ክበበ
(kebäbä)
de omtrek van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
በክ
(bäk)
ijdel
ዘአልቦ
(zäälbo)
dat niet heeft
ብርሃን
(berhan)
licht
ዘእንበለ
(zänbälä)
behalve
ሳብዒት
(sabit)
zevende
እደ
(edä)
de hand van
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
እም
(em)
van
፲ወ፬እደ
(፲wä፬dä)
14 delen
ብርሃኑ
(berhanu)
zijn licht
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Uitleg
De verdeling van het maanlicht in veertien delen is moeilijk te volgen; de Engelse uitgave van 1912 geeft bij 73:5–8 een uitgebreide toelichting.
6En op de dag dat zij een zevende deel en de helft van haar licht ontvangt, wordt haar licht zeven en zeven delen, één, en de helft ervan gaat onder met de zon.
ወበዕለተ
(wäbälätä)
en op de dag van
ይነሥእ
(yenäs)
ontvangt
ሳብዓየ
(sabayä)
zevende
እደ
(edä)
de hand van
ወመንፈቀ
(wämänfäqä)
en de helft van
ብርሃኑ
(berhanu)
zijn licht
ይከውን
(yekäwn)
zal zijn
ብርሃኑ
(berhanu)
zijn licht
፯ወ፯እደ
(፯wä፯dä)
14 delen
አሐቲ
(ähäti)
één
ወመንፈቃ
(wämänfäqa)
en haar helft
የዐርብ
(yäärb)
gaat onder
ምስለ
(meslä)
met
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
Het getal is hier onzeker; de Engelse uitgave van 1912 leest ‘een zevende deel van de helft van haar licht’.
7En wanneer de zon opkomt, komt de maan met hem op en ontvangt de helft van een deel licht; en in die nacht, aan het begin van haar morgen, voor het begin van de dag van de maand, gaat de maan met de zon onder en wordt in die nacht verduisterd, zeven en zeven delen en de helft ervan.
ወሶበ
(wäsobä)
en wanneer
ይሠርቅ
(yesärq)
opgaat
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
ይሠርቅ
(yesärq)
opgaat
ወርኅ
(wärkh)
de maan
ምስሌሁ
(meslehu)
met hem
ወይነሥእ
(wäynäs)
en ontvangt
መንፈቀ
(mänfäqä)
tot de helft van
እደ
(edä)
de hand van
ብርሃን
(berhan)
licht
ወበይእቲ
(wäbäyti)
en op die
ሌሊት
(lelit)
nacht
በርእሰ
(bärsä)
aan het begin van
ጽባሐ
(tsebahä)
morgen
ዚአሁ
(ziähu)
ervan
በቅድመ
(bäqdmä)
voor het aangezicht van
ዕለቱ
(elätu)
zijn dag
ለወርኅ
(läwärkh)
de maan
የዐርብ
(yäärb)
gaat onder
ወርኅ
(wärkh)
de maan
ምስለ
(meslä)
met
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
ወይጸልም
(wäytsälm)
en wordt donker
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ሌሊት
(lelit)
nacht
፯ወ፯እደ
(፯wä፯dä)
14 delen
ወንፍቃ
(wänfqa)
en haar helft
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
8En op die dag komt zij op met precies een zevende deel, en gaat uit en wijkt van de opkomst van de zon, en schijnt in de rest van haar dag met zeven en zeven delen.
ወይሠርቅ
(wäysärq)
en gaat op
በይእቲ
(bäyti)
in dat
ዕለት
(elät)
dag
ሳብዓየ
(sabayä)
zevende
እደ
(edä)
de hand van
ጥንቁቀ
(tenquqä)
precies
ወይወጽእ
(wäywäts)
en gaat uit
ወይጸንን
(wäytsänn)
en schijnt
እምሥራቀ
(emsraqä)
uit het oosten van
ጸሐይ
(tsähäy)
zon
ወያበርህ
(wäyabärh)
en schijnt
በተረፈ
(bätäräfä)
in de rest van
ዕለቱ
(elätu)
zijn dag
፯ወ፯እደ
(፯wä፯dä)
14 delen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Lezing
De Engelse uitgave van 1912 leest ‘dertien delen’; de bron en andere handschriften hebben ‘zeven en zeven’ (veertien).