Henoch 64
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108
De gevallen engelen
Eigen Nederlandse vertaling uit de grondtekst. Rode tekst = woorden van Yahweh, Elohim of Yeshua zelf. Cursieve tekst = woorden van Melchisedek en de engel van Yahweh (hun identiteit wordt verschillend uitgelegd; zie de voetnoot). Kleine cursieve tekst = woorden van Satan, demonen of de draak. Gele markering in de brontekst = woord uit een andere bron dan de hoofdbron (zie Bron).
Andere gestalten
1En ik zag daar andere gestalten, verborgen.
ወካልአ
(wäkalä)
en andere
ገጻተ
(gätsatä)
gestalten
ርኢኩ
(reiku)
ik zag
በውእቱ
(bäwtu)
in die
መካን
(mäkan)
plaats
ኅቡኣተ
(khebuatä)
verborgen
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
2Ik hoorde de stem van de engel die zei: Dit zijn de engelen die uit de hemel op de aarde zijn neergedaald. Zij hebben het verborgene aan de mensenkinderen onthuld. Zij hebben de mensenkinderen verleid, zodat zij zonde deden.
ሰማዕኩ
(sämaku)
ik hoorde
ቃሎ
(qalo)
zijn stem
ለመልአክ
(lämäläk)
de engel
እንዘ
(enzä)
terwijl
ይብል
(yebl)
zeggend
እሉ
(elu)
deze
እሙንቱ
(emuntu)
zij
መላእክት
(mälakt)
de engelen
እለ
(elä)
die
ወረዱ
(wärädu)
zijn neergedaald
እምሰማይ
(emsämay)
uit de hemel
ዲበ
(dibä)
op
ምድር
(medr)
de aarde
ወዘኅቡእ
(wäzäkhbu)
en wat verborgen is
ከሠቱ
(käsätu)
zij hebben onthuld
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ወአስሐትዎሙ
(wääshätwomu)
en zij verleidden
ለውሉደ
(läwludä)
de kinderen van
ሰብእ
(säb)
mensen
ከመ
(kämä)
dat; als
ይግበሩ
(yegbäru)
dat zij doen
ኀጢአተ
(khätiätä)
zonde
Bron: Maṣḥafa Henok (Ge'ez; Beta Masaheft). Waar de voetnoten Charles noemen, is dat R.H. Charles, The Book of Enoch, Engelse vertaling uit 1912, waarmee we vergelijken waar de Ge'ez-tekst afwijkt.
Plaats
Zie Gen. 6:1–4.
Zie ookGen 6:1–4